Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Italian: avere - to have

Italian
/The verb to have (ho, hai, ha...)
/avere

avere

Word

avere

Meaning

to have

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

The verb to have (ho, hai, ha...)

Usages of avere

Ho un problema e una domanda.

I have a problem and a question.

Do you have a job?

Il ragazzo ha un problema.

The boy has a problem.

La donna ha un figlio e una figlia.

The woman has a son and a daughter.

L'insegnante ha una domanda.

The teacher has a question.

Noi abbiamo paura.

Abbiamo molto lavoro oggi.

We have a lot of work today.

Avete le chiavi?

Do you have the keys?

Hanno una bella figlia.

They have a beautiful daughter.

Non hanno paura.

They are not afraid.

Abbiamo un figlio giovane.

We have a young son.

Abbiamo un problema, non ci sono treni oggi!

We have a problem, there are no trains today!

Abbiamo un amico di Milano.

We have a friend from Milan.

Hai i piatti di vetro?

Do you have the glass plates?

Ho un orologio di plastica.

I have a plastic watch.

Anna ha una penna di metallo.

Anna has a metal pen.

Ho il tuo numero e il tuo indirizzo.

I have your number and your address.

Marco ha due macchine.

Marco has two cars.

Abbiamo tre fratelli.

We have three brothers.

Hai quattro chiavi.

You have four keys.

La famiglia ha cinque figli.

The family has five children.

Anna ha sei cani.

Anna has six dogs.

Avete sette domande.

You all have seven questions.

Mio padre ha otto fratelli.

My father has eight brothers.

Abbiamo nove stanze.

We have nine rooms.

Il documento ha dieci parole.

The document has ten words.

Questo gruppo ha tre ragazzi e quattro ragazze.

This group has three boys and four girls.

Io ho nove euro e tu hai dieci euro.

I have nine euros and you have ten euros.

Io ho tre giorni liberi.

I have three free days.

Marco ha undici anni.

Marco is eleven years old.

L'anno ha dodici mesi.

The year has twelve months.

Il mio gruppo ha tredici persone.

My group has thirteen people.

Ho tredici libri italiani e quattordici libri inglesi.

I have thirteen Italian books and fourteen English books.

Anna ha quindici euro.

Anna has fifteen euros.

Mio fratello ha sedici anni.

My brother is sixteen years old.

Il tuo treno ha diciassette posti liberi.

Your train has seventeen free seats.

Il museo ha diciotto stanze.

The museum has eighteen rooms.

L'albergo ha diciannove stanze libere.

The hotel has nineteen free rooms.

Ho diciannove o venti euro.

I have nineteen or twenty euros.

Quanti anni hai?

How old are you?

Quanti euro hai?

How many euros do you have?

Ho trenta euro.

I have thirty euros.

Questa lettera ha quaranta parole.

This letter has forty words.

Il negozio ha quaranta orologi.

The shop has forty watches.

Abbiamo cinquanta euro.

We have fifty euros.

L'albergo ha cinquanta stanze.

The hotel has fifty rooms.

Il treno ha sessanta posti.

The train has sixty seats.

Questo gruppo ha settanta persone.

This group has seventy people.

Quella donna ha ottant'anni.

That woman is eighty years old.

Il museo ha novanta quadri.

The museum has ninety paintings.

Il ristorante ha novanta posti liberi.

The restaurant has ninety free seats.

Hanno cento euro.

They have one hundred euros.

Ho ventun anni.

I am twenty-one years old.

Hai ventotto anni, vero?

You are twenty-eight years old, right?

Questo mese ha ventotto giorni.

This month has twenty-eight days.

Avete trentacinque euro.

You have thirty-five euros.

Mio figlio ha tre anni.

My son is three years old.

Oggi hai fortuna, il negozio non è chiuso.

You are lucky today, the shop is not closed.

Mio cugino ha sempre fortuna.

My cousin is always lucky.

I nostri genitori hanno molti progetti.

Our parents have many projects.

I loro nonni hanno tre cani.

Their grandparents have three dogs.

Le sue figlie hanno otto e dieci anni.

Her daughters are eight and ten years old.

I miei vicini hanno i nostri animali.

My neighbors have our animals.

Voi avete il libro di mio suocero?

Do you have my father-in-law's book?

Tuo cognato ha un progetto importante.

Your brother-in-law has an important project.

Dottore, Lei ha il mio documento?

Doctor, do you have my document?

Scusi, signora Anna, Lei ha un problema?

Excuse me, Mrs. Anna, do you have a problem?

Quanto latte abbiamo?

How much milk do we have?

Quanta pasta e quanti pomodori abbiamo?

How much pasta and how many tomatoes do we have?

Ho una bella sorpresa per te.

I have a beautiful surprise for you.

Anna ha una lettera per me.

Anna has a letter for me.

Hai i soldi nel portafoglio?

Do you have the money in the wallet?

Che cosa hai nelle borse?

What do you have in the bags?

Con il telefono, hai tutto il mondo nella tasca.

With the phone, you have the whole world in the pocket.

Abbiamo molto lavoro a novembre e dicembre.

We have a lot of work in November and December.

Il treno ha cinque minuti di ritardo.

The train is five minutes late.

Ieri ho lavorato molto.

Yesterday I worked a lot.

