Log inSign up

Мне не хочется убирать на кухне вечером.

Мне не хочется убирать на кухне вечером.
I don’t feel like cleaning in the kitchen in the evening.

Breakdown of Мне не хочется убирать на кухне вечером.

я
I
не
not
вечером
in the evening
на
in
кухня
the kitchen
хотеться
to feel like
убирать
to remove
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Мне не хочется убирать на кухне вечером.

Why does the sentence start with Мне instead of Я?

Because хотеться is usually used in an impersonal construction. The person who experiences the desire is put in the dative case:

  • Мне = to me / for me (i.e., I am the one who feels it) So Мне не хочется... literally means something like It doesn’t feel like it to me rather than a direct I don’t want.
What exactly does (не) хочется mean, and how is it different from (не) хочу?

Both can translate as (not) want, but the nuance differs:

  • Я (не) хочу = a more direct, deliberate want/decision: I (don’t) want to.
  • Мне (не) хочется = a more “internal feeling” / lack of motivation: I don’t feel like it. So Мне не хочется убирать... often sounds softer or more about mood/energy than refusal.
Why is хочется in the form -ся and not something like хочу?

Хочется is the 3rd person singular form of хотеться (a reflexive verb). Russian often uses this impersonal pattern:

  • Мне хочется + infinitive = I feel like doing...
  • Мне не хочется + infinitive = I don’t feel like doing... Even though хочется looks like he/she/it wants, it’s functioning impersonally: there is a desire (in me).
Why is there an infinitive убирать after не хочется?

After (не) хочется, Russian commonly uses an infinitive to say what action you (don’t) feel like doing:

  • Мне хочется спать = I feel like sleeping.
  • Мне не хочется убирать = I don’t feel like cleaning up. So убирать is the action that you lack the desire to do.
What does убирать mean here, and is it the right verb for cleaning?

Убирать is commonly used for cleaning up / tidying / doing cleaning in a general sense. In a kitchen context it can mean:

  • tidying the kitchen
  • cleaning after cooking If you specifically mean “to wash the dishes,” you’d more likely say мыть посуду.
Why is it убирать (imperfective) and not убрать (perfective)?

Убирать (imperfective) emphasizes the activity in general (the process, a routine-type task). Убрать (perfective) would sound more like do it (and finish), i.e. complete the cleanup. Compare:

  • Мне не хочется убирать на кухне = I don’t feel like cleaning in the kitchen (in general).
  • Мне не хочется убрать на кухне = I don’t feel like cleaning up the kitchen (to get it done).
Why is it на кухне and not кухню?

Because на кухне uses the prepositional case to mean location: in the kitchen (where the cleaning happens).

  • на кухне = in the kitchen (location) кухню (accusative) would usually be used with motion to the kitchen (на кухню) or with cleaning as an object in a slightly different meaning:
  • убирать кухню = to clean the kitchen (the kitchen as the object) So:
  • убирать на кухне = to clean (do cleaning) in the kitchen
  • убирать кухню = to clean the kitchen (more directly “the kitchen” is what you clean)
Why is вечером in instrumental case, and what does it mean exactly?

Вечером is a very common time expression meaning in the evening / in the evenings (context-dependent). Russian often uses the instrumental case for parts of the day:

  • утром (morning), днём (daytime), вечером (evening), ночью (at night) Here вечером means in the evening (likely referring to tonight or generally evening-time depending on context).
Where does не go, and can the word order change?

Не usually comes directly before the word it negates. Here it negates хочется:

  • Мне не хочется... Word order can change for emphasis, but the neutral, most common order is exactly what you see:
  • Мне не хочется убирать на кухне вечером. You could also say:
  • Вечером мне не хочется убирать на кухне. (emphasizes evening)
  • Мне вечером не хочется убирать на кухне. (also fine, slightly different emphasis)
How would I make it stronger or more neutral: “I really don’t feel like it” / “I don’t want to (period)”?

Options:

  • Stronger “don’t feel like”:
    • Мне совсем не хочется убирать на кухне вечером. = I really don’t feel like cleaning in the evening.
    • Мне вообще не хочется... = I don’t feel like it at all.
  • More direct refusal/decision:
    • Я не хочу убирать на кухне вечером. = I don’t want to clean in the evening.