Breakdown of Na tym obrazie przodek ma herb na ramieniu.
mieć
to have
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
obraz
painting
Questions & Answers about Na tym obrazie przodek ma herb na ramieniu.
How does the word ramię turn into ramieniu in this sentence?
Ramię (arm/shoulder) is a neuter noun ending in -ę. When used in the Locative case (which is required here by the preposition na), these special nouns change their stem. The -ę is replaced by -eni-, and then we add the neuter Locative ending -u. This follows the exact same pattern as imię becoming imieniu.
Why is the preposition na used for "in this painting" instead of w?
In Polish, you use na (on) for flat surfaces and visual media. Even though English says "in a painting" or "in a picture", Polish treats these as surfaces, so you must say na obrazie (painting) or na zdjęciu (photo).
Why does herb look like it is in the dictionary form? Shouldn't the verb ma cause its ending to change?
The verb mieć (to have) does require the Accusative case for its direct object. However, herb (coat of arms) is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the Accusative form is exactly the same as the Nominative (dictionary) form, so the word doesn't appear to change.
What causes the spelling change from obraz to obrazie?