Ieri abbiamo mangiato la pizza.

Yesterday we ate the pizza.

Stamattina ho dormito bene.

This morning I slept well.

Loro non hanno studiato stamattina.

They didn't study this morning.

Il mese scorso ho venduto la macchina.

Last month I sold the car.

I miei fratelli hanno viaggiato la settimana scorsa.

My brothers traveled last week.

Ieri ho telefonato a Marco.

Yesterday I called Marco.

Stamattina ha telefonato alla sua amica.

This morning she called her friend.

Ieri ho ricevuto un messaggio.

Yesterday I received a message.

Abbiamo capito questo messaggio.

We understood this message.

Hanno organizzato una festa la settimana scorsa.

They organized a party last week.

Ho organizzato il viaggio stamattina.

I organized the trip this morning.

Ho salutato il professore.

I greeted the professor.

Ieri abbiamo salutato i nostri vicini.

Yesterday we greeted our neighbors.

Ho già mangiato questo formaggio.

I have already eaten this cheese.

Hanno già pulito questa stanza.

They have already cleaned this room.

Ho appena finito il lavoro.

I have just finished the work.

Abbiamo appena telefonato al medico.

We have just called the doctor.

Non ho mai visitato l'Inghilterra.

I have never visited England.

Non ha mai guardato questo film.

She has never watched this movie.

Finalmente ho letto il testo.

I finally read the text.

Ha scritto un messaggio lungo.

He wrote a long message.

Abbiamo letto queste pagine recentemente.

We read these pages recently.

Oggi ho scritto tre pagine.

I wrote three pages today.

Hai letto questa rivista recentemente?

Have you read this magazine recently?

Non ho scritto l'articolo per la rivista.

I didn't write the article for the magazine.

Hanno fatto un ottimo lavoro.

They did an excellent job.

Hai chiuso la porta?

Did you close the door?

Ho visto molti film.

I saw a lot of movies.

Avete chiesto informazioni?

Did you ask for information?

Ieri abbiamo visto un programma in televisione.

Yesterday we saw a program on television.

Lei ha fatto uno sbaglio.

You made a mistake.

Marco ha finalmente preso la medicina.

Marco finally took the medicine.

Stamattina non ho preso la medicina.

I didn't take the medicine this morning.

Abbiamo preso una decisione importante.

We made an important decision.

Hanno preso troppe decisioni senza di me.

They made too many decisions without me.

Ho letto il testo sul sito.

I read the text on the site.

Lui ha preso l'informazione sul programma dal sito.

He took the information about the program from the site.

Hai già conosciuto lo scrittore?

Have you already met the writer?

Non ho ancora conosciuto il nuovo scrittore.

I have not yet met the new writer.

Avete mai provato questa torta?

Have you ever tried this cake?

Abbiamo sempre mangiato bene qui.

We have always eaten well here.

Non hanno ancora assaggiato il dolce.

They have not yet tasted the dessert.

Ho già assaggiato quel dolce.

I have already tasted that dessert.

Le ragazze hanno già visto la mostra.

The girls have already seen the exhibition.

Non hai mai visitato questo museo?

Have you never visited this museum?

Marco ha spesso perso il treno.

Marco has often missed the train.

Non ho ancora perso un volo.

I have not yet missed a flight.

Marco non ha ancora visitato la mostra.

Marco has not yet visited the exhibition.

Non ho mai perso un volo.

I have never missed a flight.

Ho un ombrello. Lo puoi prendere.

I have an umbrella. You can take it.

Ho comprato qualche limone e alcune carote.

I bought some lemons and some carrots.

Abbiamo aggiunto qualche mela alla lista.

We added some apples to the list.

Qualcuno ha rubato il mio portafoglio ieri.

Someone stole my wallet yesterday.

Il ladro è scomparso e nessuno lo ha visto.

The thief disappeared and nobody saw him.

Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.

We looked for the key everywhere, but we haven't found anything.

Qualcuno ha sentito una voce in giardino?

Did anyone hear a voice in the garden?

Il mio cane è scomparso. Qualcuno lo ha visto?

My dog disappeared. Has anyone seen him?

I ladri non hanno preso niente dal negozio.

The thieves haven't taken anything from the store.

Ho cercato ovunque per trovare qualcosa.

I looked everywhere to find something.

Il ladro non ha scoperto niente.

The thief did not discover anything.

Qualcuno ha scoperto qualcosa nel cassetto.

Someone discovered something in the drawer.

Nessuno ha trovato il gattino.

Nobody found the kitten.

Abbiamo cercato il cagnolino davanti al supermercato.

We looked for the puppy in front of the supermarket.

Abbiamo comprato un tavolino nuovo per il salotto.

We bought a new small table for the living room.

Ho comprato un regalo per il mio fratellino.

I bought a gift for my little brother.

La signora ha lasciato le chiavi nella borsetta.

The lady left the keys in the small bag.

La posta ha spedito un pacchetto a casa mia.

The post office sent a small package to my house.

Lo studente ha comprato un librone noioso.

The student bought a big boring book.

Ho aspettato davanti al portone della scuola.

I waited in front of the main door of the school.

Ho già letto la recensione: il film è bellissimo.

I have already read the review: the movie is very beautiful.

Lei ha scritto una recensione lunghissima per il ristorante.

