Вечером, когда в доме всё выключается, мы говорим шёпотом, чтобы ребёнок продолжал спать.

In the evening, when everything in the house turns off, we speak in a whisper so that the child keeps sleeping.

Breakdown of Вечером, когда в доме всё выключается, мы говорим шёпотом, чтобы ребёнок продолжал спать.

• дом: the house
• говорить: to speak
• в: in
• мы: we

Questions & Answers about Вечером, когда в доме всё выключается, мы говорим шёпотом, чтобы ребёнок продолжал спать.

Why is there a comma after вечером?

The comma is there because the sentence contains a subordinate clause introduced by когда.

If we simplify the structure, we get:

• Main clause: мы говорим шёпотом
• Subordinate time clause: когда в доме всё выключается

In the original sentence, the time adverbial вечером is moved to the beginning:

• Вечером, когда в доме всё выключается, мы говорим шёпотом...

The comma after вечером is actually the comma that must stand before the conjunction когда, which starts the subordinate clause. So it’s not just “an introductory comma”; it’s marking the beginning of the когда‑clause.

Why is выключается in the present tense if we’re talking about what happens in the evening?

Russian often uses the present tense to talk about regular, habitual actions, even if they are tied to a specific time like “in the evening.”

• когда в доме всё выключается
  literally: when in the house everything switches off / gets turned off

This doesn’t mean “is switching off right now” but “(usually) switches off / gets turned off” whenever that situation happens. It’s a general rule or routine, not a single event.

So:

• Вечером, когда в доме всё выключается...
  = In the evenings, when everything in the house gets turned off... (habitually)