Когда у меня слишком длинная чёлка, я почти не вижу свои ресницы в зеркале.

I

Breakdown of Когда у меня слишком длинная чёлка, я почти не вижу свои ресницы в зеркале.

• в: in
• длинный: long
• когда: when

Questions & Answers about Когда у меня слишком длинная чёлка, я почти не вижу свои ресницы в зеркале.

Why is чёлка singular if English usually says bangs?

In Russian, чёлка is a singular noun. It refers to the whole front fringe of hair as one thing. So Russian says the equivalent of a long fringe, not long bangs. That is why the adjective is also singular: длинная чёлка.

Does когда here mean when or whenever?

Here it means when in the sense of whenever or in situations where. The sentence describes a repeated, general situation, not one specific moment:

Когда у меня слишком длинная чёлка, я почти не вижу...
= When/Whenever my bangs are too long, I can hardly see...

Russian когда can be used both for one-time and repeated situations; the context tells you which one is meant.

Why is there a comma after чёлка?

Because Когда у меня слишком длинная чёлка is a subordinate clause, and Russian normally separates subordinate clauses from the main clause with a comma.

So the structure is:

Когда ... , я ...

This is standard punctuation in Russian.

Why does Russian say у меня слишком длинная чёлка instead of моя чёлка слишком длинная?