Word
Ona przynajmniej nie pozwala na ten atak.
Meaning
At least she does not allow this attack.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ona przynajmniej nie pozwala na ten atak.
ona
she / it (f)
nie
no / not
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Ona przynajmniej nie pozwala na ten atak.
Why is it na ten atak (Accusative) and not na tego ataku (Genitive), since the verb is negated?
This perfectly demonstrates the prepositional constraint on the Genitive of Negation! Normally, a negated verb forces its direct object to change from the Accusative to the Genitive case. However, when the object is introduced by a preposition (like na), the rule is blocked. The preposition shields the noun, so it stays in the Accusative case, completely ignoring the nie.
Does the verb pozwalać always require the preposition na?
It requires na + Accusative when you are talking about allowing an event, action, or thing (like an attack). However, if you want to say who is being allowed to do something, that person takes the Dative case without a preposition, for example: Ona mu nie pozwala (She doesn't allow him).
If na forces the Accusative case here, why does ten atak look exactly like its dictionary form?
Atak is a masculine inanimate noun. As a reminder from earlier levels, the Accusative form for masculine inanimate nouns is identical to the Nominative form. That is why neither the noun atak nor the pronoun ten changes its ending here.
Does the placement of przynajmniej right after ona matter?
Yes, word order shifts the emphasis here. By placing przynajmniej right after ona, the sentence emphasizes that she at least doesn't allow it, heavily implying that other people might. Putting it at the very beginning of the sentence would focus more on the general situation being a small relief.