Breakdown of Хотя день и был длинным, вечером мне стало спокойнее, когда я полил кактус и выключил телефон.
Questions & Answers about Хотя день и был длинным, вечером мне стало спокойнее, когда я полил кактус и выключил телефон.
This и is a particle that often appears in the pattern хотя ... и ....
It does not usually need a separate translation into English. It adds a concessive feel, something like:
- although the day was long
- even though the day was long
So:
- Хотя день был длинным = correct
- Хотя день и был длинным = also correct, and a bit more idiomatic or emphatic in this kind of sentence
English speakers often expect и to mean only and, but here it does not mean and.
Because after быть in the past tense, a predicate adjective in its full form can appear in the instrumental.
So:
- день был длинным = the day was long
This is a normal pattern in Russian. You may also see nominative in some cases:
- день был длинный
Both are possible, but the instrumental often sounds more like a description or characterization of the situation/state. In this sentence, длинным is natural and standard.