Word
Mam prośbę, żebyś przygotował prezentację na jutro.
Meaning
I have a request that you (male) prepare the presentation for tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mam prośbę, żebyś przygotował prezentację na jutro.
mieć
to have
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
jutro
tomorrow
przygotować
to prepare
Questions & Answers about Mam prośbę, żebyś przygotował prezentację na jutro.
Why does this sentence use a past-tense verb (przygotował) for a future action?
After żeby, Polish grammar requires the verb to be in the "l-participle" form, which looks exactly like the third-person past tense. Even though the request is about the future, the conjunction żeby always forces the verb into this past-tense shape.
Why is the ending -ś attached to żeby instead of the verb?
In Polish, personal endings like -ś (meaning "you" singular) are "mobile" and can detach from the verb. When you use żeby, it is mandatory for the personal ending to attach directly to it, creating żebyś. This leaves the verb itself without the personal ending.
How do we know the person being asked is male?
We know from the verb form przygotował. Even though the "you" ending (-ś) jumped over to żebyś, the verb itself still has to match the gender of the person you are talking to. If the speaker were making this request to a woman, it would be żebyś przygotowała.
What is the difference between saying na jutro and just jutro here?
Using just jutro would mean the actual work of preparing the presentation will happen tomorrow. Using the preposition na to say na jutro sets a deadline, meaning the presentation must be ready for tomorrow (even if the person does the work today).