Breakdown of Nie udało mi się zobaczyć, co jest na suficie, zanim uciekli.
być
to be
nie
no / not
co
what
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Nie udało mi się zobaczyć, co jest na suficie, zanim uciekli.
Why is it udało mi się and not something like nie udałem?
The verb udać się (to manage to / to succeed) is an impersonal verb in this context. It doesn't take a standard subject like 'I' or 'you'. Instead, it always uses the 3rd-person singular form, which is the neuter udało in the past tense. The person who succeeds or fails is then put in the Dative case (here, mi).
The English translation says 'what was on the ceiling', but the Polish says co jest (what is). Why use the present tense here?
In Polish, you don't always shift tenses to match the main verb like you do in English. When reporting a thought, perception, or fact from the past, Polish keeps the tense that was true at that exact moment. At the moment they were trying to look, the thought was 'what is on the ceiling?', so Polish uses the present tense jest.
What case is used in the phrase na suficie?
It's the Locative case of the masculine noun sufit (ceiling). When the preposition na means 'on' and refers to a static location, it requires the Locative case. Notice the spelling change: the hard t at the end of sufit softens to ci when adding the -e ending.
Who exactly is escaping in the word uciekli?