Breakdown of Księgowa często patrzy na nas znad sterty rachunków.
często
often
my
we
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
rachunek
the bill
Questions & Answers about Księgowa często patrzy na nas znad sterty rachunków.
Why do we use znad here, and what case does it require?
znad is a compound preposition meaning "from above", created by combining z (from) and nad (above). Like all compound spatial prepositions showing origin (such as zza or spod), it requires the Genitive case. This is why the basic noun sterta (pile) changes to sterty.
Why is rachunków also in the Genitive case? Does znad affect both words?
The preposition znad only affects sterta, turning it into sterty. The word rachunków (bills) is in the Genitive plural simply because it translates to "of bills". In Polish, when one noun describes what another noun is made of or belongs to (a pile of bills), the second noun takes the Genitive case.
The English translation says "looks at", but the Polish uses na. Doesn't na usually mean "on"?
Literally, yes, but verbs often have fixed prepositions they pair with. The verb patrzeć (to look) almost always pairs with na to mean "to look at". In this usage, na must be followed by the Accusative case, which gives us nas (us).
Why does the noun księgowa (accountant) look like an adjective?