Breakdown of Daliśmy jej ten prezent na urodziny.
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
jej
to her
urodziny
birthday
Questions & Answers about Daliśmy jej ten prezent na urodziny.
Why is it daliśmy and not dałyśmy?
Does jej here mean 'her' as in 'belonging to her'?
Not in this sentence! While jej can mean 'her' as a possessive, here it acts as the indirect object meaning 'to her'. Giving a gift to someone requires the Dative case, and the Dative form of ona (she) is jej.
Why doesn't ten prezent change its ending, since it is the direct object?
Because prezent is a non-living (inanimate) masculine noun. For inanimate masculine nouns, the Accusative (direct object) form looks exactly the same as the basic dictionary form.
Why do we use na urodziny for 'for her birthday' instead of the word dla?
When doing something for a specific occasion or event (like a birthday or holiday), Polish uses the preposition na. You would use dla if you were talking about the person receiving it, like dla niej (for her). Also, note that urodziny is always a plural word in Polish!