Breakdown of Ona chce, żebyśmy na sesji dzielili się doświadczeniami jeden z drugim.
ona
she / it (f)
chcieć
to want
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
z
with
Questions & Answers about Ona chce, żebyśmy na sesji dzielili się doświadczeniami jeden z drugim.
Why is the reciprocal phrase jeden z drugim used with jeden in the Nominative case, if the main subject is "we" (plural)?
When using the jeden drugiego (one another) structure, the first word (jeden) stays in the Nominative singular, acting like a singular subject ("one"). The second word (drugi) takes the case required by the preposition or verb. Here, the preposition z requires the Instrumental case, giving us drugim. Even though the main subject ("we") is plural, the reciprocal phrase breaks the action down into "one [of us] with the other".
Could we just use nawzajem instead of jeden z drugim here?
Yes, you could say dzielili się doświadczeniami nawzajem. However, jeden z drugim is often preferred when a preposition is involved. Because nawzajem is an adverb, it cannot attach to a preposition. The jeden... drugiego structure is split into two parts, giving you a perfect place to put the preposition z to explicitly say "one with the other".
Why is doświadczeniami (experiences) in the Instrumental case?
The reflexive verb dzielić się (to share) requires the object being shared to be in the Instrumental case. You can think of it as sharing yourself by means of your experiences.
The English translation says "She wants us to share," which is a present/future idea. Why is the verb dzielili in a past tense form?