Word
Когда тушь заканчивается, ресницы уже не выглядят такими тёмными, и приходится красить брови аккуратнее.
Meaning
When the mascara runs out, the eyelashes no longer look so dark, and you have to color the eyebrows more carefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Когда тушь заканчивается, ресницы уже не выглядят такими тёмными, и приходится красить брови аккуратнее.
и
and
не
not
когда
when
выглядеть
to look
Questions & Answers about Когда тушь заканчивается, ресницы уже не выглядят такими тёмными, и приходится красить брови аккуратнее.
What does тушь mean here? Can it mean other things too?
Here тушь means mascara.
But yes, тушь can also mean ink in other contexts, especially drawing ink or writing ink. Russian often relies on context to tell you which meaning is intended.
A useful grammar note: тушь is a feminine noun even though it ends in ь. That is very common with nouns of this type.
Why is the verb заканчивается reflexive? What does -ся do here?
In this sentence, заканчиваться means to come to an end or to run out.
The non-reflexive verb заканчивать is usually transitive:
- заканчивать книгу = to finish a book
- заканчивать работу = to finish work
The reflexive/intransitive заканчиваться is used when the thing itself is ending:
- урок заканчивается = the lesson is ending
- деньги заканчиваются = the money is running out
- тушь заканчивается = the mascara is running out
So here -ся does not mean oneself. It helps form the intransitive verb meaning to end / run out.
Why is it Когда тушь заканчивается, not Когда тушь закончится?