Usages of na
Czy jest pani na poczcie?
Are you at the post office?
Spotykamy się na poczcie.
We are meeting at the post office.
Stary samochód jest na ulicy.
The old car is on the street.
Widzę psa na ulicy.
I see a dog on the street.
Kot śpi na nowym łóżku.
The cat is sleeping on a new bed.
Ta kobieta siedzi na wygodnym krześle.
This woman is sitting on a comfortable chair.
Oni mieszkają na bardzo cichej ulicy.
They live on a very quiet street.
Dokument szefowej jest na biurku.
The female boss's document is on the desk.
Samochód dyrektora jest na ulicy.
The director's car is on the street.
Moja siostra chce iść na zakupy, ale nie ma czasu.
My sister wants to go shopping, but she has no time.
Czy idziesz na dworzec pieszo?
Are you going to the train station on foot?
Nie, jadę na dworzec.
No, I am driving to the train station.
Idziemy na uniwersytet pieszo.
We are going to the university on foot.
Czy pani jedzie na uniwersytet?
Are you driving to the university? (formal, to a woman)
Oni jadą na lotnisko.
They are driving to the airport.
Mój mąż jedzie na lotnisko, bo jest daleko.
My husband is driving to the airport because it is far.
Szybko idziemy na stadion.
We are walking to the stadium quickly.
Czy wy jedziecie na stadion?
Are you driving to the stadium? (plural 'you')
Student idzie na spotkanie.
The student is walking to a meeting.
Jedziemy na spotkanie.
We are driving to a meeting.
Idę na rynek.
I am walking to the market square.
Ta kobieta idzie na rynek.
This woman is walking to the market square.
On idzie na spacer.
He is going for a walk.
Dzisiaj wieczorem idziemy na spacer.
We are going for a walk this evening.
Czy idziesz na basen?
Are you walking to the swimming pool?
Jadę na basen.
I am driving to the swimming pool.
Zawsze chodzimy na spacer w weekend.
We always go for a walk on the weekend.
W sobotę o czwartej idziemy na spacer.
On Saturday at four o'clock we are going for a walk.
Inne klucze są na biurku.
The other keys are on the desk.
Sąsiedzi rozmawiają na ulicy.
The neighbors are talking on the street.
Turyści są na dworcu.
The tourists are at the station.
Ważni politycy nie mają czasu na spacer.
Important politicians do not have time for a walk.
Sympatyczni sportowcy chodzą na basen z przyjacielem.
Nice athletes go to the swimming pool with a friend.
Zapraszam cię na obiad.
I am inviting you to lunch.
To jest smaczne jabłko. Jem je na śniadanie.
This is a tasty apple. I am eating it for breakfast.
Szef często zaprasza nas na obiad.
The boss often invites us to lunch.
Czy byłeś wczoraj gotowy na ten długi spacer?
Were you ready for this long walk yesterday?
Nasz świetny szef był wczoraj na spotkaniu.
Our great boss was at the meeting yesterday.
One jechały na wycieczkę w góry.
They (feminine) were going on a trip to the mountains.
Tydzień temu studenci jechali na wycieczkę.
A week ago the students were going on a trip.
Moja siostra i ja szłyśmy do biura, a oni jechali na wycieczkę.
My sister and I were walking to the office, and they were going on a trip.
On będzie później czekać na pociąg.
He will be waiting for the train later.
Będę później czekać na szefa.
I will be waiting for the boss later.
Daliśmy jej ten prezent na urodziny.
We gave her this gift for her birthday.
Karty są na stole.
The cards are on the table.
Płacę gotówką i czekam na resztę.
I am paying in cash and waiting for the change.
Wczoraj kupiliśmy bilety na koncert.
Yesterday we bought tickets for a concert.
W piątek idziemy na mecz, a w sobotę na koncert.
On Friday we are going to a match, and on Saturday to a concert.
Studenci nie chcą iść na mecz, oni idą na siłownię.
The students do not want to go to a match, they are going to the gym.
Czy pani idzie teraz na siłownię?
Are you going to the gym now, ma'am?
Jutro jedziemy na plażę.
Tomorrow we are going to the beach.
Kiedy pan jedzie na urlop? My jedziemy na plażę.
When are you going on vacation, sir? We are going to the beach.
Czy oni jadą na wieś na urlop?
Are they traveling to the countryside for a vacation?
Rodzina jedzie na wieś na wesele.
The family is traveling to the countryside for a wedding reception.
Kiedy idziecie na wesele?
When are you going to the wedding reception?
Dlaczego ten student nie idzie na wykład?
Why is this student not going to the lecture?
Idę na wykład, a moja córka idzie na lekcję.
I am going to a lecture, and my daughter is going to a lesson.
Nie mam dzisiaj czasu, bo idę na lekcję.
I do not have time today because I am going to a lesson.
W sobotę wieczorem idziemy na randkę do restauracji.
On Saturday evening we are going on a date to a restaurant.
Gdzie oni idą na randkę? Na plażę!
Where are they going on a date? To the beach!
Na ulicy widzę młode kobiety, małe dzieci i czarne koty.
I see young women, small children, and black cats on the street.
Weź moje pieniądze i idź na zakupy!
Take my money and go shopping!
Odpowiedz na moje pytanie!
Answer my question!
Ludzie stoją na stadionie.
People are standing at the stadium.
Futbol jest na stadionie.
Football is at the stadium.
Telefon jest na stole, a gazeta pod stołem.
The phone is on the table, and the newspaper under the table.
One szły wzdłuż rzeki na stary most.
They (f) were walking along the river onto the old bridge.
Dziecko szło prosto na ulicę.
The child was walking straight onto the street.
Czy będziecie niedługo jeździli na rowerze?
Will you be riding a bike soon?
Mój brat będzie długo jeździł na rowerze.
My brother will be riding a bicycle for a long time.
Czy państwo wydrukowali ten dokument na spotkanie?
Did you print this document for the meeting?
Trzeba pójść na stację.
We need to go to the station.
Mój mąż już pojechał na stację.
My husband already went to the station.
Proszę wejść na peron.
Please go onto the platform.
Mój dziadek czeka na pierwszym peronie.
My grandfather is waiting on platform one.
Pociąg przyjechał na stację punktualnie.
The train arrived at the station on time.
Pasażerowie przyjeżdżają na stację, a my chcemy ich przywitać.
The passengers are arriving at the station, and we want to welcome them.
Poszliśmy na peron, żeby ich przywitać.
We went to the platform to welcome them.
Mój brat spóźnił się na pociąg do Krakowa.
My brother was late for the train to Krakow.
Kiedy przylecieliście na lotnisko?
When did you arrive at the airport?
Moja siostra zwykle wyjeżdża na wycieczkę w weekend.
My sister usually leaves for a trip on the weekend.
Czy twoje wyniki są na biurku?
Are your results on the desk?
Czy pożyczysz mi swoją ładowarkę i słownik na weekend?
Will you lend me your charger and dictionary for the weekend?
Dyrektor ma dużo planów na jutro.
The director has a lot of plans for tomorrow.
Nie mamy planów na weekend.
We don't have plans for the weekend.
Nie mamy jajek na śniadanie.
We do not have eggs for breakfast.
Czekamy na dostawy warzyw.
We are waiting for deliveries of vegetables.
Na uniwersytecie jest piętnaście grup.
There are fifteen groups at the university.
Czterech obcokrajowców mieszka na tej ulicy.
Four foreigners live on this street.
Radzę wam pojechać na dworzec.
I advise you to go to the station.
Odpoczywamy na ciepłych wyspach.
We are resting on warm islands.
Moi rodzice spędzają wakacje na pięknych wyspach.
My parents spend their holidays on beautiful islands.
Na biurku jest ciekawa książka o polskich zabytkach.
On the desk there is an interesting book about Polish monuments.
Lampa leży na dywanie między szafą a łóżkiem.
The lamp is lying on the rug between the wardrobe and the bed.
Kot leży na łóżku między lampą a regałem.