She wrote a very long review for the restaurant.

Lo spettacolo è bellissimo, ci ha sorpreso!

The show is very beautiful, it surprised us!

Non ho mai capito la trama, è difficilissima!

I have never understood the plot, it is very difficult!

Il cliente ha fatto un'ottima scelta.

The customer has made an excellent choice.

Abbiamo trovato un'opzione migliore.

We have found a better option.

Questa macelleria ha la carne migliore, ci andiamo presto.

This butcher shop has the best meat, we are going there early.

Il fioraio ha fiori bellissimi, ci vado a comprare un regalo.

The florist has very beautiful flowers, I am going there to buy a gift.

Abbiamo cento grammi di pasta, ne cucino cinquanta.

We have a hundred grams of pasta, I am cooking fifty.

Ho perso il passaporto. L'hai visto?

I lost the passport. Have you seen it?

Il nonno ha trovato il passaporto e l'ha restituito.

The grandfather found the passport and returned it.

Hai preso la mia patente? No, non l'ho vista.

Did you take my driver's license? No, I haven't seen it.

Ho cercato la patente, ma non l'ho trovata.

I searched for the driver's license, but I didn't find it.

Chi ha nascosto l'anello? L'ha nascosto il bambino.

Who hid the ring? The child hid it.

Ho visto un anello molto bello e l'ho comprato ieri.

I saw a very beautiful ring and I bought it yesterday.

La collana è bella. Dove l'hai comprata?

The necklace is beautiful. Where did you buy it?

Mia figlia ha preso la collana e l'ha nascosta.

My daughter took the necklace and hid it.

Non trovo il mio cappello. L'hai visto?

I can't find my hat. Have you seen it?

Ha messo il cappello sul letto e l'ha dimenticato.

He put the hat on the bed and forgot it.

Dov'è la tua sciarpa? L'ho persa ieri.

Where is your scarf? I lost it yesterday.

Ho lavato la sciarpa rossa e l'ho messa nell'armadio.

I washed the red scarf and put it in the closet.

Hai messo la giacca nuova? Sì, l'ho messa stamattina.

Did you put on the new jacket? Yes, I put it on this morning.

Dove hai lasciato la giacca? L'ho lasciata al ristorante.

Where did you leave the jacket? I left it at the restaurant.

Dove sono i miei guanti? Li ho lasciati in macchina.

Where are my gloves? I left them in the car.

Hai trovato i guanti neri? Sì, li ho trovati nel cassetto.

Did you find the black gloves? Yes, I found them in the drawer.

Hai preso le chiavi? No, le ho lasciate sul tavolo.

Did you take the keys? No, I left them on the table.

Marco ha preso i miei libri, ma li ha restituiti oggi.

Marco took my books, but he returned them today.

Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.

I had an unexpected event and I couldn't come.

Abbiamo fatto un brindisi speciale per l'anniversario.

We made a special toast for the anniversary.

La mia amica era molto vivace e aveva molta energia.

My friend was very lively and had a lot of energy.

Da bambino, avevo quella bicicletta rossa.

As a child, I had that red bicycle.

L'anno scorso avevamo un criceto tranquillo.

Last year we had a quiet hamster.

Avevate una tartaruga in quel giardino? Ci andiamo spesso.

Did you guys have a turtle in that garden? We go there often.

Quella ragazza aveva una bambola molto vecchia.

That girl had a very old doll.

Avevate un pappagallo molto divertente, vero?

You guys had a very funny parrot, right?

Non avevo il coraggio di dire la verità.

I didn't have the courage to tell the truth.

Non avevi la pazienza per quel progetto.

You didn't have the patience for that project.

Signora, Lei aveva un dubbio su quel documento?

Madam, did you have a doubt about that document?

L'estate scorsa avevo una bicicletta e mio cugino aveva una tartaruga.

Last summer I had a bicycle and my cousin had a turtle.

Mia sorella aveva una bambola e io avevo un orsacchiotto.

My sister had a doll and I had a teddy bear.

Voi avevate un pappagallo, ma loro avevano qualcosa di strano.

You guys had a parrot, but they had something strange.

Avevo un diario pieno di segreti.

I had a diary full of secrets.

L'insegnante aveva sempre molta pazienza.

The teacher always had a lot of patience.

Avevo un bel diario e ci ho scritto una canzone.

I had a nice diary and I wrote a song in it.

Ieri hai comprato un criceto, ma prima avevi un gatto?

Yesterday you bought a hamster, but before you had a cat?

Il mio cane aveva molto coraggio.

My dog had a lot of courage.

Avevo un dubbio sul vecchio pappagallo.

I had a doubt about the old parrot.

Mio nonno aveva molti dischi.

My grandfather had many records.

Lo scienziato lavorava molto e ha inventato una medicina.

The scientist was working a lot and invented a medicine.

Il pittore era triste quando ha finito l'opera.

The painter was sad when he finished the work.

Questo genio ha creato un'opera importante quando era giovane.

This genius created an important work when he was young.

Quando lo scienziato ha vinto il premio, era felice.

When the scientist won the prize, he was happy.

Il pittore non voleva i soldi, ma ha vinto il premio.

The painter did not want the money, but he won the prize.

C'era la guerra e mio nonno ha combattuto in Francia.

