Я удивился, когда увидел цену билета.

I was surprised when I saw the price of the ticket.

Breakdown of Я удивился, когда увидел цену билета.

• я: I
• когда: when
• билет: the ticket
• увидеть: to see

Questions & Answers about Я удивился, когда увидел цену билета.

Why does the verb end with -лся in удивился? What does that form mean?

The ending -лся is past tense + reflexive particle -ся:

• The past masculine form of удивить (to surprise) would be удивил.
• Add the reflexive -ся (which becomes -сь / -ся / -лся depending on the ending), and you get удивился.

With -ся, the meaning changes:

• удивить кого-то – to surprise someone (transitive)
  
  • Он удивил меня. – He surprised me.
• удивиться чему-то – to be / become surprised (intransitive, reflexive / “middle voice”)
  
  • Я удивился. – I was surprised / I got surprised.

So я удивился literally means “I (myself) became surprised”, which is the normal way to say “I was surprised” in Russian.

How would the sentence change if a woman is speaking?

Past tense verbs in Russian agree with the subject’s gender and number.

• Я удивился, когда увидел цену билета. – said by a man (masculine singular).
• Я удивилась, когда увидела цену билета. – said by a woman (feminine singular).

Changes:

• удивился → удивилась (masc → fem)
• увидел → увидела (masc → fem)

Everything else in the sentence stays the same.