The cat is lying on the bed between the lamp and the bookcase.
To jest najgłębszy ocean na świecie.
This is the deepest ocean in the world.
Ten pies jest największy na świecie.
This dog is the biggest in the world.
Chciałbym zarezerwować stolik na piątek.
I would like to book a table for Friday.
Chciałbym umówić się na spotkanie z twoim szefem.
I would like to arrange a meeting with your boss.
Chciałabym umówić się na wizytę w poniedziałek o drugiej.
I would like to make an appointment for Monday at two.
Czy możemy dostać zniżkę na bilety?
Can we get a discount on the tickets?
Czy na tę ładną bluzę jest zniżka?
Is there a discount on this pretty hoodie?
Jeśli będzie ciepło, pójdziemy na spacer.
If it is warm, we will go for a walk.
Baterie, które są na stole, są pełne.
The batteries that are on the table are full.
Detektyw widzi coś na stole.
The detective sees something on the table.
Czy na korytarzu nigdzie nie ma okien?
Are there no windows anywhere in the corridor?
Dlaczego nikt nie sprząta kurzu na strychu?
Why does nobody clean the dust in the attic?
W nocy nic nie widzę na korytarzu.
At night I see nothing in the corridor.
Na strychu nic nie leży.
Nothing is lying in the attic.
Mam alergię na orzechy.
I have a nut allergy.
Na niebie widać pierwszą gwiazdę.
You can see the first star in the sky.
Dyrektor wie, co musimy złożyć na wydziale.
The director knows what we must submit at the faculty.
Musimy pojechać na to piętro, żeby zobaczyć biuro.
We must go to this floor to see the office.
Twoje mieszkanie jest na trzydziestym pierwszym piętrze.
Your apartment is on the thirty-first floor.
Biuro dyrektora znajduje się na trzydziestym piętrze.
The director's office is located on the thirtieth floor.
Dziewiątego sierpnia jedziemy do Krakowa na naszą rocznicę.
On the ninth of August, we are going to Kraków for our anniversary.
Ci wolontariusze kierują ludzi na sektor.
These volunteers are directing people to the sector.
Ci organizatorzy idą na scenę.
These organizers are going onto the stage.
Proszę wpuszczać te dziewczyny na scenę.
Please let these girls onto the stage.
Ochrona wpuszcza kibiców na te sektory.
Security is letting fans into these sectors.
Pojechałem taksówką na masaż, żeby sobie odpocząć.
I took a taxi to a massage to get some rest.
To głupia wymówka, bo mogliście zdążyć na pociąg.
It's a stupid excuse because you could have made it in time for the train.
Szef często wspominał o was na spotkaniu.
The boss often mentioned you at the meeting.
Idę na balkon, na którym jest mój szef.
I am going onto the balcony on which my boss is.
Mamy piękny taras, na którym rano pijemy kawę.
We have a beautiful terrace on which we drink coffee in the morning.
Wracam na taras, na którym zostawiłem książkę.
I am returning to the terrace on which I left the book.
Moja babcia woli parter, na którym jest jej jadalnia.
My grandmother prefers the ground floor on which her dining room is.
Kupiłem mieszkanie na parterze, na którym jest bardzo cicho.
I bought an apartment on the ground floor on which it is very quiet.
To jest nowe osiedle, na którym mieszkam.
This is the new housing estate on which I live.
Osiedle, na którym znajduje się ta restauracja, jest drogie.
The housing estate on which this restaurant is located is expensive.
To jest balkon, na którym piję kawę.
This is the balcony on which I drink coffee.
Wypadek był na tym skrzyżowaniu.
The accident was at this intersection.
Na tym starym zegarze jest dziesięć po drugiej.
On this old clock it is ten past two.
Na zegarze w kuchni jest za pięć dwunasta.
On the clock in the kitchen it is five to twelve.
Taksówka na lotnisko przyjeżdża za pięć pierwsza.
The taxi to the airport arrives at five to one.
Dzisiaj nie mam ani siły, ani ochoty na spacer.
Today I have neither the strength nor the desire for a walk.
Ten robotnik codziennie nosi ciężki materiał na budowę.
This worker carries heavy material to the construction site every day.
Zawsze nosimy deski i inne materiały na budowę.
We always carry boards and other materials to the construction site.
Czy ten pracownik musi nosić kask na budowie?
Must this worker wear a helmet on the construction site?
Na budowie nosimy osiem worków betonu.
On the construction site we carry eight sacks of concrete.
Ojciec idzie na emeryturę za dwa miesiące.
Father is retiring in two months.
Zacznijmy pakować walizki na nowy semestr!
Let's start packing the suitcases for the new semester!
Chciałbym patrzeć na ten piękny księżyc.
I would like to look at this beautiful moon.
Oni niecierpliwie czekają na sygnał.
They are waiting impatiently for the signal.
Studentka niecierpliwie patrzy na tablicę.
The student is looking impatiently at the board.
Moje dziecko zawsze czeka na niespodziankę.
My child always waits for a surprise.
Lekarz zaczyna patrzeć na wyniki.
The doctor is starting to look at the results.
Patrzmy na scenę, a nie na podłogę!
Let's look at the stage, and not at the floor!
Czekajmy na reakcję szefa.
Let's wait for the boss's reaction.
Chciałbym czekać na ciebie w hotelu.
I would like to wait for you in the hotel.
Skończyliśmy patrzeć na te zdjęcia.
We finished looking at these photos.
Zaczynamy czekać na gości.
We are starting to wait for the guests.
Niecierpliwie czekam na wakacje.
I am waiting impatiently for the holidays.
Skończyłem patrzeć na ciemne niebo.
I finished looking at the dark sky.
Twój brat czeka na kuriera z paczką.
Your brother is waiting for the courier with the package.
My patrzymy na horyzont i czekamy na wschód słońca.
We are looking at the horizon and waiting for the sunrise.
Student patrzy na tablicę i czeka na sygnał.
The student is looking at the board and waiting for a signal.
Czekamy na niespodziankę i patrzymy na jej reakcję.
We are waiting for a surprise and looking at her reaction.
Oni patrzą na horyzont i czekają na księżyc.
They are looking at the horizon and waiting for the moon.
Rodzina z nadzieją patrzy na przyszłość.
The family is looking at the future with hope.
On patrzy na wschód i czeka na lepszą przyszłość.
He is looking to the east and waiting for a better future.
Oni bardzo się cieszą z zaproszenia na wesele.
They are very happy about the wedding invitation.
Ta ciężarówka wiezie paliwo na stację.
This truck is transporting fuel to the station.
On nie dotyka niczego na swoim koncie.
He does not touch anything on his account.
Nie mam niczego na koncie ani w kieszeni.
I have nothing on the account nor in the pocket.
Wieczorem idziemy do kawiarni na herbatkę i winko.
In the evening we are going to the cafe for a little tea and a little wine.
Na biurku stoi lampka, a ja piję smaczną herbatkę.
A small lamp stands on the desk, and I am drinking a tasty little tea.
Będziemy czekać na dworcu półtorej godziny.
We'll wait at the station for an hour and a half.
Ta decyzja nie ma żadnego wpływu na nasz projekt.
This decision has no influence on our project.
Nie będę mieć żadnego wpływu na szefa.
I will have no influence on the boss.
Kupiłbyś jacht, gdybyś wygrał na loterii?
Would you buy a yacht if you won the lottery?
Gdybym wygrał na loterii, zostawiłbym swoją pracę.
If I won the lottery, I would leave my job.
Czy kiedyś grałeś na loterii?
Have you ever played the lottery?
Mógłbym wyobrazić sobie moje idealne życie na wyspie.
I could imagine my ideal life on an island.
Stół stoi na środku pokoju.
The table stands in the middle of the room.
Spojrzała na morze.
She glanced at the sea.
Spojrzał na mnie i nic nie powiedział.
He glanced at me and said nothing.
Gdzie jest masło? Na stole.
Where is the butter? On the table.
Na obiad mamy kurczaka.
