Breakdown of Ewakuujmy go natychmiast na wypadek, gdyby był drugi zamach.
być
to be
on
he / it (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
drugi
second / the other (in 'one another')
Questions & Answers about Ewakuujmy go natychmiast na wypadek, gdyby był drugi zamach.
Why do we use the past tense form "był" when talking about a potential future attack?
The phrase na wypadek, gdyby introduces a hypothetical conditional clause, meaning "in case there were to be". In Polish, any conditional clause using gdyby (or the particle by) requires the verb to be in its past tense form, even if you are talking about the future. Therefore, you cannot say gdyby będzie.
"Ewakuujmy" looks very similar to the present tense. How do we know it means "Let's evacuate"?
The ending -jmy marks the first-person plural imperative (let's do something). The standard present tense for "we are evacuating" is ewakuujemy. The subtle difference of dropping the e before the ending changes it from a statement of fact to a command or suggestion.
Why is there a comma in the middle of "na wypadek, gdyby"?
In Polish, a comma must separate the main clause from the subordinate clause. The phrase na wypadek belongs to the main clause, while gdyby starts the new conditional clause. You might see native speakers treat the whole phrase as one block without punctuation, but placing the comma before gdyby is the strict grammatical standard.
Does "zamach" always mean "assassination attempt"?
Not always. While it strongly implies an assassination attempt when referring to a specific person being evacuated, zamach can also mean a bombing, a terrorist attack (zamach terrorystyczny), or a coup (zamach stanu). It generally refers to a sudden, violent, and unlawful strike.