Word
Poszliśmy na cmentarz zaraz po jej śmierci.
Meaning
We went to the cemetery right after her death.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Poszliśmy na cmentarz zaraz po jej śmierci.
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
zaraz
right away
jej
her (possessive)
po
after; for (to fetch)
Questions & Answers about Poszliśmy na cmentarz zaraz po jej śmierci.
Why do we use na cmentarz here instead of do cmentarza?
In Polish, motion toward open spaces, certain public areas, or events takes na followed by the Accusative case. Because a cemetery is traditionally treated as an open field rather than an enclosed building, it takes na instead of do, which would take the Genitive.
What case is being used in the phrase po jej śmierci?
It uses the Locative case. When the preposition po is used to mean 'after' in a temporal sense, it always requires the Locative. The word jej is an indeclinable possessive pronoun here, so it does not change, but the noun takes the Locative form.
Śmierć is a feminine noun. Why does its Locative form end in '-i' (śmierci)?
Śmierć belongs to a specific category of feminine nouns that end in a soft consonant in their dictionary form. For these types of nouns, the Genitive, Dative, and Locative singular forms all take the '-i' ending rather than the typical feminine vowel endings.
Doesn't zaraz usually mean 'in a minute' or 'soon'? How does it work in the past tense here?
On its own, zaraz usually points to the near future. However, when placed directly in front of prepositions like po or przed, it acts as an intensifier meaning 'right' or 'immediately'. Therefore, zaraz po simply means 'right after'.