For lunch we are having chicken.
Jem banana na śniadanie.
I eat a banana for breakfast.
Musimy dzwonić na policję.
We must call the police.
Mam ochotę na kawę.
I feel like a coffee.
Umawiamy się na siódmą.
We are meeting at seven.
Ona umawia się z lekarzem na wizytę.
She is making an appointment with the doctor.
Zachorowałem na grypę.
I fell ill with the flu.
Ten dom wygląda na stary.
This house looks old.
To jest dobry sposób na życie.
That is a good way to live.
Na dachu jest kot.
There is a cat on the roof.
Piszę list na białym papierze.
I am writing a letter on white paper.
Gdańsk leży na północy Polski.
Gdansk lies in the north of Poland.
Jedziemy na północ.
We are driving north.
Kraków leży na południu.
Krakow lies in the south.
Moja rodzina mieszka na południu.
My family lives in the south.
Na końcu ulicy jedziesz w prawo.
At the end of the street you go right.
Płyniemy na drugą stronę jeziora.
We are swimming to the other side of the lake.
Latem popłyniemy na północ.
In the summer we will sail north.
Podczas terapii skupiam się na sobie.
During therapy, I focus on myself.
On skupia się tylko na swoim rozwoju i na sobie.
He focuses only on his development and on himself.
Ona wszystko doskonale zorganizowała na dzisiaj.
She organized everything perfectly for today.
Zorganizowaliśmy wszystko na urodziny, są balony i dekoracje.
We organized everything for the birthday, there are balloons and decorations.
Szef szedł na spotkanie ze wszystkimi.
The boss was walking to the meeting with everyone.
Nieznajomy czeka na mojego przełożonego.
The stranger is waiting for my superior.
Kiedykolwiek tu jestem, patrzę na rzekę.
Whenever I am here, I look at the river.
Czy masz jakikolwiek plan na weekend?
Do you have any plan for the weekend?
Czekamy na nową przygodę.
We are waiting for a new adventure.
Systematycznie zapisuję pliki na komputerze, bo to jest ważne.
I systematically save files on the computer because it is important.
Nigdy nie mam czasu na smażenie.
I never have time for frying.
Płótno i paleta leżą na stole.
The canvas and the palette are lying on the table.
Dodałam trochę wody zamiast mleka, bo jestem na diecie.
I added a little water instead of milk, because I am on a diet.
Gdzieś na południu nadchodzi nowa fala upałów.
Somewhere in the south, a new heat wave is approaching.
Wspinaczka na ten szczyt jest ekstremalna mimo słońca.
Climbing this summit is extreme despite the sun.
Nie mam czasu na oglądanie telewizji.
I do not have time for watching television.
Słuchanie muzyki pomaga na stres.
Listening to music helps with stress.
Granie na komputerze jest nudne.
Playing on the computer is boring.
Na to stanowisko potrzebujemy zarówno wiedzy, jak i nowych umiejętności.
For this position, we need both knowledge and new skills.
To jest stanowisko, na którym musisz pracować w zespole.
This is a position in which you must work in a team.
Nie wiem, dlaczego czworo ludzi na nas patrzy.
I do not know why four people are looking at us.
Dziewięcioro ludzi czeka na autobus.
Nine people are waiting for the bus.
Dziesięcioro dzieci czeka na pizzę.
Ten children are waiting for pizza.
Dziesięcioro uczestników przyjechało wczoraj na obóz.
Ten participants came to the camp yesterday.
Pięcioro harcerzy stało na zbiórce.
Five scouts stood at the assembly.
Wychowawca musiał policzyć dzieci na zbiórce.
The counselor had to count the children at the assembly.
Gdzie jest harcerz, który kupił latarkę na obóz?
Where is the scout who bought a flashlight for the camp?
Czy policzyłeś wszystkich harcerzy na obozie?
Did you count all the scouts at the camp?
Dwoje uczestników zgubiło latarki na wycieczce.
Two participants lost their flashlights on the trip.
Mój zięć, z którym idę na spacer, jest lekarzem.
My son-in-law, with whom I am going for a walk, is a doctor.
Matura to był trudny moment, kiedy chciałem pójść na studia.
The high school exit exam was a difficult moment when I wanted to go to university.
Wracam z liceum do domu, gdzie czekam na przeprowadzkę.
I am returning from high school to the house where I am waiting for a move.
Musimy odłączyć żelazko, zanim wyjedziemy na wakacje.
We have to unplug the iron before we leave for vacation.
Szefowa miała odpisać na wiadomość, więc to chyba pomyłka, że nie ma odpowiedzi.
The boss was supposed to write back to the message, so it is probably a mistake that there is no answer.
Miałam odpisać na twoją wiadomość, ale mój telefon się zepsuł.
I was supposed to write back to your message, but my phone broke down.
Mam prośbę, żebyś przygotował prezentację na jutro.
I have a request that you (male) prepare the presentation for tomorrow.
Gdybym był milionerem, kupiłbym sobie największą willę na wyspie.
If I were a millionaire, I would buy myself the biggest villa on an island.
Gdybyście poszli na to ustępstwo, on odrzuciłby korzystną umowę.
If you made this concession, he would reject the favorable contract.
Każdy telefon produkowany na tej linii jest idealny.
Every phone produced on this line is perfect.
Maszyny na tej linii są już całkowicie zużyte.
The machines on this line are already completely worn out.
On siedzi sam na zapomnianej ławce pod wiaduktem.
He is sitting alone on a forgotten bench under the overpass.
Ten człowiek został skazany na więzienie.
This man was sentenced to prison.
On został oskarżony i skazany na dziesięć lat więzienia.
He was accused and sentenced to ten years in prison.
Nowy katalog na ten rok jest już zapakowany.
The new catalog for this year is already packed.
Ta wyprzedaż jest zorganizowana na koniec roku.
This clearance sale is organized for the end of the year.
Na konto wpłacono inną walutę.
A different currency was deposited into the account.
Przelew wysłano, więc za godzinę pieniądze będą na koncie.
The transfer was sent, so in an hour the money will be in the account.
Rolnik patrzy na rosnące zboże.
The farmer is looking at the growing grain.
Mój wujek ma nowe gospodarstwo i traktor pracujący na polu.
My uncle has a new farm and a tractor working in the field.
Astronauta patrzył na gwiazdy, jedząc śniadanie.
The astronaut looked at the stars while eating breakfast.
Przygotowując nową misję, czekaliśmy na rakietę.
Preparing a new mission, we waited for a rocket.
Statek kosmiczny wraca na ziemię, wioząc sprzęt.
The spaceship is returning to Earth, transporting equipment.
Na państwa życzenie kawa jest bezpłatna.
At your request, the coffee is free of charge.
Ponieważ komisja ma nowy plan, wszyscy członkowie muszą przyjść na spotkanie.
Since the commission has a new plan, all members must come to the meeting.
Nasi ambasadorowie jadą na lotnisko.
Our ambassadors are going to the airport.
Dziecko wskazuje na moje brudne ręce.
The child points at my dirty hands.
Ten głuchy chłopiec wskazuje na nas rękami.
This deaf boy points at us with his hands.
Gramy czterema pionkami na tej planszy.
We are playing with four pawns on this board.
Spojrzał na mnie znad swoich okularów.
He looked at me from above his glasses.
Księgowa często patrzy na nas znad sterty rachunków.
The accountant often looks at us from above the pile of bills.
Znak na ulicy wskazuje objazd.
The sign on the street indicates a detour.
Nawigacja poinformowała o stłuczce na ulicy.
Navigation informed about a minor crash on the street.
Mój brat rozlał wodę na podłogę.
My brother spilled water on the floor.
Ktoś rozsypał cukier na stole.
Someone spilled sugar on the table.
Rozłożyłem mapę na biurku.
I laid out the map on the desk.
Słońce roztopiło śnieg na dachu.
The sun melted the snow on the roof.
Czy pan bywa na festiwalach kulturalnych?
