Когда у меня болит горло, я не люблю громко говорить.

When my throat hurts, I don’t like to speak loudly.

Breakdown of Когда у меня болит горло, я не люблю громко говорить.

• я: I
• говорить: to speak
• не: not
• когда: when

Questions & Answers about Когда у меня болит горло, я не люблю громко говорить.

What is the word‑for‑word structure of Когда у меня болит горло, я не люблю громко говорить? It looks very different from When my throat hurts, I don’t like to speak loudly.

Literally, the Russian sentence is structured like this:

• Когда – when
• у меня – at me / I have (preposition у
  • меня in the genitive)
• болит – hurts (3rd person singular)
• горло – throat (nominative)
• я – I
• не люблю – do not like
• громко – loudly
• говорить – to speak

So a very literal gloss would be:

When at me hurts throat, I do not like loudly to speak.

Russian often uses the pattern у меня болит X (at me hurts X) instead of my X hurts. It’s just a standard way to talk about pain and many physical states.

Why is it у меня болит горло and not something like моё горло болит or мне болит горло?