Breakdown of Хоть день и был длинным, мне стало спокойнее, когда в комнате снова появился порядок.
в
in
день
the day
быть
to be
комната
the room
Questions & Answers about Хоть день и был длинным, мне стало спокойнее, когда в комнате снова появился порядок.
What does хоть mean here? Is it the same as хотя?
Here хоть means although / even though.
So:
- Хоть день и был длинным... = Although the day was long...
In this kind of sentence, хоть is very close in meaning to хотя.
In modern Russian:
- Хотя день и был длинным... — more neutral/standard
- Хоть день и был длинным... — a little more conversational or expressive
Both are correct.
Why is there an и in Хоть день и был длинным?
The и often appears in concessive clauses with хоть or хотя:
- Хотя/хоть X и Y...
It does not mean and here. It helps emphasize the contrast:
- Although the day was long, ...
- Even though the day was long, ...
So и is part of the pattern, not a separate and.
You will often see:
- Хотя он и устал, он продолжал работать.
- Хоть было и поздно, мы не уходили.
Russian can sometimes omit this и, but with хоть / хотя it is very common.