Do you frequent cultural festivals, sir?
Jedziemy na festiwal pociągiem.
We are going to the festival by train.
Nowe osiedle na obrzeżach to spokojne przedmieście.
The new housing estate on the outskirts is a quiet suburb.
Czy to nowe osiedle leży na obrzeżach?
Does this new housing estate lie on the outskirts?
Moja siostra studiowała na znanym uniwersytecie państwowym.
My sister studied at a famous state university.
Piątka i szóstka leżą na stole.
A five and a six are lying on the table.
On złamał ołówek na dwie części.
He broke the pencil into two parts.
Zupa wylała się na stół.
The soup spilled on the table.
Czy na podłodze jest szkło?
Is there glass on the floor?
Modelki czekają na to, żeby pokaz wreszcie się zaczął.
The models are waiting for the show to finally begin.
Podczas tego ćwiczenia skupiam się na oddechu.
During this exercise, I focus on the breath.
Nikt nie śpi na macie podczas uważności.
Nobody sleeps on the mat during mindfulness.
Czekamy na wizę, aż konsulat wyda decyzję.
We are waiting for the visa until the consulate issues the decision.
Czekałem na pieczątkę całą noc, aż przyszedł urzędnik.
I waited for the stamp all night until the clerk came.
Czy oni wymagają pieczątki na kopii wizy?
Do they require a stamp on the copy of the visa?
Ktoś kupił awokado i kiwi na moje zielone smoothie.
Someone bought an avocado and a kiwi for my green smoothie.
To, co zawodnik robi na korcie, jest ważne.
What the player does on the court is important.
Czy wolno nam wprowadzać psa do restauracji na smyczy?
Are we allowed to bring a dog into the restaurant on a leash?
Właściciel musi zawsze trzymać psa na smyczy.
The owner must always keep the dog on a leash.
Na tym obrazie przodek ma herb na ramieniu.
In this painting, the ancestor has a coat of arms on his arm.
Amerykanie robią zdjęcia na wykopaliskach.
The Americans are taking photos at the excavations.
Cała załoga musi wejść na pokład.
The whole crew must go on deck.
Kapitan musi zabrać żagiel na pokład.
The captain must take the sail on deck.
On zawsze spóźnia się na spotkania.
He is always late for meetings.
Nie udało mi się zobaczyć, co jest na suficie, zanim uciekli.
I didn't manage to see what is on the ceiling before they escaped.
Kombinacja jest ukryta na suficie, ale nie udało im się jej znaleźć.
The combination is hidden on the ceiling, but they didn't manage to find it.
Czy często zdarza ci się wpaść na dawnych znajomych?
Do you often happen to bump into old acquaintances?
To był niesamowity przypadek, że na siebie wpadliśmy.
It was an amazing coincidence that we bumped into each other.
On tak ostrożnie balansuje na linie!
He balances on the rope so carefully!
Ten wykres jest dobrze widoczny na tym slajdzie.
This chart is well visible on this slide.
Kładę nowy rekwizyt na scenę.
I am laying the new prop onto the stage.
Teraz ten rekwizyt leży na scenie.
Now this prop is lying on the stage.
Reflektor stoi na podłodze, po lewej stronie.
The spotlight stands on the floor, on the left side.
Dlaczego wieszasz ciężką kurtynę na ścianę?
Why are you hanging the heavy curtain onto the wall?
Kurtyna wisi na ścianie, na której widzimy tło.
The curtain hangs on the wall, on which we see the background.
Dlaczego sadzasz aktora na boczną kanapę?
Why are you seating the actor onto the side sofa?
Aktor siedzi na bocznej kanapie.
The actor is sitting on the side sofa.
Czy mógłbyś ostrożnie kłaść te rekwizyty na podłogę?
Could you carefully lay these props onto the floor?
Stawiam reflektor na stół, na którym leży rekwizyt.
I am placing the spotlight onto the table, on which the prop lies.
Reżyser sadza aktorkę na krzesło.
The director is seating the actress onto the chair.
Oni wieszają nową scenografię na sufit.
They are hanging the new scenography onto the ceiling.
Często chodzi się na basen.
One often goes to the pool.
Komik sam jest bezczelny, więc nikt nie patrzy na niego.
The comedian himself is insolent, so nobody looks at him.
To trudna publiczność, ale komik nadal na nią patrzy.
It is a difficult audience, but the comedian is still looking at it.
Jego żarty są żenujące, publiczność nie reaguje na nie.
His jokes are embarrassing, the audience does not react to them.
Marku, dlaczego gwiżdżesz na niego? On cię denerwuje?
Marek, why are you whistling at him? Does he annoy you?
Komik jest bezczelny i obraża się na nią.
The comedian is insolent and gets offended at it.
Te puenty są okropne, nikt na nie nie czeka.
These punchlines are awful, nobody is waiting for them.
Piotrze, napięcie jest wielkie, spójrz na niego!
Piotr, the tension is great, look at him!
Komik denerwuje publiczność, ale sam krzyczy na nią.
The comedian annoys the audience, but he shouts at it himself.
Jest napięcie, a publiczność gwiżdże i obraża się na niego.
There is tension, and the audience whistles and gets offended at him.
Chyba zrobię sobie nowy tatuaż na ramieniu.
I guess I will get myself a new tattoo on my shoulder.
Szyję na miarę, a ten garnitur bardzo mi się podoba.
I sew to measure, and I like this suit very much.
Po co przygotowujesz się na kryzys?
What are you preparing for the crisis for?
Zapraszam nowych sportowców na pomiar.
I am inviting new athletes for a measurement.
Tamci ludzie czekają na autobus.
Those people are waiting for the bus.
Poczekamy na ciebie przed kinem.
We will wait for you in front of the cinema.
Zaczekamy na następny autobus.
We will wait for the next bus.
Mam dość pieniędzy na bilet.
I have enough money for the ticket.
Oszczędzam na nowy samochód.
I am saving for a new car.
Szukamy noclegu na dwie noce.
We are looking for accommodation for two nights.
Pański pokój jest na drugim piętrze.
Your room is on the second floor, sir.
Bawiliśmy się świetnie na imprezie.
We had a great time at the party.
Na tym obrazie jest święta rodzina.
In this painting there is the Holy Family.
Mamy stałą cenę na kawę.
We have a fixed price for coffee.
Środki masowego przekazu mają duży wpływ na ludzi.
The mass media have a big influence on people.
Na jakim kanale jest ten serial?
What channel is this series on?
Do diabła! Znowu spóźniłem się na pociąg.
Damn it! I missed the train again.
Dawno temu mieszkaliśmy na wsi.
Long ago we lived in the countryside.
Wciąż czekam na odpowiedź.
I am still waiting for an answer.
Czy masz czasem ochotę na kawę?
Do you by any chance feel like a coffee?
Oto odpowiedź na twoje pytanie.
Here is the answer to your question.
Piotr również przyjdzie na spotkanie.
Piotr will also come to the meeting.
Było zimno, mimo to poszliśmy na spacer.
It was cold; nevertheless we went for a walk.
Na geografii uczymy się o krajach świata.
In geography we learn about the countries of the world.
Dzięki temu wszystko było gotowe na czas.
Thanks to that everything was ready on time.
Pracuję po to, żeby mieć pieniądze na podróże.
I work in order to have money for travelling.
Daję słowo, że wrócę na czas.
I give you my word that I will be back on time.
Koledzy namawiają mnie na wyjazd.
My friends are urging me to go on the trip.
Czy ten lek jest na receptę?
Is this medicine prescription-only?
Wielu żołnierzy zginęło na wojnie.
Many soldiers died in the war.
Bezrobocie na wsi jest wysokie.
Unemployment in the countryside is high.
Policja walczy z przemocą na stadionach.
The police are fighting violence in stadiums.
Bezdomni śpią na dworcu.
Homeless people sleep at the station.
Cudzoziemcy uczą się polskiego na kursie.
The foreigners are learning Polish on a course.
Podpisałem umowę o pracę na rok.
