Перезвони, пожалуйста, когда будешь дома.

Call back, please, when you are home.

Breakdown of Перезвони, пожалуйста, когда будешь дома.

• быть: to be
• дома: at home
• пожалуйста: please
• когда: when
• перезвонить: to call back

Questions & Answers about Перезвони, пожалуйста, когда будешь дома.

What’s the difference between перезвони and позвони?

• Перезвони (imperative of perfective перезвонить) means “call back” — i.e., call again after a previous call or missed call.
• Позвони (imperative of perfective позвонить) means “call (once).”
• If there was no prior call, позвони is the neutral choice; if you’re expecting a return call, use перезвони.

Why is there no “me” in the sentence? Should it be перезвони мне?

• The verb перезвонить governs the dative: перезвонить кому? → мне (to me).
• Native speakers often omit the dative pronoun when it’s obvious from context. So Перезвони… usually implies “Call me back…”.
• If there’s any chance of ambiguity, say Перезвони мне, пожалуйста… for clarity.

Is перезвони informal? How do I make it formal or plural?

• Перезвони = 2nd person singular informal (to one person you address as ты).
• Formal or plural: Перезвоните (to someone you address as вы, or to several people).
• Full formal version: Перезвоните, пожалуйста, когда будете дома.

Why is there a comma before когда?

Russian uses a comma to separate a main clause from a subordinate clause introduced by когда (when):

• Main clause: Перезвони, пожалуйста,
• Subordinate time clause: когда будешь дома. Hence the comma.

Why is it когда будешь дома (future) and not “when you are home” with present tense?

• Russian typically uses future in time clauses when the action refers to the future: когда будешь дома.
• English uses present for future time in “when”-clauses (“when you are home”), but Russian does not here.
• Using present (когда ты дома) would describe a general state/habit, not a future moment in this context.

Can I include the subject pronoun ты?

Yes: …когда ты будешь дома. Russian often drops subject pronouns when the verb ending makes the subject clear. Including ты can add emphasis or clarity, but it’s not required.

Where should I put пожалуйста? Do I need commas around it?

• Пожалуйста can go at the start, middle, or end:
  
  • Пожалуйста, перезвони, когда будешь дома.
  • Перезвони, пожалуйста, когда будешь дома.
  • Перезвони, когда будешь дома, пожалуйста.
• When used parenthetically (as here), it’s set off by commas.

What’s the difference between дома, домой, and в доме?

• дома = “at home” (location/state). Example: Я буду дома в семь.
• домой = “(to) home” (direction). Example: Я приду домой в семь.
• в доме = “in the house/building” (inside a specific house). Example: Он в доме напротив. In the sentence, дома is correct because it’s about being at home, not going home.

How are the stresses and pronunciation?

• перезвонИ (imperative) — stress on the final -и.
• перезвонИте — stress on -и- as well.
• пожАлуйста — stress on -жа-.
• БУдешь — stress on у.
• дОма (“at home”) — stress on the first о.
  Note: домА (stress last) means “houses” (plural), not “at home.”

Why perfective перезвони and not imperfective перезванивай?

• Perfective imperative (перезвони) requests one complete action (a single return call).
• Imperfective imperative (перезванивай) suggests repeated or habitual action: Перезванивай, пожалуйста, когда будешь дома = “Make a habit of calling me back when you get home.”

Can I say как будешь дома instead of когда будешь дома?

• Как будешь дома is a common colloquial alternative meaning “once/when you’re home.”
• Когда is neutral and slightly more formal; как feels a bit more casual.

What’s the nuance between когда будешь дома and когда придёшь домой?

• когда будешь дома focuses on the state of being at home (after you’ve arrived).
• когда придёшь домой focuses on the moment of arrival (“when you get home”).
  Both are fine; choose based on whether you mean “once you’re there” vs “upon arrival.”

Is the imperative the only way to request this? Is it polite?

• The imperative with пожалуйста is a normal, polite request: Перезвони, пожалуйста…
• For extra softness, many use a future question: Ты мне перезвонишь, когда будешь дома? (more tentative/polite).
• Formal you: Вы мне перезвоните, когда будете дома?

Do I ever need a preposition with перезвонить?

• No preposition before the person: перезвонить кому (dative) → перезвони мне / ему / ей / им.
• You can add details with prepositions for place/number: перезвони мне на мобильный, перезвони на этот номер, but the person stays in the dative.

Could the sentence start with the time clause?

Yes: Когда будешь дома, перезвони, пожалуйста. Russian allows flexible word order; meaning and punctuation remain the same.