Usages of уже
Я уже купил билеты на поезд.
I have already bought train tickets.
Мы уже закончили урок.
We have already finished the lesson.
Я жду такси уже час.
I have been waiting for the taxi for an hour.
Итак, мы уже закончили урок.
So, we have already finished the lesson.
Кроме того, я уже купил билеты.
Besides that, I have already bought the tickets.
Сегодня у сына уже нет температуры, и он играет в парке.
Today my son no longer has a fever, and he is playing in the park.
Если я прихожу домой очень голодный, мама быстро готовит ужин, и через час я уже сытый.
If I come home very hungry, Mom quickly cooks dinner, and an hour later I am already full.
Её биография пока короткая, но она уже мечтает стать инженером или программистом.
Her biography is short so far, but she already dreams of becoming an engineer or a programmer.
Я знаю, что это был плохой план, но я уже всё сделал.
I know it was a bad plan, but I have already done everything.
Этот урок кажется лёгким, потому что мы уже знаем много слов.
This lesson seems easy because we already know many words.
Я не уверен, началась ли уже посадка.
I'm not sure whether boarding has already started.
Телескоп уже поставлен у окна, и наблюдение за звёздами начато.
The telescope has already been placed by the window, and the observation of the stars has begun.
Наш новый кабинет светлый и тёплый, все парты уже расставлены.
Our new classroom is bright and warm; all the desks are already arranged.
Сегодня вечером статья уже проверена редактором и готова к печати.
This evening the article has already been checked by the editor and is ready to be printed.
Когда все окна уже закрыты и улица пуста, моя голова наконец свободна от лишних мыслей.
When all the windows are already closed and the street is empty, my head is finally free from unnecessary thoughts.
На документе уже стоит печать врача.
The doctor's stamp is already on the document.
Её старый фотоаппарат уже сломан, поэтому она фотографирует на телефон.
Her old camera is already broken, so she takes photos with her phone.
Моя тётя живёт в этом доме уже тридцать лет.
My aunt has been living in this building for thirty years already.
Половина книги уже прочитана.
Half of the book is already read.
Старая крыша уже отремонтирована, и теперь в доме сухо даже в дождливую ночь.
The old roof has already been repaired, and now the house is dry even on a rainy night.
Мы уже выплатили кредит за машину.
We have already paid off the loan for the car.
Моя подруга работает организатором конференции и уже устала.
My friend (female) works as the organizer of the conference and is already tired.
Я уже могу печатать вслепую.
I can already type blindly.
Не увеличивай громкость, ведь ребёнок уже спит в соседней комнате.
Don't turn up the volume, after all the child is already sleeping in the next room.
Сегодня стирка уже закончена, и тёплое бельё лежит на кровати.
Today the laundry is already finished, and the warm clothes are lying on the bed.
Сначала новая столовая казалась мне непривычной, но сейчас я уже знаю все любимые блюда.
At first the new cafeteria seemed unusual to me, but now I already know all my favorite dishes.
Не стоит включать свет ночью, если ребёнок уже спит.
It’s not worth turning on the light at night if the child is already sleeping.
Проект уже закончен, и я доволен.
The project is already finished, and I am satisfied.
Не стоит отправлять сообщение ночью, если ребёнок уже спит.
It’s not worth sending a message at night if the child is already sleeping.
Я уже сдала анализ утром и жду результат в приложении.
I already took the test in the morning and I’m waiting for the result in the app.
Уже пора идти спать, потому что завтра утром экзамен.
It’s already time to go to sleep, because tomorrow morning there is an exam.
На улице темно, но фонари уже горят.
It is dark outside, but the streetlights are already on.
Если воспаление уже прошло, врач поставит новую пломбу без боли.
If the inflammation has already gone, the doctor will put in a new filling without pain.
Я уже одолжил у неё молоток, но забыл вернуть его вечером.
I already borrowed a hammer from her, but I forgot to return it in the evening.
После собрания я написала ей, что оплата по счёту уже прошла.
After the meeting I wrote to her that the payment on the bill had already gone through.
Если у меня есть груша и йогурт, мне уже не нужен сладкий десерт.
If I have a pear and yogurt, I don’t need a sweet dessert anymore.
Один из маркеров уже почти не пишет, зато второй ещё пригодится для доски.
One of the markers hardly writes anymore, but the second one will still be useful for the board.
Мне некуда поставить противень, потому что стол уже занят миской с тестом.
I have nowhere to put the baking tray because the table is already occupied by a bowl of dough.
Тесто уже готово, теперь можно жарить блины на сковороде.
The dough is already ready; now you can fry the pancakes in a pan.
В конце ноября мы с друзьями уже обсуждаем планы на декабрь.
At the end of November my friends and I are already discussing plans for December.
На столе лежал конверт, и я не сразу заметила, что на нём уже написан адрес.
An envelope was lying on the table, and I did not notice right away that the address was already written on it.
После работы мы пошли на каток, хотя уже начиналась метель.
After work we went to the skating rink, although a blizzard was already starting.
В отделе кадров мне сказали, что заявление уже подписано и можно идти домой.
In the HR department, they told me that the application had already been signed and that I could go home.
Наша бухгалтерия работает до шести, поэтому после работы я туда уже не успеваю.
Our accounting department works until six, so after work I no longer make it there in time.
В отделе кадров уже получили моё заявление.
The HR department has already received my application.