The war was going on, and my grandfather fought in France.

Quando abitava a Londra, ha inventato e creato un gioco nuovo.

When he lived in London, he invented and created a new game.

Mentre passeggiavo, avevo molto caldo.

While I was strolling, I was very hot.

Ho comprato il biglietto, ma non atterrerò su Marte.

I bought the ticket, but I will not land on Mars.

Ieri ho salvato l'ambiente e ho pulito la foresta.

Yesterday I saved the environment and cleaned the forest.

In futuro noi avremo una casa grande.

In the future we will have a big house.

Avrò un progetto importante in primavera.

I will have an important project in spring.

Spero di avere successo, ma non avrò niente senza il lavoro.

I hope to have success, but I will have nothing without work.

L'anno prossimo, loro avranno molto successo.

Next year, they will have a lot of success.

Voi avrete un'azienda e sarete indipendenti.

You all will have a company and will be independent.

Avrò successo, questo è il mio sogno.

I will have success, this is my dream.

Se l'azienda ha una garanzia, potrà investire all'estero.

If the company has a guarantee, it will be able to invest abroad.

Se la situazione peggiora, avremo un grande problema.

If the situation worsens, we will have a big problem.

Hai troppo stress, dovresti riposare.

You have too much stress, you should rest.

Se hai l'ansia, potresti ascoltare la musica.

If you have anxiety, you could listen to music.

Non avere paura, il fantasma non esiste.

Don't be afraid, the ghost doesn't exist.

Non gridare per un ragno, anch'io avevo paura!

Don't shout because of a spider, I was afraid too!

Abbi pazienza e sii coraggioso nel pericolo!

Have patience and be brave in danger!

Hai un problema con il pulsante? Spiegami la situazione.

Do you have a problem with the button? Explain the situation to me.

L'associazione che abbiamo visto ieri è nuova.

The association that we saw yesterday is new.

I fondi che abbiamo chiesto sono per la comunità.

The funds that we asked for are for the community.

Impegnatevi nel progetto solidale che abbiamo iniziato.

Commit yourselves to the charitable project that we started.

Iscrivetevi e portate i documenti che avete!

Sign up and bring the documents that you have!

Questa è la cartella. Ci ho messo i file importanti.

This is the folder. I put the important files there.

Mi sono seduto tranquillamente, ma ho dimenticato la password.

I sat down quietly, but I forgot the password.

Siccome lo studente ha l'influenza, è assente da una settimana.

Since the student has the flu, he has been absent for a week.

Siccome ho la tosse e il raffreddore, vado dal medico.

Since I have a cough and a cold, I am going to the doctor.

Non dormo bene perché ho una brutta tosse.

I don't sleep well because I have a bad cough.

Scivolo spesso sulla roccia perché ho le gambe stanche.

I slip often on the rock because my legs are tired.

Hai preso il mio caricatore. Quando me lo restituisci?

You took my charger. When are you returning it to me?

Hai dimenticato la videocassetta da me. Te la porto domani.

You forgot the video tape at my place. I am bringing it to you tomorrow.

Il nonno cerca il martello. Glielo hai dato tu?

Grandpa is looking for the hammer. Did you give it to him?

Avete dimenticato le vostre chiavi. Ve le portiamo stasera.

You forgot your keys. We are bringing them to you tonight.

Ho comprato le rose e i profumi, e glieli posso consegnare oggi.

I bought the roses and the perfumes, and I can deliver them to her today.

Lui ha comprato i profumi, anche se non glieli manda.

He bought the perfumes, even if he doesn't send them to her.

Ho le lettere del mittente, ma non gliele consegno.

I have the sender's letters, but I do not deliver them to him.

Marco ha una rosa e gliela regala in segreto.

Marco has a rose and he gifts it to her in secret.

Mi potresti mostrare l'argilla che hai preso per le perle?

Could you show me the clay that you got for the pearls?

Ho bisogno del pennello che hai messo nella scatola con la colla.

I need the paintbrush that you put in the box with the glue.

Potresti cucire la camicia che ho lavato?

Could you sew the shirt that I have washed?

La fattoria aveva ogni animale che cercavamo.

The farm had every animal that we were looking for.

Questi pantaloni di seta avrebbero molto successo nella moda.

These silk trousers would have much success in fashion.

Ha preso il modulo? Firmi qui, per favore.

Did you take the form? Sign here, please.

Ho due braccia e dieci dita.

I have two arms and ten fingers.

Ho le dita molto fredde.

My fingers are very cold.

Hai le ginocchia sporche.

Your knees are dirty.

Mio nonno ha le ginocchia deboli.

My grandfather has weak knees.

I gatti hanno le orecchie piccole.

Cats have small ears.

Lei ha le orecchie grandi e le labbra rosse.

She has big ears and red lips.

Ho novant'anni e le mie ossa sono deboli.

I am ninety years old and my bones are weak.

Ho tre paia di guanti nuovi.

I have three pairs of new gloves.

Lo scultore ha creato un bello specchio e una bella statua di marmo.

The sculptor created a beautiful mirror and a beautiful marble statue.

Gli uomini hanno comprato due bei ritratti e tre begli specchi.

The men bought two beautiful portraits and three beautiful mirrors.

Nessuno ha comprato questo bello specchio di bronzo.