I signed an employment contract for a year.
Pracuję na pełny etat w banku.
I work full-time in a bank.
Dostałem premię na koniec roku.
I got a bonus at the end of the year.
Ile kosztuje znaczek na list do Niemiec?
How much is a stamp for a letter to Germany?
Kupiłem znaczek i kopertę na poczcie.
I bought a stamp and an envelope at the post office.
Adres piszemy na kopercie.
We write the address on the envelope.
Chcemy wypożyczyć samochód na weekend.
We want to hire a car for the weekend.
Zatrzymajmy się na stacji benzynowej.
Let's stop at the petrol station.
Na stacji benzynowej można kupić kawę.
You can buy coffee at the petrol station.
Musimy się spieszyć, w przeciwnym razie spóźnimy się na pociąg.
We have to hurry, otherwise we will miss the train.
Nie dałem rady skończyć pracy na czas.
I didn't manage to finish the work on time.
Psy należy prowadzić na smyczy.
Dogs should be kept on a leash.
Dzieciaki bawią się na podwórku.
The kids are playing in the yard.
Popłynęli na drugą stronę rzeki.
They swam to the other side of the river.
Nie czekaj na mnie, wrócę późno.
Do not wait for me, I will be back late.
Szklanki do wina stoją na stole.
The wine glasses are standing on the table.
Szefostwo nie zgodziło się na podwyżkę.
The management did not agree to a raise.
Wielu ludzi na świecie żyje w ubóstwie.
Many people in the world live in poverty.
Kiedy jestem na wakacjach, zawsze chodzę do klubu sportowego.
When I am on vacation, I always go to a sports club.
Na dachu siedzi jakieś ptaszysko.
Some huge bird is sitting on the roof.
Spojrzał na mnie zza gazety obojętnym wzrokiem.
He looked at me from behind the newspaper with an indifferent gaze.
Dawniej grywaliśmy w piłkę na tym starym podwórku.
Formerly we used to play football in this old courtyard.
Widywałem sąsiadkę na dworcu, kiedy jeździła do Warszawy.
I used to see the neighbour at the station when she travelled to Warsaw.
Chłopak się zawstydził i spojrzał na podłogę.
The boy became ashamed and looked at the floor.
W weekend warto pojeździć na rowerze i pograć w tenisa.
On the weekend it is worth riding a bike for a while and playing tennis.
Muszę dzisiaj popracować, więc nie mogę pojeździć na rowerze.
I must work for a while today, so I cannot ride a bike.
Czy pan pozamykał wszystkie okna na zapleczu?
Did you close all the windows in the backroom, sir?
Na biurku są dwa nowe monitory.
There are two new monitors on the desk.
Ile faktur jest na tej półce?
How many invoices are on this shelf?
Idę na zaplecze pomyć kubki.
I am going to the backroom to wash the cups.
Wykorzystaliśmy już cały budżet na reklamę w tym roku.
We have already used up the entire budget for advertising this year.
Popyt na te luksusowe samochody był taki duży, że klienci wykupili wszystko w jeden dzień.
The demand for these luxury cars was so big that clients bought up everything in one day.
Goście na bankiecie najedli się lokalnych przysmaków.
The guests at the banquet ate their fill of local delicacies.
Nasłuchałam się plotek na tym bankiecie po lewej stronie.
I heard a lot of gossip at this banquet on the left side.
Dzieci naśmiały się na nowym filmie.
The children laughed a lot at the new movie.
Napisawszy protokół, oficer pojechał na miejsce włamania.
Having written the protocol, the officer went to the scene of the break-in.
Czekamy na nieoficjalne potwierdzenie tego zdarzenia.
We are waiting for the unofficial confirmation of this incident.
Czy koordynator narzeka na ten kosztorys?
Is the coordinator complaining about this estimate?
Czy nastawiacie się na zapotrzebowanie, czy na brak?
Are you preparing for demand, or for a lack?
Ten podwykonawca też czeka na kosztorys.
This subcontractor is also waiting for the estimate.
Niektórzy ludzie są uczuleni na krewetki.
Some people are allergic to shrimp.
Moja żona jest uczulona na surowe pomidory.
My wife is allergic to raw tomatoes.
Czy może pan zamienić ziemniaki na frytki?
Can you swap the potatoes for fries?
Zamieńcie wieprzowinę na kurczaka!
Swap the pork for the chicken!
Dlaczego głosowaliście na ten projekt obywatelski?
Why did you vote for this civic project?
Na jaki projekt zbieracie fundusze?
For what project are you collecting funds?
Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most.
The hurricane was violent enough that it destroyed the whole bridge.
Ostrzeżenie przyszło na tyle wcześnie, że wyjechaliśmy z miasta.
The warning came early enough that we drove out of the city.
Skutki tej powodzi były na tyle poważne, że potrzebowaliśmy pomocy.
The consequences of this flood were serious enough that we needed help.
Jezioro zamarzło na tyle mocno, że można było po nim iść.
The lake froze hard enough that it was possible to walk on it.
Ewakuacja była na tyle szybka, że nikt nie zginął.
The evacuation was fast enough that nobody died.
Wiatr był na tyle silny, że powalił ten znak.
The wind was strong enough that it knocked down this sign.
Koneser mógł pójść na degustację, aczkolwiek był zajęty.
The connoisseur could have gone to the tasting, although he was busy.
Pomidory dojrzewają na słońcu.
Tomatoes ripen in the sun.
Nasze podsumowanie i konkluzja są na tym slajdzie.
Our summary and conclusion are on this slide.
To niezbadana planeta, na której grawitacja jest bardzo słaba.
It is an unexplored planet on which gravity is very weak.
Ostatecznie nasz łazik wszedł na nową orbitę.
Ultimately, our rover entered a new orbit.
Przypuszczamy, że ten wielki meteoryt zniszczył życie na Ziemi.
We suppose that this great meteorite destroyed life on earth.
Podobno jakiś potwór grasuje na bagnie.
Supposedly, some monster is prowling in the swamp.
Daj mi te kombinerki, co je widziałem na biurku.
Give me those pliers that I saw on the desk.
Patrząc na widzów, iluzjonista wyczarował białego gołębia.
Looking at the audience, the illusionist conjured a white dove.
Poszliśmy na cmentarz zaraz po jej śmierci.
We went to the cemetery right after her death.
Poszliśmy na ten cmentarz z powodu jego pogrzebu.
We went to this cemetery because of his funeral.
Ten materiał nie jest odporny na wodę i sól.
This material is not resistant to water and salt.
Ta nowa maszyna jest odporna na mróz.
This new machine is resistant to frost.
Idę na spotkanie z panią promotor.
I am going to a meeting with the supervisor (f).
Chcę, żeby on porozmawiał z panią asystent na uczelni.
I want him to talk with the assistant (f) at the university.
Pani rektor chce, żeby student przyszedł na obronę.
The rector (f) wants the student to come to the defense.
Zapraszam panią dyrektor na to seminarium.
I invite the director (f) to this seminar.
Poślizgnąwszy się na podłodze, kelner upuścił tacę.
Having slipped on the floor, the waiter dropped the tray.
Wracając do domu, przewróciłem się na ulicy.
Returning home, I fell over on the street.
Poślizgnąwszy się na lodzie, mężczyzna przewrócił się i okazało się, że złamał nogę.
Having slipped on the ice, the man fell over and it turned out that he broke his leg.
Tylko ci, którzy są wielkimi fanami, regularnie jeżdżą na zloty.
Only those who are huge fans regularly go to conventions.
Podobają mi się tylko te, które widziałem na zlocie.
I only like the ones I saw at the convention.
Każdy ratownik musi być gotowy na takie poświęcenie.
Every rescuer must be ready for such a sacrifice.
Zbyt duża dawka sprawia, że pacjent cierpi na bezsenność.
Too large a dose causes the patient to suffer from insomnia.
Czekam na ten akt, abym mógł wyjechać za granicę.
I am waiting for this certificate so that I can go abroad.