На ладони остался маленький синяк, но царапина уже почти зажила.
A small bruise remained on the palm, but the scratch had almost healed already.
Я жду такси уже полчаса.
I have already been waiting for the taxi for half an hour.
Мазь уже впиталась, поэтому можно снять бинт.
The ointment has already soaked in, so the bandage can be removed.
Малина у забора уже растёт, а яблоня пока ещё стоит без цветов.
The raspberries by the fence are already growing, while the apple tree is still without flowers.
Ей стало неловко, когда она заметила, что все уже ждут только её.
She felt awkward when she noticed that everyone was already waiting only for her.
На столе уже стоит большая салатница, потому что гости скоро придут.
A large salad bowl is already on the table because guests will arrive soon.
Мы совсем недавно познакомились, но уже часто общаемся.
We only met very recently, but we already talk often.
Рано утром петух стоит у забора, а свинья уже ест.
Early in the morning the rooster stands by the fence, and the pig is already eating.
Такси уже подъехало к подъезду, можешь спускаться.
The taxi has already pulled up to the entrance, you can come down.
После колыбельной дочка быстро засыпает, а днём уже ползает по ковру и не даёт себя долго укачивать.
After the lullaby, the daughter quickly falls asleep, and during the day she already crawls on the carpet and does not let herself be rocked for long.
Новая грамматическая тема: конструкция «пора бы + инфинитив» выражает мягкий совет или ощущение, что время уже пришло.
New grammar topic: the construction “пора бы + infinitive” expresses mild advice or the feeling that the time has already come.
Завтра у неё маникюр, поэтому она уже выбрала лак и хочет, чтобы ногти выглядели аккуратно.
Tomorrow she has a manicure, so she has already chosen the nail polish and wants her nails to look neat.
У моей племянницы уже есть любимая заколка, но сегодня она просит заплести ей косу.
My niece already has a favorite hair clip, but today she is asking to have her hair braided.
Когда тушь заканчивается, ресницы уже не выглядят такими тёмными, и приходится красить брови аккуратнее.
When the mascara runs out, the eyelashes no longer look so dark, and you have to color the eyebrows more carefully.
Мы так и не выбрали кличку для щенка, хотя он уже живёт у нас неделю.
We still haven’t chosen a name for the puppy, although he has already been living with us for a week.
Мы пока так и не научились хорошо дрессировать собаку, но она уже знает команду «Сидеть».
We still have not learned how to train the dog well, but she already knows the command “Sit.”
Спасибо, я уже сыт.
Thank you, I am already full.
Лучше отложить этот разговор до завтра, если все уже устали.
It is better to postpone this conversation until tomorrow if everyone is already tired.
Как ты думаешь, стоит ли брать зонт, если дождь уже закончился?
What do you think, is it worth taking an umbrella if the rain has already stopped?
Мой брат уже думает о том, как будет защищать диплом весной, а после диплома хочет немного отдохнуть и поехать к морю.
My brother is already thinking about how he will defend his diploma in spring, and after the diploma he wants to rest a little and go to the sea.
Утром я заходила в деканат, чтобы взять справку для работы, и в деканате сказали, что заявление уже подписано.
In the morning I stopped by the dean’s office to get a certificate for work, and at the dean’s office they said that the application had already been signed.
У нас короткий дедлайн по эссе: я думала, что дедлайн в пятницу, но оказалось, что эссе нужно сдавать уже в четверг.
We have a short deadline for the essay: I thought the deadline was on Friday, but it turned out that the essay has to be handed in already on Thursday.
Моя одногруппница уже сдала зачёт, а я всё ещё готовлюсь.
My female coursemate has already passed the test, and I am still preparing.
Стоит ли идти в деканат сегодня, если заявление уже подписано?
Is it worth going to the dean’s office today if the application has already been signed?
Стоит ли брать зонт, если дождь уже закончился?
Is it worth taking an umbrella if the rain has already stopped?
Кое-кто из студентов уже сдал реферат, а кое-кто ещё пишет черновой вариант.
Some of the students have already handed in the paper, and some are still writing a draft version.
Моя внучка умеет кое-как читать по слогам, но ей уже нравится открывать книги самой.
My granddaughter can somehow read by syllables, but she already likes opening books by herself.
Кое-кто уже ждёт тебя у входа.
Someone is already waiting for you at the entrance.
Кое-кто из соседей уже спит, поэтому не стоит говорить громко.
Some of the neighbors are already asleep, so it’s not worth speaking loudly.
На столе уже стоят рамка и ваза, а мама думает, куда поставить цветы.
A frame and a vase are already on the table, and Mom is thinking about where to put the flowers.
На мольберте уже стоял холст, и дочка долго выбирала, какой оттенок синего ей больше нравится.
A canvas was already standing on the easel, and my daughter spent a long time choosing which shade of blue she liked more.
Если у Вас есть лента и бантик, подарок уже выглядит аккуратнее.
If you have ribbon and a bow, the gift already looks neater.
Когда я захожу в кабинет, учительница уже сидит за столом.
When I go into the classroom, the teacher is already sitting at the table.
Под скамейкой сидел паук, а в углу уже висела старая паутина.
A spider was sitting under the bench, and an old spiderweb was already hanging in the corner.
На столе уже стоит большая салатница, потому что гости вот-вот придут.
A large salad bowl is already standing on the table because the guests are about to arrive.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.