Breakdown of Przez traumę i wstyd oni nie patrzą jeden na drugiego.
i
and
nie
no / not
oni
they (masculine personal)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Przez traumę i wstyd oni nie patrzą jeden na drugiego.
Why is the preposition na placed between jeden and drugiego instead of before the whole phrase?
When using the reciprocal expression jeden drugiego (each other) with a preposition, Polish requires the preposition to split the phrase. It must be placed right before the second word, so you will always see jeden na drugiego, never na jeden drugiego.
Why is the second part of the reciprocal phrase in the accusative case (drugiego)?
The case is determined by the preposition that immediately precedes it. The verb patrzeć (to look) pairs with the preposition na plus the accusative case when looking at someone. Therefore, drugi becomes the accusative masculine personal drugiego.
Would the phrase jeden na drugiego change if we were talking about two women?
Yes, both parts of the reciprocal phrase must match the gender of the people involved. If the subjects were two women (one), the phrase would take feminine forms: jedna na drugą.
Could we use na siebie or nawzajem instead of jeden na drugiego in this sentence?