Learn Hardcore Russian: Не то чтобы папа сердился, но он начал ворчать, когда никто не убрал обувь у двери. - It’s not that Dad was angry, but he started grumbling when nobody put the shoes away by the door.

Word

Не то чтобы папа сердился, но он начал ворчать, когда никто не убрал обувь у двери.

Meaning

It’s not that Dad was angry, but he started grumbling when nobody put the shoes away by the door.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Lesson

Breakdown of Не то чтобы папа сердился, но он начал ворчать, когда никто не убрал обувь у двери.

What does Не то чтобы mean here?

Не то чтобы is a set expression meaning something like:

It softens what follows. In this sentence, the speaker is saying:

So Не то чтобы папа сердился does not completely deny anger; it just says that angry is not quite the best description.

Why is it сердился, not рассердился?

Сердился is the past tense of the imperfective verb сердиться = to be angry / to get upset in an ongoing or general sense.

Here, the sentence is describing Dad’s state, not a single completed moment of becoming angry. That is why сердился works well.

Compare:

Because the speaker is saying it wasn’t really that he was angry, the imperfective сердился sounds natural.

Why does папа end in -а but take the masculine form сердился?