Верни мне, пожалуйста, мой проездной, когда вернёшься домой.

Please return my travel pass to me when you get home.

Breakdown of Верни мне, пожалуйста, мой проездной, когда вернёшься домой.

• мой: my
• мне: me
• пожалуйста: please
• когда: when

Questions & Answers about Верни мне, пожалуйста, мой проездной, когда вернёшься домой.

Why are there commas in Верни мне, пожалуйста, мой проездной, когда вернёшься домой?

There are two different reasons: 1) мне, пожалуйста, — пожалуйста is a parenthetical “polite insert” (like “please”), and it’s commonly set off by commas. 2) ..., когда вернёшься домой — the comma before когда marks the start of a subordinate time clause: “when you return home.”

---

What exactly does верни mean grammatically?

верни is the informal singular imperative (“you, [do this]”) of the verb вернуть (perfective), meaning “return (something)” / “give back (something).”
If you were speaking formally or to more than one person, you’d use верните.

---

Why is мне used, and what case is it?

мне is dative case of я (“I/me”). With verbs like вернуть (“return / give back”), the person who receives something is often in the dative:

• Верни мне X = “Give X back to me.”

---

What case is мой проездной here?