Breakdown of Dzisiaj wieczorem idziemy na spacer.
dzisiaj
today
iść
to go
wieczorem
in the evening
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Dzisiaj wieczorem idziemy na spacer.
Why do we use idziemy here instead of another verb for "going"?
Idziemy comes from iść, which specifically means "to go on foot" in a single direction. Because the purpose is going for a walk (na spacer), it must be on foot! If we were traveling somewhere by car or bus, we would use a form of jechać instead.
Why does wieczór (evening) change to wieczorem here?
When you want to say that something happens during a certain time of day, Polish often uses the Instrumental case ending -em. So while wieczór is the noun "evening", wieczorem acts as an adverb meaning "in the evening".
The translation says "this evening", but the Polish is literally "today in the evening" (dzisiaj wieczorem). Is that normal?
Yes! In Polish, you don't say "this evening". Instead, the standard way to express it is by combining dzisiaj (today) with wieczorem (in the evening).
Can we use the present tense verb idziemy for something happening in the future?
Yes, you can! Just like in English ("We are going for a walk tonight"), Polish allows you to use the present tense for definite, planned actions happening in the near future.
Why doesn't the word spacer change its ending after the preposition na?