Word
On zawsze leni się na kanapie, zamiast posprzątać swój pokój.
Meaning
He always lazes around on the sofa, instead of cleaning his room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On zawsze leni się na kanapie, zamiast posprzątać swój pokój.
on
he / it (m)
zawsze
always
pokój
room
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about On zawsze leni się na kanapie, zamiast posprzątać swój pokój.
Why do we use the infinitive posprzątać directly after zamiast?
When the subject of the main action and the alternative action is the exact same person (in this case, the person who is lazing around is also the one supposed to clean), the preposition zamiast is followed directly by an infinitive. You do not need to introduce a new clause with a conjugated verb.
The first part uses the imperfective verb leni się for a habitual action. Why is the second verb posprzątać perfective?
Even though his laziness is an ongoing, repeated habit (indicated by zawsze), the specific alternative action he is failing to do each time is a complete, finished task: getting the room fully clean. The perfective posprzątać is used to emphasize that unachieved end result.
Could I say jego pokój instead of swój pokój here?
How does the verb leni się relate to the Polish adjective for 'lazy'?
The adjective for lazy is leniwy. Instead of describing his state using the adjective (like 'jest leniwy'), Polish frequently uses the reflexive verb lenić się to describe the active choice of lazing around or acting lazy, treating it like an activity.