Log inSign up

Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере.

Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере.
Sometimes my computer freezes when I open several tabs in the browser.

Breakdown of Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере.

я
I
мой
my
в
in
когда
when
открывать
to open
компьютер
the computer
иногда
sometimes
несколько
several
вкладка
the tab
браузер
the browser
зависать
to freeze / to hang
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере.

Why is there a comma before когда?

In Russian, a subordinate clause introduced by когда (meaning when) is normally separated from the main clause by a comma.
So Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю… = main clause + subordinate когда-clause.

What part of speech is иногда, and where can it go in the sentence?

Иногда is an adverb meaning sometimes. It’s flexible in position:

  • Иногда мой компьютер зависает… (neutral)
  • Мой компьютер иногда зависает… (also neutral)
  • Мой компьютер зависает иногда… (less common, more emphatic)
Why is it мой компьютер (nominative), not some other case?

Because компьютер is the subject of the verb зависает (it’s the thing doing the “freezing”). Subjects are typically in the nominative case, and мой agrees with компьютер in gender (masculine), number (singular), and case (nominative).

What does зависает mean here, and is it a normal word for “freezes”?

Yes. зависать / зависнуть is a very common way to say a computer/app freezes or hangs (stops responding).
Here зависает is present tense, imperfective, describing something that happens repeatedly/habitually.

Why is зависает imperfective, and what would change if I used зависнет?
  • зависает (imperfective, present): describes a repeated/general behavior: it happens sometimes.
  • зависнет (perfective, future): describes a single future event or a result: it will freeze (at some point).

So this sentence uses зависает because it’s about a recurring situation.

Why is it когда я открываю (present tense), not past or future?

Russian present tense can describe habitual actions in general statements.
когда я открываю несколько вкладок… means whenever/when I (typically) open several tabs… — not necessarily “right now.”

If you were describing one specific past situation, you’d likely use past:

  • …когда я открыл несколько вкладок… (one-time completed action in the past)
Why is it несколько вкладок (genitive plural)? Why not несколько вкладки/вкладки?

After несколько (several), Russian normally uses the genitive plural:

  • несколько вкладок (genitive plural of вкладка)

This is a standard counting/quantifier pattern.

What exactly is вкладка in this context?

вкладка is a tab in a browser (a tab you click at the top). It can also mean a physical “insert” in other contexts, but with в браузере it clearly means browser tab.

Why is it в браузере (prepositional case)? Could it be в браузер?

в + prepositional is used for location (in/inside):

  • в браузере = in the browser (where the tabs are)

в + accusative (в браузер) would imply motion/direction into something, which doesn’t fit here.

Can I replace когда with если here?

Sometimes, yes, depending on the meaning:

  • когда = when/whenever (time-based, expected situation)
  • если = if (condition; more “in case”)

In this sentence, когда sounds more natural because it describes a typical time scenario: it happens at the time you open several tabs. если would sound more like a conditional setup.

Is the word order fixed, or can I rearrange it?

It’s not fixed. Russian word order is flexible, and changes mostly affect emphasis. For example:

  • Иногда мой компьютер зависает, когда я открываю несколько вкладок в браузере. (neutral)
  • Когда я открываю несколько вкладок в браузере, мой компьютер иногда зависает. (emphasizes the condition/time clause)
  • Мой компьютер зависает иногда, когда я открываю… (more emphasis on иногда)