Word
Nie cieszyliśmy się na jego wernisaż, dopóki nie zobaczyliśmy obrazów.
Meaning
We were not looking forward to his exhibition opening until we saw the paintings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie cieszyliśmy się na jego wernisaż, dopóki nie zobaczyliśmy obrazów.
nie
no / not
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
obraz
painting
zobaczyć
to see (perfective)
Questions & Answers about Nie cieszyliśmy się na jego wernisaż, dopóki nie zobaczyliśmy obrazów.
I know that cieszyć się usually takes z + Genitive. Why does it take na + Accusative (na jego wernisaż) here?
When cieszyć się means 'to be happy about something that has already happened or is happening,' it takes z + Genitive. However, when it means 'to look forward to something in the future,' it takes na + Accusative. Since the exhibition opening was a future event they were anticipating, the phrase uses na jego wernisaż.
If wernisaż is in the Accusative case following the preposition na, why doesn't its ending change?
The word wernisaż (exhibition opening) is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the Accusative case is identical to the Nominative case, so the word form stays exactly the same here.
The English translation says 'until we saw', but the Polish sentence has nie zobaczyliśmy. Why is there an extra nie here?
The conjunction dopóki requires the negative particle nie when it means 'until' a certain action is completed. This is a structural requirement in Polish, so dopóki nie zobaczyliśmy literally translates to 'as long as we didn't see,' which equates to the English 'until we saw.'
Why is the word for paintings in the Genitive case (obrazów) instead of the Accusative case (obrazy)?
This is due to the Genitive of negation. The verb zobaczyć normally takes a direct object in the Accusative case. However, because the verb is negated in this clause (nie zobaczyliśmy), the direct object must switch to the Genitive case, making it obrazów.