Когда день особенно тревожный, я делаю паузу и слушаю тихую музыку.

I

Breakdown of Когда день особенно тревожный, я делаю паузу и слушаю тихую музыку.

• день: the day
• и: and
• музыка: the music

Questions & Answers about Когда день особенно тревожный, я делаю паузу и слушаю тихую музыку.

Why is there no Russian word for “to be” in Когда день особенно тревожный? Why don’t we say Когда день есть особенно тревожный?

In Russian, the verb быть (to be) is normally omitted in the present tense in sentences of the type X is Y.

So:

• Когда день особенно тревожный literally has the structure:
  • когда (when)
  • день (the day – subject, nominative)
  • особенно тревожный (especially anxious – predicate adjective)

In the present tense, Russian does not usually say день есть тревожный; it’s just день тревожный.

You would only see a present-tense form of быть in special, emphatic, or philosophical styles, or in other tenses:

• Past: Когда день был особенно тревожным… (when the day was especially anxious)
• Future: Когда день будет особенно тревожным… (when the day is / will be especially anxious)

So the sentence Когда день особенно тревожный is the normal, correct present-tense form.

Why is день in the nominative case here and not in some other case?