Log inSign up

Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most.

Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most.
The hurricane was violent enough that it destroyed the whole bridge.
From Lesson 361:Resultative clauses (tak..., że...)·Polish

Questions & Answers about Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most.

Could I use tak gwałtowny, że instead of na tyle gwałtowny, że in this sentence?
Yes, but the meaning shifts slightly. tak ..., że means so... that, which emphasizes the extreme intensity of the hurricane. na tyle ..., że translates to enough... that or to such an extent that, which simply establishes that a specific threshold of violence was met to cause the destruction.
In English we say violent enough, putting the word enough after the adjective. Can I change the word order here to gwałtowny na tyle?
No, in Polish, the phrase na tyle must come before the adjective it modifies. You should always use the order na tyle gwałtowny.
Does the phrase na tyle change its ending to match the masculine noun huragan?
No, na tyle is a fixed phrase acting as an adverb here. It never changes form, regardless of the gender or number of the noun it relates to. Only the adjective gwałtowny changes to match huragan.
Why is cały most in the Accusative case here instead of the Genitive?
The perfective verb zniszczył takes a direct object, which requires the Accusative case in affirmative sentences. Because most is an inanimate masculine noun, its Accusative form looks exactly the same as its Nominative form (cały most). If the sentence were negative, it would switch to the Genitive case: całego mostu.

Learn Huragan był na tyle gwałtowny, że zniszczył cały most and more in Polish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Polish →