Kupiłam pięć par grubych rajstop na zimę.
I bought five pairs of thick tights for winter.
Zamówiliśmy dwoje sań na zimową wycieczkę.
We ordered two sleighs for the winter trip.
Czy masz wejściówkę na ten seans?
Do you have a pass for this screening?
Nie mogli kupić wejściówek na targi.
They could not buy passes for the fair.
Mamy bilety na targi i jedziemy pociągiem.
We have tickets for the fair and we are going by train.
Wydawało mi się, że kupiłeś karnet na siłownię.
It seemed to me that you bought a pass to the gym.
Kupiłem karnet na festiwal.
I bought a pass for the festival.
Nie mógł znaleźć przepisu na szarlotkę.
He could not find the recipe for the apple pie.
Przepis na tę szarlotkę to mój sekret.
The recipe for this apple pie is my secret.
Znasz przepis na te naleśniki?
Do you know the recipe for these pancakes?
Receptura na ten krem to nasz sekret.
The formula for this cream is our secret.
Ma świetny patent na smaczne naleśniki.
She has a great trick for tasty pancakes.
Znam dobry patent na stres.
I know a good trick for stress.
Mój znajomy ma pomysł na startup.
My friend has an idea for a startup.
Masz jakiś pomysł na prezent?
Do you have any idea for a gift?
Mam bilet na seans i wejściówkę na wystawę.
I have a ticket for a screening and a pass for an exhibition.
Nasz pomysł na biznesplan to klasyczna receptura na szarlotkę.
Our idea for a business plan is a classic recipe for an apple pie.
Ona ma świetny pomysł na startup i gotowy biznesplan.
She has a great idea for a startup and a ready business plan.
Zamiast odkładać wszystko na później, musisz zacząć działać.
Instead of putting everything off until later, you must start acting.
Zamiast oglądać telewizję, powinieneś skoncentrować się na priorytetach.
Instead of watching television, you should concentrate on priorities.
Szef wini mnie za opóźnienie, zamiast skoncentrować się na rozwiązaniu.
The boss blames me for the delay, instead of concentrating on the solution.
Projekt, na którym muszę się skoncentrować, jest bardzo pilny.
The project on which I must concentrate is very urgent.
On zawsze leni się na kanapie, zamiast posprzątać swój pokój.
He always lazes around on the sofa, instead of cleaning his room.
Musisz zerknąć na ten dokument.
You must glance at this document.
Połowa statystyk wskazywała na ten współczynnik.
Half of the statistics pointed to this rate.
Psycholog prosi, żebyśmy na sesji słuchali jeden drugiego.
The psychologist asks us to listen to one another in the session.
Ona chce, żebyśmy na sesji dzielili się doświadczeniami jeden z drugim.
She wants us to share our experiences with one another in the session.
Na sesji otwarcie mówimy o uzależnieniu, żeby pomagać sobie nawzajem.
In the session we speak openly about addiction to help each other.
Przez traumę i wstyd oni nie patrzą jeden na drugiego.
Because of trauma and shame, they do not look at each other.
Mój brat i jego nowa partnerka przyszli na przyjęcie.
My brother and his new partner came to the reception.
Dyrektor i jego żona byli zmęczeni, ale przyszli na przyjęcie.
The director and his wife were tired, but they came to the reception.
Aktor i aktorka przyszli na przyjęcie i wznieśli toast.
The actor and the actress came to the reception and raised a toast.
To właśnie ten laureat zasłużył na to wyróżnienie.
It is precisely this laureate who deserved this distinction.
To właśnie on zasłużył na ten zaszczyt.
It is precisely he who deserved this honor.
Przez twój upór nie ma nas na liście gości.
Because of your stubbornness we are not on the guest list.
Ten wariant nam nie pasuje, zatem musimy przełożyć spotkanie na inny dzień.
This variant does not suit us, therefore we must postpone the meeting to another day.
Tylko odwracalny problem jest akceptowalny na tym etapie.
Only a reversible problem is acceptable at this stage.
Obiektywnie rzecz biorąc, on nie ma szans na sukces.
Objectively speaking, he has no chance of success.
Zrobił mi się wielki siniak na barku.
I got a huge bruise on my shoulder.
Nagle pojawił mi się siniak na nodze.
Suddenly a bruise appeared on my leg.
Złamał sobie kręgosłup na rowerze.
He broke his spine on a bike.
Wszyscy złożyliśmy się po dwa banknoty na prezent.
We all chipped in two banknotes each for the present.
Powiedział, że trochę przesadził na siłowni.
He said that he overdid it a bit at the gym.
Rzekomo niedosolili zupę na weselu.
They allegedly undersalted the soup at the wedding.
Powiedziała, że dzieci rzekomo przejadły się na imprezie.
She said that the children allegedly overate at the party.
Mimo zaistniałej awarii ten projekt został ukończony na czas.
Despite the arisen failure, this project was finished on time.
Pająk leży na korze, na której mieszka, tak jakby udawał martwego.
The spider lies on the bark on which it lives, as if it were pretending to be dead.
Drapieżnik jest niewidoczny, tak jakby czekał na swoją zdobycz.
The predator is invisible, as if it were waiting for its prey.
Ten wąż zmienia barwę na czerwoną, tak jakby był trujący.
This snake changes its hue to red, as if it were poisonous.
Ktokolwiek by zszedł do tej otchłani, musi uważać na ciśnienie.
Whoever might descend into this abyss must watch out for the pressure.
Zgodnie z regulaminem lotniczym nie możesz wnosić płynów na pokład.
In accordance with aviation regulations, you cannot bring liquids on board.
Pasażerowie nie chcą wnosić ciężkich przedmiotów na pokład.
Passengers do not want to bring heavy items on board.
Kobieta nie mogła wnieść tego płynu na pokład.
The woman could not bring this liquid on board.
Pasażer nie może wnosić własnych płynów na pokład.
A passenger cannot bring their own liquids on board.
Czy mógłbym wnieść mój bagaż podręczny na pokład?
Could I bring my carry-on luggage on board?
Monitorujemy aktywność na aktywnych wulkanach.
We monitor the activity on the active volcanoes.
Co do czujników na wulkanach, są zepsute.
As for the sensors on the volcanoes, they are broken.
Ta kierowniczka jest na tyle mądra, że szybko rozwiązuje każdy problem.
This manager is smart enough to quickly solve every problem.
Ta ekspertka ma na tyle duże doświadczenie, że wszyscy jej ufają.
This expert has enough experience that everyone trusts her.
Ponieważ ta polityczka szanuje ludzi, wyborcy chętnie na nią głosują.
Since this politician respects people, voters gladly vote for her.
Ta programistka jest na tyle szybka, że skończyła aplikację wczoraj.
This programmer is fast enough that she finished the app yesterday.
Ta architektka pracowała na tyle dobrze, że zaprojektowała nowoczesne osiedle.
This architect worked well enough that she designed a modern estate.
Planujemy wielokulturowe wydarzenie na jutro.
We are planning a multicultural event for tomorrow.
Ruszże się, błagam, bo spóźnimy się na pociąg!
Get moving, I beg you, because we will be late for the train!
Zależało nam na obu pracownikach, bo bez ich wkładu firma zbankrutowałaby.
We cared about both employees, because without their contribution the company would have gone bankrupt.
Zależało mu na obu projektach, ale bez mojej aprobaty nic nie znaczyłyby.
He cared about both projects, but without my approval they would have meant nothing.
Zależało jej na twojej obecności podczas operacji.
She cared about your presence during the surgery.
Zależało nam na waszym zapale, bo bez niego przegralibyśmy mecz.
We cared about your enthusiasm, because without it we would have lost the match.
Zależało mi na tej pracy, ale bez twojej rekomendacji nie dostałbym jej.
I cared about this job, but without your recommendation I would not have gotten it.
Zależało mu na sukcesie, ale bez wytrwałości mógł tylko marzyć.
He cared about success, but without perseverance he could only dream.
