Word
Na samym dnie basenu jest bardzo zimno.
Meaning
It is very cold at the very bottom of the pool.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na samym dnie basenu jest bardzo zimno.
być
to be
bardzo
very
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
basen
swimming pool (m)
Questions & Answers about Na samym dnie basenu jest bardzo zimno.
How does samym change the meaning of this sentence, and what case is it?
The word samym acts as an intensifier here, meaning 'the very' or 'exactly'. Without it, na dnie just means 'at the bottom'. Both samym and dnie are in the Locative case because they follow the preposition na describing a fixed location. Since dno (bottom) is a neuter noun, the modifier takes the neuter Locative form samym.
Could I say na dnie samego basenu instead, and would it mean the same thing?
No, the placement of sam changes what it intensifies. Here, samym matches dnie in the Locative case, meaning 'at the very bottom'. If you changed it to the Genitive form samego to match basenu, the phrase na dnie samego basenu would mean 'at the bottom of the pool itself' (perhaps contrasting the pool with the hot tub). The modifier always intensifies the specific noun it shares grammatical agreement with.
Why does the sentence use the adverb zimno instead of an adjective like zimny?
When describing general environmental conditions, weather, or a physical state where there is no specific noun acting as the subject (like the English 'it is cold'), Polish uses an impersonal construction. This requires the verb być combined with an adverb. So jest zimno literally translates to 'is coldly'.
Why is basenu in the Genitive case here?