Breakdown of Gdybyście poszli na to ustępstwo, on odrzuciłby korzystną umowę.
on
he / it (m)
ten
this (m)
iść
to go
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Gdybyście poszli na to ustępstwo, on odrzuciłby korzystną umowę.
How does the word gdybyście work here, and why is the verb just poszli?
The word gdybyście is made by taking gdyby (if) and attaching the 2nd person plural ending -ście directly to it. Because this personal ending moved to the front of the clause, the verb poszli (went) is left in its base past-tense form instead of being the full word poszliście.
Why is the verb poszli (went) used here when the English translation says "made"?
In Polish, the standard idiom for "to make a concession" is pójść na ustępstwo, which literally translates to "to go onto a concession." Since the sentence needs a past-tense form to build the conditional mood, pójść becomes poszli.
Why does the second part use odrzuciłby instead of moving the -by to the front?
In the second clause, on odrzuciłby, the conditional particle -by attaches directly to the end of the past tense verb odrzucił. While personal endings like -ście easily jump to conjunctions like gdyby, a standard -by usually sticks to the verb unless there is a strong trigger word at the start of its own clause.
Why does the phrase for "favorable contract" take the form korzystną umowę?