Nobody bought this beautiful bronze mirror.

L'antiquario ha due belle cornici di legno e tre begli anelli.

The antique dealer has two beautiful wooden frames and three beautiful rings.

Abbiamo comprato due bei quadri e un bel ritratto.

We bought two beautiful paintings and a beautiful portrait.

Ho letto il tuo curriculum e conosco la tua esperienza.

I read your resume and I know your experience.

So che hai molta competenza nel settore.

I know that you have a lot of skill in the sector.

Quanti contatti hai in questo settore? Ne ho molti.

How many contacts do you have in this sector? I have many of them.

Non hanno ancora cambiato questa zona.

They have not changed this area yet.

Non hanno ancora demolito la vecchia fabbrica.

They have not demolished the old factory yet.

Non hanno ancora finito questo progetto di sviluppo.

They have not finished this development project yet.

Non abbiamo ancora rinnovato queste zone.

We have not renovated these areas yet.

Volevano rinnovare il museo, ma non lo hanno ancora cambiato.

They wanted to renovate the museum, but they have not changed it yet.

Non abbiamo ancora costruito il nuovo grattacielo.

We have not built the new skyscraper yet.

Il formaggio salato non ha nemmeno un buon sapore.

The salty cheese doesn't even have a good flavor.

Non ho ancora assaggiato nemmeno il pesce crudo.

I haven't even tasted the raw fish yet.

Il pesce ha un sapore strano; non lo mangio neppure cotto.

The fish has a strange flavor; I don't even eat it cooked.

Abbiamo un problema grave. Lo risolva subito.

We have a serious problem. Resolve it immediately.

Abbiamo freddo. Ci porti una coperta in stanza.

We are cold. Bring us a blanket to the room.

Ho scritto il reclamo. Lo legga immediatamente.

I have written the complaint. Read it immediately.

Il mio coinquilino ha pagato l'affitto, ma io non ho pagato il mio.

My roommate paid the rent, but I haven't paid mine.

Abbiamo diviso lo spazio comune.

We divided the shared space.

Hai pagato la tua bolletta? Io ho già pagato la mia.

Did you pay your bill? I have already paid mine.

Ho pulito la mia stanza, non la sua.

I cleaned my room, not his.

Chi ha lasciato la spazzatura nello spazio comune?

Who left the garbage in the shared space?

Il proprietario ha la sua chiave, e noi abbiamo la nostra.

The landlord has his key, and we have ours.

Hanno pagato la bolletta della luce, ma non il gas.

They paid the electricity bill, but not the gas.

Ho già pagato la mia bolletta, non è giusto pagare anche la tua.

I already paid my bill, it's not fair to also pay yours.

Non ho ancora tirato il dado per la mia mossa.

I haven't rolled the die yet for my move.

Il nuovo studente ha un buon atteggiamento.

The new student has a good attitude.

La ragazza aveva una buona condotta.

The girl had good conduct.

Hai messo la maschera prima di tuffarti?

Did you put on the mask before jumping in?

Hai preso le pinne prima di fare l'immersione?

Did you take the fins before doing the dive?

Stiamo preparando il trasloco e abbiamo comprato molti scatoloni.

We are preparing the move and we bought many large boxes.

Ne abbiamo riempiti trenta stamattina.

We filled thirty of them this morning.

Hai imballato le cose fragili?

Did you pack the fragile things?

I bicchieri sono fragili. Ne ho imballati venti.

The glasses are fragile. I packed twenty of them.

Abbiamo noleggiato due furgoni per il trasloco.

We rented two vans for the move.

Sono arrivati quattro furgoni e ne abbiamo svuotati due.

Four vans arrived and we emptied two of them.

Ho comprato molte etichette e ne ho scritte dieci.

I bought many labels and I wrote ten of them.

Ho usato questo nastro per chiudere lo scatolone.

I used this tape to close the large box.

Abbiamo portato i mobili nella casa nuova.

We brought the furniture into the new house.

Le scatole sono piccole, ma ne abbiamo riempite quaranta.

The boxes are small, but we filled forty of them.

Quanti scatoloni per la soffitta ha imballato? Ne ho imballati due.

How many large boxes for the attic did you pack? I packed two of them.

Marco ha studiato la reazione, dunque ha cambiato l'ipotesi.

Marco studied the reaction, so he changed the hypothesis.

Abbiamo misurato il liquido, perciò possiamo iniziare l'esperimento.

We measured the liquid, therefore we can start the experiment.

Lui esprime liberamente quello che ha in mente.

He freely expresses what he has in mind.

Quello che abbiamo visto nell'universo era strano.

What we saw in the universe was strange.

Il malocchio esiste? Non ci ho mai creduto.

Does the evil eye exist? I have never believed in it.

Dopo essere saliti sulla giostra, abbiamo riso molto.

After getting on the ride, we laughed a lot.

Dopo essere sceso dalla giostra avevo le vertigini, quindi mi sono seduto.

After getting off the ride I felt dizzy, so I sat down.

Dopo aver comprato i gettoni, abbiamo scoperto lo sbaglio.

After buying the tokens, we discovered the mistake.

Dopo essere saliti sulla ruota panoramica, abbiamo visto la città.

After getting on the Ferris wheel, we saw the city.

