Word
Ochroniarz idzie powoli na wypadek, gdyby w pobliżu był snajper.
Meaning
The bodyguard is walking slowly in case a sniper is nearby.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ochroniarz idzie powoli na wypadek, gdyby w pobliżu był snajper.
być
to be
iść
to go
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
powoli
slowly
Questions & Answers about Ochroniarz idzie powoli na wypadek, gdyby w pobliżu był snajper.
Why do we use the past tense form "był" when the English translation says "a sniper IS nearby"?
The phrase na wypadek, gdyby triggers the conditional mood in Polish. Because gdyby contains the conditional particle by, the verb that follows must be in the past tense form (był) to complete the conditional structure. Even though we translate it as the present tense "is" in English, Polish treats this "in case" scenario as a hypothetical situation.
Is the comma before "gdyby" mandatory in the phrase "na wypadek, gdyby"?
Yes, it is standard. In Polish punctuation, a comma almost always precedes a subordinate clause introduced by conjunctions like że, żeby, or gdyby. Even though na wypadek gdyby feels like a single expression meaning "in case", the comma separates the main idea from the hypothetical condition.
Could we use "chodzi" instead of "idzie" here?
No, chodzi would sound unnatural here. Idzie is the determinate verb of motion, meaning the bodyguard is making a specific, single trip right now. Using the indeterminate chodzi would imply he walks around aimlessly or habitually, which doesn't fit the immediate, focused nature of keeping an eye out for a sniper.
What case is "w pobliżu" and what is its base dictionary form?