Breakdown of Ten wąż zmienia barwę na czerwoną, tak jakby był trujący.
być
to be
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
wąż
snake
Questions & Answers about Ten wąż zmienia barwę na czerwoną, tak jakby był trujący.
Why is the past tense verb był used when the snake is changing its color right now?
After tak jakby (as if / as though), Polish uses the past tense form (the l-participle) to describe an unreal or hypothetical situation in the present. Just like English says "as if it were", Polish uses był to show that the snake is acting like something it is not (it isn't actually poisonous).
Could we drop tak and just say jakby był trujący?
Yes, you can. jakby and tak jakby are largely interchangeable here. Adding tak just slightly emphasizes the manner of the action, making it sound more like "in such a way as if," but the core meaning remains exactly the same.
Why do we use the phrase na czerwoną instead of just an adjective to say it turns red?
When describing a change of state, translation, or changing to a specific color, Polish frequently uses the preposition na followed by the accusative case. Here, czerwoną is in the accusative to agree with the feminine noun barwę (hue).
Why is the adjective trujący in the nominative case here instead of the instrumental case after the verb to be (był)?
This is a great rule to remember: while the verb być (to be) takes the instrumental case when followed by a noun, it takes the nominative case when followed only by an adjective. Since trujący (poisonous) is a standalone adjective, it stays in the nominative.