Breakdown of Robiłam dużo błędów na drutach, ale mimo to skończyłam ten skomplikowany sweter i jestem dumna.
być
to be
i
and
ten
this (m)
ale
but
Questions & Answers about Robiłam dużo błędów na drutach, ale mimo to skończyłam ten skomplikowany sweter i jestem dumna.
Why is it mimo to and not mimo tego?
The preposition mimo (despite) usually requires the Genitive case. However, there is a special exception for the pronouns to (this) and wszystko (everything). With these words, mimo takes the Accusative case. Therefore, we say mimo to and mimo wszystko instead of using their Genitive forms.
What does na drutach mean here? Does it literally mean 'on wires'?
Why does the word for 'mistakes' change from an 'ą' to an 'ę' in błędów?
The base word is błąd (mistake). In Polish, the nasal vowel ą often shifts to ę when the word changes form and the syllable takes an ending. Here, because of the quantifier dużo, we need the Genitive plural. So błąd changes its vowel and adds the ending -ów, becoming błędów.
Why does ten skomplikowany sweter look like it is in the Nominative case if it is the direct object?
It is actually in the Accusative case. For masculine inanimate nouns like sweter (sweater), the Accusative form is identical to the Nominative form. If it were an animate masculine noun like a person or animal, the ending would change.