Для меня идеальный вечер — это когда всем дома спокойно и никому никуда не хочется спешить.

For me the ideal evening is when everyone at home is calm and nobody feels like rushing anywhere.

Breakdown of Для меня идеальный вечер — это когда всем дома спокойно и никому никуда не хочется спешить.

• это: this
• и: and
• вечер: the evening
• дома: at home

Questions & Answers about Для меня идеальный вечер — это когда всем дома спокойно и никому никуда не хочется спешить.

Why do we say Для меня идеальный вечер and not just Идеальный вечер?

Для меня literally means for me and makes it explicit that this is the speaker’s personal idea of an ideal evening.

• Идеальный вечер — это когда… = a general statement about what an ideal evening is.
• Для меня идеальный вечер — это когда… = for me personally, this is what an ideal evening is.

You could also hear По‑моему, идеальный вечер — это… (in my opinion) or Мой идеальный вечер — это… (my ideal evening), which are close in meaning but with slightly different nuances in style and emphasis.

---

What is the role of the dash and это in идеальный вечер — это когда…? Could we drop это?

This is a very common Russian pattern: X — это Y, where X is being defined or described by Y.

• Идеальный вечер — это когда… = An ideal evening is when…

The dash marks the link between subject and predicate (like a hidden “is”), and это acts like a pronoun this / it, helping to introduce the explanatory clause.

You can say Идеальный вечер – когда всем дома спокойно…, without это, and it’s still correct, just a bit less “textbook” and a little more colloquial. The — это — version sounds very natural and neutral, especially in definitions or explanations.

---