Word
Zależało mu na sukcesie, ale bez wytrwałości mógł tylko marzyć.
Meaning
He cared about success, but without perseverance he could only dream.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zależało mu na sukcesie, ale bez wytrwałości mógł tylko marzyć.
on
he / it (m)
ale
but
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
tylko
only
Questions & Answers about Zależało mu na sukcesie, ale bez wytrwałości mógł tylko marzyć.
How does bez wytrwałości act as a conditional clause here?
In Polish, bez (without) followed by the Genitive case (wytrwałości) often replaces a full 'if... not' clause. Here, it implies the hypothetical thought 'if he didn't have perseverance' (gdyby nie miał wytrwałości). It sets up the condition for the outcome in the rest of the sentence.
Why is it Zależało mu instead of On zależał?
The verb zależeć (to care about / to matter) is used impersonally to express this meaning. The person who cares takes the Dative case (mu for 'him'), and the verb takes the third-person neuter singular form (zależało). Literally, it translates closer to 'It mattered to him'.
What case is sukcesie, and why is it used here?
Sukcesie is in the Locative case. To say you care about something, Polish uses the fixed structure zależeć + Dative person + na + Locative object. So, caring about success requires the Locative form sukcesie.
Does mógł mean 'he could' or 'he would be able to' here?
It can mean both, but here it leans toward 'he would be able to'. While mógł is the standard past tense, Polish frequently uses the past tense of modal verbs like móc to express a conditional thought without needing the -by particle. The implicit condition (bez wytrwałości) triggers this hypothetical meaning.