Что касается внутриглазного давления, то его уже измерили.

Что касается is a set expression meaning something like as for, regarding, or when it comes to.

So:

• Что касается внутриглазного давления... = As for the intraocular pressure...

It introduces the topic of the sentence before the speaker says something about that topic.

This is very common in Russian when changing topics or highlighting one specific issue:

• Что касается работы, то всё готово. = As for the work, everything is ready.
• Что касается меня, то я согласен. = As for me, I agree.

It sounds a bit formal or structured, but it is completely normal.

After что касается, Russian normally uses the genitive.

So the dictionary form is:

• внутриглазное давление = intraocular pressure

But after что касается, it becomes:

• что касается внутриглазного давления

This is just a grammatical requirement of the expression.

A few more examples:

• Что касается плана... = As for the plan...
• Что касается времени... = As for the time...
• Что касается пациента... = As for the patient...

So here the genitive does not mean possession; it is simply the case governed by касаться / что касается.

Внутриглазное давление is a medical term meaning intraocular pressure.

It consists of:

• внутри- = inside, within
• глаз = eye
• -н- / -ый type adjective formation, giving внутриглазный = intraocular
• давление = pressure

So:

• внутриглазный = inside-the-eye / intraocular
• внутриглазное давление = intraocular pressure

Because давление is a neuter noun, the adjective in the base form is also neuter:

• внутриглазное

But in the sentence, both words are in the genitive singular:

• внутриглазного давления

The то in Что касается ..., то ... helps mark the transition from the topic to the comment about that topic.

Structure:

• Что касается X, то Y.
• As for X, Y.

So in your sentence:

• Что касается внутриглазного давления, то его уже измерили.

The first part introduces the topic: as for the intraocular pressure The second part says something about it: it has already been measured

Important: this то usually does not translate as a separate English word. It is more of a structural marker.

You can often omit it in Russian:

• Что касается внутриглазного давления, его уже измерили.

That is also correct. But keeping то makes the topic-comment structure clearer and often sounds a bit smoother or more formal.

Его refers back to внутриглазное давление.

Here it means it:

• его уже измерили = it has already been measured

Even though давление is a neuter noun, Russian often uses его as the accusative form for inanimate nouns when replacing them with a pronoun in this kind of sentence.

Compare:

• Я вижу стол. Я вижу его. = I see the table. I see it.
• Я проверил давление. Я проверил его. = I checked the pressure. I checked it.

So его here is the pronoun it in the object position.

Because оно is the subject form of it, while here the pronoun is a direct object.

Compare:

• Оно высокое. = It is high.
  Here оно is the subject.

• Его измерили. = They measured it.
  Here его is the object.

So the difference is based on case/function, not just gender.

For давление:

• nominative: оно
• accusative/genitive-style object pronoun here: его

That is why его уже измерили is correct.

This is a very common Russian construction: the verb is in 3rd person plural past with no stated subject.

• измерили literally looks like they measured
• but in many contexts it really means someone measured, they measured it, or in natural English often it was measured

Russian uses this kind of sentence when the doer is unknown, unimportant, or obvious from context.

Examples:

• Мне позвонили. = Someone called me. / I got a call.
• Его уже осмотрели. = He has already been examined.
• Давление измерили. = They measured the pressure. / The pressure was measured.

So here измерили does not necessarily mean a specific they. It is more like an indefinite-personal construction.

Russian often prefers an active-looking indefinite-personal sentence over a passive one.

So instead of saying something exactly equivalent to it was measured, Russian often says:

• его уже измерили = literally they already measured it

This is very natural Russian.

A more passive-style version is possible, for example:

• Оно уже измерено.
• Внутриглазное давление уже измерено.

But that sounds more like it is already measured / has already been measured, often with a slightly more formal, result-focused tone.

The original sentence with измерили sounds very natural in ordinary speech and in many professional contexts.

Уже means already.

So:

• его уже измерили = they already measured it / it has already been measured

Its position is flexible, but его уже измерили is a very normal order.

Russian word order often reflects emphasis rather than a rigid rule. Here the sentence flows naturally as:

• topic/object pronoun: его
• time/aspect word: уже
• verb: измерили

Other orders may also be possible depending on emphasis:

• Его измерили уже — possible, but different rhythm/emphasis
• Уже измерили его — much less neutral

The given order is the most neutral and natural here.

The commas mark the introductory topic structure:

• Что касается внутриглазного давления, то его уже измерили.

The part Что касается внутриглазного давления is set off as a topic phrase, and then the main clause follows.

This punctuation is standard in the pattern:

• Что касается X, то Y

If то is omitted, you still normally keep the comma:

• Что касается внутриглазного давления, его уже измерили.

So the comma helps show that the first part is not the main clause itself, but a topical frame: as for X...

Yes, in some contexts, but it changes the feel.

You could say:

• Что касается внутриглазного давления, то уже измерили.

This is possible if the object is very clear from context, but it sounds less complete on its own.

More naturally, Russian often keeps the pronoun:

• Что касается внутриглазного давления, то его уже измерили.

The pronoun makes the sentence clearer and more self-contained.

You could also repeat the noun instead of using a pronoun:

• Что касается внутриглазного давления, то внутриглазное давление уже измерили.

But that sounds repetitive, so the pronoun его is better.

Yes, but it is not exactly the same in tone or structure.

• Что касается внутриглазного давления... = as for the intraocular pressure...
• По поводу внутриглазного давления... = about / concerning the intraocular pressure...

Что касается is especially good for introducing a topic and then commenting on it.

For example:

• Что касается внутриглазного давления, то его уже измерили.

With по поводу, the sentence would usually be built differently:

• По поводу внутриглазного давления: его уже измерили.
• По поводу внутриглазного давления — его уже измерили.

Possible, but less standard as a direct replacement in this exact structure.

So for a textbook-style as for X, Y sentence, что касается is the better match.

It sounds neutral to somewhat formal, and the medical term makes it sound professional or clinical.

Reasons:

• внутриглазное давление is a medical/technical term
• что касается is a fairly structured way to introduce a topic
• его уже измерили itself is neutral and natural

So the whole sentence would fit well in:

• a doctor’s conversation
• a medical report discussion
• a formal explanation to a patient
• professional spoken Russian

In casual everyday conversation, people might use simpler phrasing if the context is less formal. But in a medical context, this sentence sounds very natural.