Uspokójże się i przestań na mnie wrzeszczeć!
Calm down and stop screaming at me!
Poczekajże na mnie, już idę!
Wait for me, I am coming!
Liczymy na to, że będziesz nadzorować proces i optymalizować go jak najszybciej.
We are counting on you to supervise the process and optimize it as quickly as possible.
Wyślijże te raporty, a ja liczę na jak największą sprawność!
Send these reports, and I am counting on as much efficiency as possible!
Byliśmy na plaży i nagle zwiało mu kapelusz.
We were at the beach and suddenly it blew his hat away.
Na skutek huraganu wybiło nam wszystkie okna na balkonie.
As a result of the hurricane, it smashed all our windows on the balcony.
Fale na jeziorze były straszne i w końcu zatopiło nam statek.
The waves on the lake were terrible and in the end it sank our ship.
Z powodu powodzi całkowicie zatopiło im dom na wyspie.
Because of the flood, it completely submerged their house on the island.
Wczoraj na stadionie było aż sto tysięcy widzów!
Yesterday there were as many as a hundred thousand spectators at the stadium!
Eksperci szacują koszty aż na dziesięć milionów złotych.
Experts estimate the costs at as much as ten million zlotys.
Na rynek przyszedł wczoraj rekordowy tłum kibiców.
A record-breaking crowd of fans came to the market square yesterday.
Grubość lodu na jeziorze to centymetrów czterdzieści.
The thickness of the ice on the lake is about forty centimeters.
Na stole leżało jakieś pół setki starych gazet.
There were some fifty old newspapers lying on the table.
W parku było jakieś pół setki gości, najwyraźniej na urodzinach.
There were some fifty guests in the park, evidently for a birthday.
Dzisiaj nie ma wstępu na stadion, odmówili kibicom biletów.
There is no admission to the stadium today, they denied the fans tickets.
Opiekunka zabrania czworgu dzieciom stać na siedzeniach.
The babysitter forbids the four children to stand on the seats.
Zgodzimy się na to, o ile nie masz zastrzeżeń.
We will agree to it, provided that you have no reservations.
Cieszymy się na twój przylot oraz długie odwiedziny.
We are looking forward to your arrival and a long visit.
Gospodyni liczy na dobrą pogodę i cieszy się na ten rejs.
The hostess is counting on good weather and is looking forward to this cruise.
Bardzo się cieszy na bal oraz swój wernisaż.
She is really looking forward to the ball and her exhibition opening.
Wszyscy cieszą się na ten zjazd oraz jarmark w mieście.
Everyone is looking forward to this reunion and the market in the city.
Cieszę się na twój debiut i mam nadzieję na udany biwak.
I am looking forward to your debut and I hope for a successful camping trip.
Chcę wrócić jak najszybciej, bo cieszę się na twój przylot.
I want to return as soon as possible, because I am looking forward to your arrival.
Aktor liczy na wasze odwiedziny i cieszy się na swój debiut.
The actor is counting on your visit and is looking forward to his debut.
Zjadłszy obiad, dzieci cieszyły się na biwak i rejs.
Having eaten dinner, the children were looking forward to the camping trip and the cruise.
Poszedłszy na zjazd, nie mogła się cieszyć na nowy staż.
Having gone to the reunion, she could not look forward to the new internship.
Nie będę się cieszyć na jarmark, dopóki nie kupisz biletów na bal.
I will not look forward to the fair until you buy tickets for the ball.
Nie cieszyliśmy się na jego wernisaż, dopóki nie zobaczyliśmy obrazów.
We were not looking forward to his exhibition opening until we saw the paintings.
Po wszystkim gospodyni cieszy się na odpoczynek i odwiedziny.
After everything, the hostess is looking forward to rest and the visit.
Student liczy na ten staż, dlatego cieszy się na wyjazd do stolicy.
The student is counting on this internship; therefore, he is looking forward to the trip to the capital.
Chłopcy zawsze spotykają się na boisku.
The boys always meet on the sports field.
Zimą chętnie chodzimy na lodowisko.
In winter we gladly go to the ice rink.
Ludzie kupują świeże owoce na targowisku.
People buy fresh fruit at the marketplace.
Zamiast segregować śmieci, wyrzucają je na śmietnisko.
Instead of sorting the rubbish, they throw it out to the dump.
Zostawiłeś otwieracz na kosiarce w garażu!
You left the opener on the lawnmower in the garage!
Dziurkacz leży pod stołem, a karmnik wisi na drzewie.
The hole puncher is lying under the table, and the bird feeder is hanging on the tree.
Lubię dziergać na drutach z tej włóczki.
I like knitting on needles with this yarn.
Robiłam dużo błędów na drutach, ale mimo to skończyłam ten skomplikowany sweter i jestem dumna.
I made a lot of mistakes on the needles, but despite this I finished this complicated sweater and I am proud.
Obawiam się, żebyś nie rozsypał żwiru na podłogę.
I am afraid that you might spill the gravel on the floor.
Ja bynajmniej nie umiem lepić, a na dnie jest duże pęknięcie.
I by no means know how to mold, and at the bottom there is a large crack.
Nasze nowe szkliwo na garnku jest przynajmniej trochę estetyczne.
Our new glaze on the pot is at least a bit aesthetic.
Rzemieślniczy chleb na zakwasie ma chrupiącą skórkę.
Artisan sourdough bread has a crispy crust.
Nasze stowarzyszenie poleca rzemieślnicze wypieki na zakwasie.
Our association recommends artisan sourdough baked goods.
W imieniu stowarzyszenia zapraszam na degustację.
On behalf of the association, I invite you to a tasting.
Jak tylko przyjedziemy na ferie, pójdziemy na stok.
As soon as we arrive for the winter holidays, we will go to the slope.
Ten narciarz złamał ręce, jak tylko wjechał na lód.
That skier broke his arms as soon as he skied onto the ice.
Śnieg pada mi w oczy, jak tylko wychodzę na stok.
Snow falls into my eyes as soon as I go out onto the slope.
Jutro będzie można wynająć stoisko na targu.
Tomorrow it will be possible to rent a stand at the market.
Przecież trzeba było zapłacić za stoisko na targu.
After all, it was necessary to pay for the stand at the market.
Wczoraj trzeba było przynieść starocie na targ.
Yesterday it was necessary to bring the old things to the market.
Nic wartościowego nie będzie można kupić na tym targu.
It will not be possible to buy anything valuable at this market.
Konstruktorzy nie mają wpływu na to, ile wagoników ma tor.
Constructors have no influence on how many carts the track has.
Musimy uważać na to, jak wagonik hamuje na zakręcie.
We must pay attention to how the cart brakes on the turn.
Przygotujmy opancerzony konwój na wypadek, gdyby był zamach.
Let's prepare the armored convoy in case there is an assassination attempt.
Daj szefowej kuloodporną kamizelkę na wypadek, gdyby snajper tam był.
Give the female boss the bulletproof vest in case the sniper is there.
Ochroniarze planują odwrót przez tylne wyjście na wypadek, gdyby ktoś tu wszedł.
The bodyguards are planning a retreat through the rear exit in case someone enters here.
Jedziemy w opancerzonym konwoju na wypadek, gdyby snajper nas zobaczył.
We are riding in the armored convoy in case the sniper spots us.
Ewakuujmy go natychmiast na wypadek, gdyby był drugi zamach.
Let's evacuate him immediately in case there is a second assassination attempt.
Weź kamizelkę kuloodporną i słuchawkę, na wypadek gdyby był zamach.
Take the bulletproof vest and the earpiece, in case there is an assassination attempt.
Ochroniarz idzie powoli na wypadek, gdyby w pobliżu był snajper.
The bodyguard is walking slowly in case a sniper is nearby.
Ewakuujmy się przez tylne wyjście na wypadek, gdyby snajper nas widział.
Let's evacuate through the rear exit in case the sniper sees us.
Czujnik w korytarzu reaguje na bezruch.
The sensor in the corridor reacts to stillness.
