Breakdown of Zamiast odkładać wszystko na później, musisz zacząć działać.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
musieć
to have to
później
later
wszystko
everything
Questions & Answers about Zamiast odkładać wszystko na później, musisz zacząć działać.
Why do we use the infinitive odkładać here when the English translation uses the '-ing' form 'putting'?
In English, 'instead of' is followed by a gerund (an '-ing' verb). In Polish, when you want to express 'instead of doing something,' zamiast is followed directly by the infinitive of the verb. So, 'instead of putting' translates to zamiast odkładać.
Could I use the perfective verb odłożyć instead of the imperfective odkładać after zamiast?
Grammatically yes, but the meaning would change slightly. Using the imperfective odkładać targets a general, ongoing habit of procrastination. If you used the perfective odłożyć, it would mean 'instead of putting everything off this one specific time.'
Why is there a 'na' before 'później'? Couldn't we just say 'odkładać wszystko później'?
No, you need na. The phrase odkładać na później literally means 'to put aside for later.' Polish treats postponed time like a destination, using na + accusative. Saying odkładać później would mean that the act of postponing will happen later, rather than the task being scheduled for later.
Why does the sentence end with two infinitives (zacząć działać), and why do they have different aspects?