Ero felice perché, dopo essere scesa dalla ruota panoramica, non avevo le vertigini.

I was happy because, after getting off the Ferris wheel, I wasn't dizzy.

I ragazzi hanno riso dopo aver visto la giostra.

The boys laughed after seeing the ride.

Dopo aver trovato un gettone vicino al chiosco, la ragazza è salita sulla giostra.

After finding a token near the kiosk, the girl got on the ride.

Dopo aver provato la giostra, la bambina ha avuto le vertigini.

After having tried the ride, the little girl had vertigo.

Dopo essere sceso, ho comprato un gettone in quel chiosco.

After getting off, I bought a token at that kiosk.

Ho trovato un libro interessante da leggere.

I found an interesting book to read.

Non ho ancora trovato niente di interessante da comprare.

I haven't found anything interesting to buy yet.

Quella bancarella ha sempre qualcosa da vendere.

That stall always has something to sell.

A quella bancarella avevo molto da guardare.

At that stall I had a lot to look at.

Questo orologio usato ha molti pezzi da riparare.

This used watch has many pieces to repair.

Aveva molti mobili da vendere.

He had many pieces of furniture to sell.

Non ho ancora comprato questo quadro raro da regalare.

I haven't yet bought this rare painting to give as a gift.

Hai un mobile da restaurare?

Do you have a piece of furniture to restore?

Avevo molti vestiti vecchi da regalare.

I had many old clothes to give away.

Ho un quadro di valore da mostrare.

I have a valuable painting to show.

Avevi qualcosa da trattare con il cliente?

Did you have something to negotiate with the customer?

Avevo lasciato la fotocamera sul treppiede.

I had left the camera on the tripod.

Siccome avevo preparato la fotocamera, ero pronto.

Since I had prepared the camera, I was ready.

Non ho usato il treppiede perché non l'avevo montato.

I didn't use the tripod because I hadn't set it up.

Avevo regolato il flash prima della festa.

I had adjusted the flash before the party.

Dopo aver regolato la luce, ha scattato la foto.

After adjusting the light, she took the photo.

Avevo scattato la foto, ma il soggetto era sfocato.

I had taken the photo, but the subject was blurry.

Avevo inquadrato il paesaggio e tutto era nitido.

I had framed the landscape and everything was sharp.

Non avevo premuto bene il pulsante, perciò il flash non ha funzionato.

I hadn't pressed the button properly, so the flash didn't work.

Siccome il ritratto era sfocato, non l'avevo stampato.

Since the portrait was blurry, I hadn't printed it.

Il ritratto era nitido perché avevo usato il treppiede.

The portrait was sharp because I had used the tripod.

Mentre stavo sfogliando il testo prezioso, non ho rovinato niente.

While I was leafing through the precious text, I ruined nothing.

Nessuno ha decifrato il segreto della pergamena.

Nobody deciphered the secret of the parchment.

Non abbiamo capito niente del manoscritto sullo scaffale.

We understood nothing of the manuscript on the shelf.

Ogni tesoro sepolto ha qualcosa di prezioso, come l'oro.

Every buried treasure has something precious, like gold.

Cerco qualcosa di antico, e ho trovato una moneta d'argento.

I am looking for something ancient, and I found a silver coin.

Nella prima buca ho trovato un chiodo sepolto e niente di interessante.

In the first hole I found a buried nail and nothing interesting.

Vuoi una vecchia moneta? Ne ho trovata una d'oro.

Do you want an old coin? I found a gold one.

Ieri abbiamo visitato tutto lo zoo.

Yesterday we visited the whole zoo.

Hai visto tutte le tigri nella gabbia?

Have you seen all the tigers in the cage?

Il nostro agente immobiliare ha trovato una casa nuova con una bella vista.

Our real estate agent found a newly built house with a beautiful view.

Il povero acquirente non ha visto il terrazzo grande.

The poor buyer did not see the large terrace.

Il mio numero di telefono ha uno zero.

My phone number has a zero.

Ho mille problemi.

I have a thousand problems.

Il libro ha mille parole.

The book has a thousand words.

Ho freddo al collo.

My neck is cold.

Oggi ho una faccia stanca.

Today I have a tired face.

Forse ho un problema.

Maybe I have a problem.

Io e mio fratello abbiamo la stessa macchina.

My brother and I have the same car.

Abbiamo lo stesso problema.

We have the same problem.

Ho molti ricordi della mia infanzia.

I have many memories of my childhood.

Ognuno ha un nuovo ruolo.

Everyone has a new role.

Noi sappiamo che ciascuno ha un talento.

We know that each one has a talent.

Ognuno di loro ha una responsabilità importante.

Each one of them has an important responsibility.

Ciascuno ha un difetto, ma noi lavoriamo insieme.

Each one has a flaw, but we work together.

Ciascuno dei partecipanti ha un ruolo.

Each of the participants has a role.

Ognuno dei membri ha un difetto.

Every one of the members has a flaw.

Lei disprezza quello che avevamo.

She despises what we had.

Non inganno chi non aveva niente.

I do not deceive those who had nothing.

Questa è la conferenza della quale abbiamo discusso.

This is the conference we discussed.

Prima di iniziare la conferenza, i dipendenti hanno parlato con noi.

Before starting the conference, the employees talked with us.

