Usages of хотеться
Мне скорее хочется отдохнуть, чем работать.
I would rather rest than work.
Летом хочется пить холодную воду.
In summer, I feel like drinking cold water.
Вместо автобуса я иногда решаю погулять до метро, особенно если мне хочется движения.
Instead of the bus I sometimes decide to walk to the metro, especially if I feel like moving.
Новая грамматическая тема: безличные конструкции с дательным падежом и глаголами на -ся, например «мне хочется».
New grammar topic: impersonal constructions with the dative case and verbs ending in -ся, for example “мне хочется” (“I feel like / I want”).
Когда мне хочется отдыха, я выключаю телефон и иду гулять в тихий парк.
When I feel like resting, I turn off my phone and go for a walk in a quiet park.
Что бы ни случилось днём, вечером мне всё равно хочется немного тишины.
No matter what happens during the day, in the evening I still feel like having a bit of silence.
Сегодня мне совсем не работается, зато очень хочется посмотреть фильм.
Today I can’t work at all, but I really feel like watching a movie.
Крепкий чай делает меня бодрым, но иногда всё равно хочется поспать днём.
Strong tea makes me energetic, but sometimes I still feel like sleeping during the day.
По выходным мне хочется завтракать не дома, а в маленьком кафе у метро.
On weekends I feel like having breakfast not at home but in a small café by the metro.
Моя сестра любит завтракать овсянкой, даже когда ей совсем не хочется есть.
My sister likes to have oatmeal for breakfast even when she doesn’t feel like eating at all.
Летом нам хочется сидеть на террасе кафе и смотреть, как люди идут по улице.
In summer we feel like sitting on the café terrace and watching people walk along the street.
Зимой ей обычно не хочется выходить на холодную террасу, и она пьёт чай дома.
In winter she usually doesn’t feel like going out to the cold terrace and drinks tea at home.
Друзья часто приглашают меня в кино, когда им хочется отвлечься от работы.
Friends often invite me to the movies when they feel like taking their mind off work.
Детям всегда хочется играть, когда взрослым хочется тишины и покоя.
Children always feel like playing when adults feel like having quiet and calm.
Для меня идеальный вечер — это когда всем дома спокойно и никому никуда не хочется спешить.
For me the ideal evening is when everyone at home is calm and nobody feels like rushing anywhere.
Когда мне хочется поработать продуктивно, я отключаю уведомления и закрываю лишние вкладки в браузере.
When I feel like working productively, I turn off notifications and close unnecessary tabs in the browser.
Сегодня вечером мне хочется немного отвлечься и посмотреть фильм.
This evening I feel like switching off a bit and watching a movie.
У моей соседки насморк, поэтому ей хочется сидеть дома и пить тёплый чай.
My (female) neighbor has a runny nose, so she feels like staying at home and drinking warm tea.
Когда на улице темно, мне не хочется выходить из дома.
When it is dark outside, I don’t feel like leaving the house.
Сегодня вечером мне хочется посидеть в тишине.
This evening I feel like sitting in silence for a while.
Мне не хочется идти в кино‑клуб сегодня вечером.
I don’t feel like going to the film club this evening.
Пожалуй, погода сегодня лучше, чем вчера, поэтому мне хочется немного погулять в парке.
Perhaps the weather today is better than yesterday, so I feel like taking a short walk in the park.
В кино‑клуб стоит прийти, если тебе хочется живого обсуждения.
It’s worth coming to the film club if you feel like having a lively discussion.
Сейчас мне хочется сделать перерывчик, потому что я устал.
Right now I feel like taking a little break because I am tired.
Мне не хочется убирать на кухне вечером.
I don’t feel like cleaning in the kitchen in the evening.
У меня болит нога, поэтому мне хочется немного отдохнуть.
My leg hurts, so I feel like resting a little.
После занятия в автошколе мне хочется поехать домой и отдохнуть.
After the driving school lesson, I feel like going home and resting.
Мне хочется тёплого молока перед сном.
I feel like having warm milk before sleep.
Во время вебинара мне хочется задавать вопросы, если что‑то непонятно.
During the webinar, I feel like asking questions if something is unclear.
Мне хочется сохранить этот момент в памяти.
I feel like keeping this moment in my memory.
