Word
Z powodu powodzi całkowicie zatopiło im dom na wyspie.
Meaning
Because of the flood, it completely submerged their house on the island.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Z powodu powodzi całkowicie zatopiło im dom na wyspie.
dom
house
oni
they (masculine personal)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
wyspa
island
Questions & Answers about Z powodu powodzi całkowicie zatopiło im dom na wyspie.
Why is the verb zatopiło in the neuter form instead of the feminine zatopiła to agree with powódź (flood)?
This is the core of the impersonal construction for natural disasters. Instead of saying "the flood submerged the house" (which would be powódź zatopiła), Polish often frames extreme weather or accidents as subjectless events happening out of human control. The neuter zatopiło acts like a generic "it," meaning "it completely submerged the house." The flood is just the reason (z powodu powodzi), not the grammatical subject.
Why does the sentence use the dative im (to them) instead of just saying ich dom (their house)?
You could grammatically say zatopiło ich dom, but using the dative pronoun im (literally: "it submerged the house to them") creates what is often called a "dative experiencer." This structure emphasizes that they are the victims suffering the consequences of this uncontrollable event. It is the most natural Polish way to talk about accidents happening to someone's property, body, or life.
What case is dom in this sentence, and why?
The word dom is in the accusative case because it is the direct object of the verb zatopiło (it submerged what?). Because dom is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form. Remember that there is no nominative subject at all in this impersonal sentence.
Why does the word powódź change to powodzi here?
The phrase z powodu (because of) is a compound preposition that always requires the following noun to be in the genitive case. The word powódź (flood) is a feminine noun that ends in a soft consonant, so its genitive form takes the -i ending, becoming powodzi.