Le aziende con le quali collaboriamo hanno un nuovo progetto finanziario.

The companies with which we collaborate have a new financial project.

Abbiamo deciso di parlare con i colleghi prima di collaborare.

We decided to talk with the colleagues before collaborating.

Il motivo per il quale abbiamo questo vantaggio è un segreto.

The reason for which we have this advantage is a secret.

Abbiamo i risultati del sondaggio, ma non ne discuteremo.

We have the results of the poll, but we will not discuss it.

Ho letto della polemica e ne scriverò.

I have read about the controversy and I will write about it.

Da infermiere, devi avere molta pazienza.

As a nurse, you must have a lot of patience.

Da ragazzino, non avevo ancora un cane.

As a little boy, I didn't have a dog yet.

Da neonato, non avevo ancora i denti.

As a newborn, I did not have teeth yet.

Quando aveva vent'anni, lavorava già da musicista.

When he was twenty years old, he was already working as a musician.

Non sono mica stupido, ho già capito tutto.

It's not like I'm stupid, I have already understood everything.

Non l'avevo mica fatto apposta.

I hadn't done it on purpose at all.

Non ho ancora chiarito il malinteso, non è mica facile.

I haven't clarified the misunderstanding yet, it's not easy at all.

Non era mia intenzione, non l'ho mica fatto apposta.

It wasn't my intention, I didn't do it on purpose at all.

Aveva detto una bugia, ma non era mica stupido.

He had told a lie, but he wasn't stupid at all.

La persona a cui ho detto la bugia non è mica stupida.

The person I told the lie to is not stupid at all.

Non è un malinteso, non ho mica detto una bugia!

It is not a misunderstanding, I haven't told a lie at all!

È importante che la dieta abbia le vitamine.

It is important that the diet has vitamins.

Se mangi l'insalata, spero che abbia anche le proteine.

If you eat the salad, I hope that it also has proteins.

Pensi che questa dieta abbia i carboidrati?

Do you think that this diet has carbohydrates?

Sembra che il pasto abbia troppi carboidrati.

It seems that the meal has too many carbohydrates.

Spero che questa dieta abbia le vitamine e i minerali.

I hope that this diet has vitamins and minerals.

Credo che il mio amico vegetariano abbia una dieta equilibrata.

I believe that my vegetarian friend has a balanced diet.

È importante che il cibo sia nutriente e abbia le proteine.

It is important that the food is nutritious and has proteins.

Penso che il pasto sano abbia ogni minerale utile.

I think that the healthy meal has every useful mineral.

Credi che l'ispettore abbia un nuovo indizio?

Do you believe that the inspector has a new clue?

Supponiamo che l'assassino abbia un alibi.

We suppose that the murderer has an alibi.

Suppongo che tu abbia un buon movente.

I suppose that you have a good motive.

Immagini che loro abbiano un segreto?

Do you imagine that they have a secret?

Ha il terrore che i topi tornino, perciò piange.

She is terrified that the mice will return, therefore she is crying.

Ho paura che ci sia qualcosa di terribile nel sangue.

I am afraid that there is something terrible in the blood.

Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta.

Two years ago you had a terror of flying, therefore I am surprised that you are leaving.

Ho paura che l'insetto voli nella stanza.

I am afraid that the insect is flying in the room.

È fondamentale che tu abbia una scorta d'acqua.

It is essential that you have a supply of water.

Sebbene abbia la bussola, non ha la mappa.

Although he has the compass, he does not have the map.

Sebbene tu non abbia la bussola, saprai tornare.

Although you do not have the compass, you will know how to return.

Andrà nel bosco, benché non abbia le provviste.

He will go into the woods, even though he does not have the supplies.

Avremo freddo, benché il fuoco sia grande.

We will be cold, even though the fire is big.

Avremo poche provviste nel bosco, ma dovremo resistere.

We will have few supplies in the woods, but we will have to endure.

Puoi avere l'anticipo, a patto che tu concluda il progetto.

You can have the advance, on the condition that you conclude the project.

Credo che il corriere abbia danneggiato il pacco prima della consegna.

I believe that the courier damaged the package before the delivery.

Dubito che abbiano ignorato il reclamo, ma pretendo una risposta.

I doubt that they ignored the complaint, but I demand an answer.

Sembra che il corriere abbia perso il mio pacco; sono deluso.

It seems that the courier lost my package; I am disappointed.

Penso che la signora si sia lamentata perché hanno ignorato il problema.

I think that the lady complained because they ignored the problem.

È inaccettabile che il prodotto non abbia funzionato. Pretendo un rimborso.

It is unacceptable that the product didn't work. I demand a refund.

È inaccettabile che il corriere abbia danneggiato il pacco.

It is unacceptable that the courier damaged the package.

Dubito che il corriere abbia danneggiato il pacco.

I doubt that the courier has damaged the parcel.

È inaccettabile che l'assistenza abbia ignorato il reclamo.

It is unacceptable that the assistance ignored the complaint.

Non credo che il cliente abbia pagato la fattura.

I do not believe that the client has paid the invoice.

L'agenzia turistica avrebbe organizzato il viaggio per noi.

The tourist agency would have organized the trip for us.

Avrei preso la coincidenza, ma l'aereo è arrivato in ritardo.

I would have caught the connection, but the plane arrived late.