На обед я сварила гречку и курицу, потому что после тренировки хочется чего‑то простого.
For lunch I cooked buckwheat and chicken because after training I feel like something simple.
Когда мне хочется чего‑то лёгкого, я ем йогурт.
When I feel like something light, I eat yogurt.
После обеда мне хочется немного погулять в парке.
After lunch I feel like taking a short walk in the park.
Мне хочется остаться дома и почитать книгу.
I feel like staying at home and reading a book for a while.
Мне хочется перекусить чем‑нибудь простым, а потом спокойно вернуться к работе.
I feel like having a simple snack, and then calmly returning to work.
Если тебе хочется тишины, давай закажем столик у окна в ресторане.
If you feel like some quiet, let’s book a table by the window in the restaurant.
Если тебе хочется, мы можем перекусить в кафе у метро, а потом пойти в парк.
If you feel like it, we can have a snack at a cafe by the metro, and then go to the park.
Мне хочется вернуться в тихий парк после работы и посидеть на скамейке.
I feel like going back to the quiet park after work and sitting on a bench for a while.
По утрам я часто беру банан с собой, если мне не хочется долго завтракать.
In the mornings I often take a banana with me if I don’t feel like having a long breakfast.
По вечерам мне иногда хочется кефира, а не чая.
In the evenings I sometimes feel like kefir instead of tea.
Когда мне не хочется риса, я варю лапшу.
When I don’t feel like rice, I cook noodles.
В дороге мне хочется послушать тихую музыку в наушниках.
On the road, I feel like listening to quiet music on headphones.
Не понимаю, то ли мне хочется кофе, то ли просто сделать паузу.
I don’t understand whether I feel like coffee or just taking a break.
Я так устал после работы, что мне не хочется говорить.
I am so tired after work that I do not feel like talking.
Когда мне хочется чего‑то лёгкого, я пью кефир и ем лапшу без соуса.
When I feel like something light, I drink kefir and eat noodles without sauce.
Пожалуйста, возьмите ещё немного соуса, если Вам хочется.
Please take a little more sauce if you feel like it.
После работы мне хочется немного полежать.
After work I feel like lying down for a bit.
Если тебе хочется что‑нибудь посмотреть, включи этот фильм.
If you feel like watching something, put on this movie.
Вокруг тихо, и мне хочется посидеть здесь.
It is quiet all around, and I feel like sitting here for a while.
В ноябре темнеет рано, и мне хочется остаться дома с книгой.
In November it gets dark early, and I feel like staying home with a book.
В воскресенье мне не хочется никуда спешить.
On Sunday I don’t feel like rushing anywhere.
После работы мне хочется приготовить лёгкий ужин.
After work I feel like making a light dinner.
Хоть на улице и холодно, мне всё равно хочется немного погулять в парке.
Although it is cold outside, I still feel like taking a short walk in the park.
Из‑за дождя мне не хочется выходить из дома.
Because of the rain, I don’t feel like leaving the house.
После долгой прогулки мне хочется полежать на диване.
After a long walk, I feel like lying on the couch for a while.
После работы мне хочется выйти на балкон и немного подышать.
After work, I feel like going out onto the balcony and breathing for a bit.
Не то чтобы я устал, но сегодня мне хочется меньше говорить и больше слушать.
It’s not that I’m tired, but today I feel like talking less and listening more.
Не то чтобы мне хотелось весь день копать, но я всё-таки взял лопату и помог бабушке в саду.
It’s not that I wanted to dig all day, but I still took a shovel and helped Grandma in the garden.
Когда я заканчиваю подметать пол и убираю иголку с ниткой, мне хочется просто сесть у окна и отдохнуть.
When I finish sweeping the floor and put away the needle and thread, I just feel like sitting by the window and resting.
Утром мне хочется не столько кофе, сколько тёплой каши.
In the morning, I want not so much coffee as warm porridge.
Когда в метро тесно, мне хочется расстегнуть воротник и подышать глубже.
When it is crowded in the metro, I feel like unfastening my collar and breathing more deeply.
На улице холодно, и мне хочется что‑то тёплое.
It is cold outside, and I feel like having something warm.
Не то чтобы я не любил музыку, но сегодня мне хочется тишины.
It’s not that I don’t like music, but today I feel like some quiet.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.