Breakdown of Zależało mi na tej pracy, ale bez twojej rekomendacji nie dostałbym jej.
ona
she / it (f)
ja
I
nie
no / not
ten
this (m)
Questions & Answers about Zależało mi na tej pracy, ale bez twojej rekomendacji nie dostałbym jej.
How does bez twojej rekomendacji act as an implicit conditional here?
In this sentence, bez twojej rekomendacji replaces a full "if" clause. Instead of saying "if I didn't have your recommendation" (gdybym nie miał twojej rekomendacji), you use bez + Genitive. The conditional verb dostałbym (would get) completes the thought, showing what the hypothetical result would be.
Why is it zależało mi, rather than saying "I cared" with a standard personal verb?
The verb zależeć is used impersonally to mean "to matter to someone" or "to care about." You don't say "I cared" directly. Instead, you say "it mattered to me" using the neuter 3rd-person past tense zależało, followed by the Dative pronoun mi (to me).
Why is pracy in the Locative case here (na tej pracy)?
The verb zależeć in this context always takes the preposition na + Locative to indicate what you care about. Since praca (job) is feminine, its Locative form is pracy, matched with the Locative pronoun tej.
Why does the sentence end with jej instead of the Accusative ją for "it"?