Breakdown of To właśnie on zasłużył na ten zaszczyt.
on
he / it (m)
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
właśnie
just, exactly; just now
Questions & Answers about To właśnie on zasłużył na ten zaszczyt.
How does the structure To właśnie on emphasize the subject compared to a normal sentence?
Why is there no equivalent for the words 'is' and 'who' in the Polish translation of 'It is he who...'?
Polish emphatically fronts subjects much more simply than English. While English requires a complex structure with a dummy subject, a verb, and a relative pronoun like 'It is he who', Polish just puts the particle To or To właśnie directly in front of the emphasized word. Adding jest or który here would sound highly unnatural.
Why do we need the preposition na before ten zaszczyt?
The verb zasłużyć (to deserve) requires the preposition na followed by the accusative case to express what is deserved. In English, you deserve something directly without a preposition, so learners often forget to include na in Polish.