Раз уж заказ уже оплачен, вряд ли стоит переносить поездку в пункт выдачи до выходных.

Раз уж is a conversational connector meaning something like since, now that, or given that.

It introduces a fact that the speaker treats as already established, and уж adds a shade of well, since that’s the case.

So:

• Раз заказ уже оплачен... = Since the order is already paid...
• Раз уж заказ уже оплачен... = Since the order is already paid, after all / given that that’s already the case...

It sounds a bit more natural and pragmatic than plain раз.

No. They look similar, but here they are doing different jobs.

• уж in раз уж is a particle
• уже before оплачен means already

So the sentence has:

• раз уж = since / now that
• уже оплачен = already paid

A learner might think there are two versions of already, but that is not what is happening.

Оплачен is a short passive participle, and it is very commonly used to describe a resulting state:

• Заказ оплачен = The order has been paid / is paid

By contrast, оплаченный is the full form and usually works like an adjective before a noun:

• оплаченный заказ = a paid order

So:

• заказ уже оплачен = correct predicate form
• заказ уже оплаченный = much less natural here

English often uses a verb phrase like has been paid, while Russian often uses this short participle structure.

Вряд ли means unlikely, hardly, or probably not.

It expresses doubt that something is a good idea, true, or likely.

In this sentence:

• вряд ли стоит = it’s probably not worth it / it’s hardly worth

Examples:

• Вряд ли он придёт. = He probably won’t come.
• Вряд ли стоит спорить. = It’s probably not worth arguing.

So here the speaker is saying that postponing the trip is probably not a good idea.

Not here.

Стоить can mean to cost, but it also has another very common use:

• стоить + infinitive = to be worth doing

So:

• Это стоит дорого. = It costs a lot.
• Стоит подождать. = It’s worth waiting.
• Не стоит волноваться. = It’s not worth worrying.

In your sentence:

• вряд ли стоит переносить... = it’s probably not worth postponing...

There is no explicit subject like it in Russian; this is a normal impersonal construction.

Because after words like стоит, Russian often uses the imperfective infinitive to talk about an action in a general, evaluative way.

• не стоит переносить = it’s not worth postponing
• стоит обсудить / не стоит говорить / стоит проверить are all very common patterns

The imperfective here presents the action as an idea or course of action, rather than emphasizing one completed result.

A perfective infinitive перенести is not impossible in Russian in some contexts, but переносить sounds more natural in this kind of general judgment.

Поездку is the accusative singular of поездка because it is the direct object of переносить.

What is being postponed?

• поездку = the trip

So the structure is:

• переносить поездку = to postpone the trip

This is similar to:

• переносить встречу = to postpone the meeting
• переносить визит = to postpone the visit

This phrase means to the pickup point.

Case by case:

• в пункт = to the point/location
  • в
    • accusative is used here because there is movement toward a destination
• выдачи = of pickup / of issuing
  • this is genitive singular, because it depends on пункт
  • literally: point of pickup

So:

• поездка в пункт выдачи = a trip to the pickup point

This is a very common delivery-related expression in modern Russian. You may also hear the fuller phrase:

• пункт выдачи заказов = order pickup point

Here до выходных means until the weekend or to the weekend in the sense of postponing it so it happens later, around/by the weekend.

With verbs of postponing, Russian often uses до + genitive to mean put off until a certain time:

• отложить до завтра = put off until tomorrow
• перенести до понедельника = move/postpone until Monday

So in this sentence, the idea is: since the order is already paid, it’s probably not worth delaying the trip until the weekend.

As often happens, the exact real-world timing comes from context, but the main idea is definitely delay/postpone until that time.

Because the preposition до requires the genitive case.

The base form is:

• выходные = the weekend / days off

After до, it becomes:

• до выходных

This is a fixed and very common expression.

Also, выходные behaves like a plural noun in modern Russian, even though historically it comes from выходные дни. The word дни is usually omitted.

Compare:

• на выходных = on the weekend
• после выходных = after the weekend
• до выходных = until the weekend

Yes. Russian word order is flexible, and changing it usually changes emphasis, not the core meaning.

This sentence starts with:

• Раз уж заказ уже оплачен...

That puts the reason first: Since the order is already paid...

Then:

• вряд ли стоит переносить...

That gives the speaker’s judgment.

And finally:

• до выходных

This leaves the time phrase for the end, which is natural and neutral.

You could rearrange parts, but this version sounds smooth and idiomatic. Russian often places the most important new information later in the sentence.