Word
Miałam odpisać na twoją wiadomość, ale mój telefon się zepsuł.
Meaning
I was supposed to write back to your message, but my phone broke down.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miałam odpisać na twoją wiadomość, ale mój telefon się zepsuł.
telefon
phone
ale
but
mój
my
twój
your
Questions & Answers about Miałam odpisać na twoją wiadomość, ale mój telefon się zepsuł.
How does miałam translate to "I was supposed to" instead of "I had"?
When the past tense of mieć (here, miałam for a female speaker) is paired with an infinitive verb like odpisać, it usually expresses a past plan, obligation, or expectation that did not happen. While it translates literally to "I had to write back," it is the standard Polish way to express "I was supposed to write back" or "I meant to write back."
Why do we use na and the accusative case here, instead of just the dative case for replying "to" someone?
The verb odpisać (to write back) takes different cases depending on what follows. When you reply to a thing, like a letter, email, or message, you must use na plus the accusative case, which gives us na twoją wiadomość. You only use the dative case without a preposition when you are stating the person you are replying to (for example, odpisać tobie).
Could I use the imperfective verb odpisywać instead of odpisać after miałam?
Not for this meaning. Because you are talking about the intention to complete a single, specific action (replying to one specific message), you need the perfective verb odpisać. If you said miałam odpisywać, it would mean "I was supposed to be in the process of writing back" or "I was supposed to write back regularly."
Why is się placed before zepsuł rather than at the very end of the sentence?