Wydajność turbin na farmie różni się w zależności od warunków.
The efficiency of the turbines on the farm differs depending on the conditions.
Marku, nie zgadzam się na twoją toksyczną manipulację.
Marek, I do not agree to your toxic manipulation.
Po drugie, nie reaguję na złośliwe prowokacje.
Secondly, I do not react to malicious provocations.
Nie patrzę na tę bezcelową manipulację.
I am not looking at this pointless manipulation.
Złośliwy kolega próbuje wciągać mnie w problemy, dlatego na to nie reaguję.
A malicious colleague is trying to drag me into problems, that is why I am not reacting to it.
Rozmawiam z gospodynią o tym, że nie zgadza się na toksyczne konflikty.
I am talking to the hostess about the fact that she does not agree to toxic conflicts.
Nie zgadzam się na tę toksyczną manipulację, więc się dystansuję.
I do not agree to this toxic manipulation, so I distance myself.
Nie reaguję na jego ataki.
I do not react to his attacks.
Bynajmniej nie zgadzamy się na żadne obelgi.
By no means do we agree to any insults.
Ona przynajmniej nie pozwala na ten atak.
At least she does not allow this attack.
Nie słychać żadnych gróźb, ale nie pozwolę na obelgi.
No threats can be heard, but I will not allow insults.
Na strychu nie było kurzu, a stara skrzynia była nienaruszona.
There was no dust in the attic, and the old chest was intact.
Jeździmy do niezamieszkanych budynków na obrzeżach miasta.
We drive to uninhabited buildings on the outskirts of the city.
Po co wchodzić na te niezdobyte skały?
Why go up these unconquered rocks?
Pracuję całą noc na nocnej zmianie.
I am working all night on the night shift.
Pewnego wieczoru znalazłem mroczny dziennik na strychu, gdzie ktoś ukrywał sekret.
One evening I found a dark diary in the attic, where someone was hiding a secret.
Czyje są te ślady na kafelkach, które dopiero co umyłem?
Whose footprints are these on the tiles that I just washed?
Brudna szmata leży na kafelkach w przedpokoju.
A dirty rag is lying on the tiles in the hallway.
Księżyc może bardzo mocno wpływać na nasze samopoczucie.
The moon can influence our well-being very strongly.
Czy ta mroczna przepowiednia będzie na ciebie wpływać?
Will this dark prediction influence you?
Ci, którzy produkują ten barwnik, potrzebują ekologicznego włókna, toteż czekają na dostawę.
Those who produce this dye need ecological fibre, therefore they are waiting for the delivery.
Ten jedwab jest zbyt drogi, toteż patrzę na syntetyczny materiał.
This silk is too expensive, consequently I am looking at a synthetic material.
Przędza jest bardzo mokra, toteż czekamy na słońce.
The yarn is very wet, consequently we are waiting for the sun.
Twój genialny pomysł na film był naprawdę fascynujący.
Your brilliant idea for a movie was really fascinating.
Ten schemat jest zbyt banalny na nasz nowy projekt.
This pattern is too banal for our new project.
Podobno kieszonkowiec kradnie bardzo dyskretnie na tej ulicy.
Supposedly, the pickpocket steals very discreetly on this street.
Odkąd ten paryżanin przeprowadził się do Londynu, ciągle narzeka na jedzenie.
Since this Parisian moved to London, he constantly complains about the food.
Sportowy samochód szybko rozpędził się na autostradzie.
The sports car quickly gathered speed on the highway.
Mam wreszcie pomysł na biznes, więc się rozmarzyłem.
I finally have an idea for a business, so I fell into a reverie.
Ona rozmarzyła się, gdy czytała twój przepis na ciasto.
She fell into a reverie when she was reading your recipe for cake.
Na taką uroczystość wypada przyjść w stroju wieczorowym.
For such a ceremony, it is appropriate to come in evening attire.
Czy na tej uroczystości wypada żartować?
Is it appropriate to joke at this ceremony?
Taktowny gość wie, co wypada mówić na bankiecie.
A tactful guest knows what it is appropriate to say at a banquet.
My byśmy chętnie polecieli na bezludną wyspę.
We would gladly fly to a deserted island.
Najchętniej bym wyjechał na bezludną wyspę i mieszkał tam na zawsze.
I would most gladly leave for a desert island and live there forever.
My byśmy uciekli na bezludną wyspę, ale to zależy od naszych pieniędzy.
We would escape to a desert island, but it depends on our money.
Jesteśmy oszczędni, bo oszczędzamy na nowe mieszkanie.
We are thrifty because we are saving for a new apartment.
On czeka na samym rogu ulicy.
He is waiting on the very corner of the street.
Dopiero wczoraj widziałem go na samym rogu.
I saw him on the very corner just yesterday.
Śnieg leży na samym czubku drzewa.
The snow lies on the very tip of the tree.
Na samym dnie basenu jest bardzo zimno.
It is very cold at the very bottom of the pool.
Twoja koszula leży na samym dnie szafy.
Your shirt is lying at the very bottom of the wardrobe.
Oni są już na samym wierzchołku.
They are already at the very peak.
Mój dom stoi na samym skraju lasu.
My house stands on the very edge of the forest.
Zawsze spotykamy się na samym wierzchołku.
We always meet at the very peak.
Ptak siedzi na samym czubku drzewa.
The bird is sitting at the very top of the tree.
Dokument leży na samym spodzie szuflady.
The document is lying at the very bottom of the drawer.
Trudno obsadzić tę rolę, kiedy żaden z nich nie przyszedł na przesłuchanie.
It is difficult to cast this role when none of them came to the audition.
Ktoś zastawił mój samochód na ulicy.
Someone blocked my car on the street.
Mgła na pewno zasłoni widoczność na drodze.
The fog will definitely obstruct visibility on the road.
Kontroler patrzy na radar, podczas gdy maszyna się zniża.
The controller looks at the radar while the machine is descending.
Lada chwila wieża zauważy ten manewr na radarze.
Any moment now, the tower will notice this maneuver on the radar.
Ludzie umierają na wojnie.
People die in war.
Profesor przybył na spotkanie.
The professor arrived at the meeting.
Popatrz na księżyc!
Look at the moon!
Popatrzyła na mnie bez słowa.
She looked at me without a word.
Póki jest ciepło, chodzimy na spacery.
As long as it's warm, we go for walks.
Na ścianie jest jakiś napis.
There is some writing on the wall.
Tracę czas na głupie filmy.
I waste time on stupid films.
Postawiłem lampę na stole.
I put the lamp on the table.
Położyłem klucze na stole.
I put the keys on the table.
Połóż książkę na półce.
Put the book on the shelf.
Dostałam zasiłek na dziecko.
I got a child allowance.
Pogoda ma duży wpływ na moje życie.
The weather has a big influence on my life.
Rodzice mają duży wpływ na dzieci.
Parents have a big influence on children.
Ona zawsze robi dobre wrażenie na ludziach.
She always makes a good impression on people.
Żołnierze strzelają na wojnie.
Soldiers shoot in war.
Żołnierz został zastrzelony na wojnie.
The soldier was shot dead in the war.
Policja znalazła bombę na dworcu.
The police found a bomb at the station.
Na wojnie każdy ma wrogów.
In war everyone has enemies.
Idę z kumplami na mecz.
I'm going to the match with my mates.
Jego mowa na weselu była bardzo nudna.
His speech at the wedding was very boring.
Odpowiedziałam na ogłoszenie o pracę.
I answered a job advertisement.
Wysłałam list motywacyjny i czekam na odpowiedź.
I sent my cover letter and am waiting for a reply.
Na Boże Narodzenie daję prezenty całej rodzinie.
At Christmas I give presents to the whole family.
Na Wielkanoc malujemy jajka.
At Easter we paint eggs.
Na koncercie było dwustu ludzi.
There were two hundred people at the concert.
Tylu ludzi przyszło na koncert!
So many people came to the concert!
Na podłodze była krew.
There was blood on the floor.
Learn na and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free