Breakdown of Zamiast segregować śmieci, wyrzucają je na śmietnisko.
one
they (non-masculine personal)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
zamiast
instead of
segregować
to sort
Questions & Answers about Zamiast segregować śmieci, wyrzucają je na śmietnisko.
How does the suffix in śmietnisko change its meaning compared to śmietnik?
The suffix -isko is a classic way to form places (nomina loci) in Polish, often indicating a large, open area. While a śmietnik is a standard trash can or local dumpster, śmietnisko refers to a massive rubbish dump or landfill.
Why does the sentence use the pronoun je if the English translation says "throw it out"?
English treats "rubbish" as an uncountable singular noun, but Polish treats śmieci as a plural noun. Since the action is being done to the rubbish, we need the accusative plural pronoun for non-masculine-personal nouns, which is je (literally "throw them out").
Why do we use the preposition na here instead of do?
For open spaces, fields, and designated sprawling areas like a dump or a stadium, Polish naturally prefers the preposition na over do. Because the verb implies motion to a destination, na is followed by the accusative case (śmietnisko).
Does zamiast always take an infinitive verb like segregować?
It does when the subject of both actions is the same, which is exactly how "instead of doing something" works in English. If you wanted to say "instead of a noun" (like "instead of trash"), you would use zamiast followed by the genitive case.