Breakdown of My byśmy uciekli na bezludną wyspę, ale to zależy od naszych pieniędzy.
to
this
ale
but
my
we
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about My byśmy uciekli na bezludną wyspę, ale to zależy od naszych pieniędzy.
Why is it My byśmy uciekli instead of My ucieklibyśmy?
The conditional particle byśmy is highly mobile in Polish. While it naturally attaches to the end of the verb (ucieklibyśmy), it can also detach and latch onto the first emphasized word in the clause. Attaching it to the pronoun My places a stronger emphasis on "We" as the ones who would escape.
Is bezludną wyspę in the Accusative case because of the preposition na?
Exactly. Because the verb uciekli (escaped) implies motion towards a destination, the preposition na requires the Accusative case (bezludną wyspę). If you were already living on the desert island, you would describe a static location using the Locative case: na bezludnej wyspie.
I sometimes see zależeć na used. Why does this sentence use zależy od?
These are two different phrases that learners often mix up! To say that one thing is conditional upon another (A depends on B), you must use zależy od plus the Genitive case. The phrase zależeć na plus the Locative case (for example, Zależy mi na tobie) means "to care about" or "to matter to".
What is the base form of pieniędzy and why is it used here?
The base form is pieniądze (money), which is a plural-only noun in Polish. It takes the Genitive case here because it follows the preposition od, and pieniędzy is its irregular Genitive plural form.