Siamo partiti subito, altrimenti avremmo perso la coincidenza.

We left immediately, otherwise we would have missed the connection.

Non avrei preso il traghetto, altrimenti sarei arrivato tardi.

I would not have taken the ferry, otherwise I would have arrived late.

Avremmo cambiato l'itinerario per prendere il traghetto.

We would have changed the itinerary to take the ferry.

La guida ci avrebbe spiegato l'itinerario.

The guide would have explained the itinerary to us.

Ti avrei avvisato subito, ma non ho trovato il tuo numero.

I would have notified you immediately, but I didn't find your number.

Non avrei preso né l'autobus né il traghetto.

I would have taken neither the bus nor the ferry.

L'agenzia mi avrebbe aiutato, ma era chiusa.

The agency would have helped me, but it was closed.

Ti avrei invitato, ma avevi già un appuntamento.

I would have invited you, but you already had an appointment.

Ti avrei avvisato del ritardo, è il mio rimpianto.

I would have warned you about the delay, it is my regret.

Marco ha promesso che sarebbe arrivato presto.

Marco promised that he would arrive early.

Mi hai promesso che non l'avresti fatto più.

You promised me that you wouldn't do it anymore.

Ieri la ragazza ha giurato che avrebbe studiato.

Yesterday the girl swore that she would study.

Due giorni fa hanno giurato che avrebbero restituito i soldi.

Two days ago they swore that they would return the money.

Il medico mi ha assicurato che la febbre sarebbe passata.

The doctor assured me that the fever would pass.

Ci hanno assicurato che avrebbero pagato il conto.

They assured us that they would pay the bill.

Ha inventato una scusa quando ha capito che ci saremmo arrabbiati.

He made up an excuse when he understood that we would get angry.

All'ultimo minuto, ha detto che non sarebbe venuta.

At the last minute, she said that she wouldn't come.

Ha deciso all'ultimo minuto che non sarebbe partito.

He decided at the last minute that he wouldn't leave.

Ha spiegato che avrebbe fatto tardi per un contrattempo.

He explained that he would be late due to an unexpected problem.

Abbiamo avuto un contrattempo, altrimenti saremmo arrivati prima.

We had an unexpected problem, otherwise we would have arrived earlier.

Quel bugiardo ha promesso che non avrebbe rubato niente.

That liar promised that he wouldn't steal anything.

Ha giurato, ma non credo a quel bugiardo.

He swore, but I don't believe that liar.

Mi hai deluso quando hai detto che non mi avresti aiutato.

You disappointed me when you said that you wouldn't help me.

Ho sempre pensato che ti avrebbe deluso.

I always thought that he would disappoint you.

Anna mi ha assicurato che sarebbe stata puntuale.

Anna assured me that she would be punctual.

Come hai spiegato che saresti arrivato in ritardo?

How did you explain that you would arrive late?

Ha promesso che avrebbe giustificato il ritardo, ma ha mentito.

He promised that he would justify the delay, but he lied.

Ho sempre sperato che il mio amico fosse socievole.

I have always hoped that my friend was sociable.

Ho pensato che voi foste socievoli e avventurosi.

I thought that you all were sociable and adventurous.

Potresti viaggiare con me, se noi avessimo qualunque interesse in comune?

Could you travel with me, if we had any interest in common?

Ho pensato che tu fossi abbastanza flessibile da adattarti facilmente.

I thought that you were flexible enough to adapt yourself easily.

Avete pensato che io avessi molto entusiasmo?

Did you all think that I had much enthusiasm?

Ho preferito una persona che fosse spiritosa e avesse entusiasmo.

I preferred a person who was funny and had enthusiasm.

Ho creduto che noi fossimo più spontanei e spiritosi.

I believed that we were more spontaneous and funny.

Ho sempre sperato che loro fossero flessibili e spontanei.

I have always hoped that they were flexible and spontaneous.

Qualsiasi problema avessero, ho sperato che loro fossero felici.

Whatever problem they had, I hoped that they were happy.

Ho sperato che voi aveste la pazienza di condividere la stanza e adattarvi.

I hoped that you all had the patience to share the room and adapt yourselves.

Cercavo un amico che avesse un grande interesse per la natura.

I was looking for a friend who had a great interest in nature.

Se avessi un castello immenso, che cosa sognaresti di fare?

If you had an immense castle, what would you dream of doing?

Se avessimo i soldi, finanzieremmo un'organizzazione per l'ambiente.

If we had the money, we would finance an organization for the environment.

Se avessi i soldi, compreresti ciò che ami?

If you had the money, would you buy what you love?

Siccome avevo paura, pensavo che l'ombra fosse un mostro.

Since I was afraid, I thought that the shadow was a monster.

Ha imparato tutto il capitolo leggendo e memorizzando le parole.

He learned the whole chapter by reading and memorizing the words.

Ripassando per l'esame, abbiamo trovato un grande errore.

Reviewing for the exam, we found a big mistake.

Lo studente ha detto che non avrebbe fatto errori all'esame ripassando gli appunti.

The student said that he would not make mistakes on the exam by reviewing the notes.

Distraendosi sempre con il cellulare, non ha memorizzato niente.

Always getting distracted with the cell phone, he hasn't memorized anything.

Avendo analizzato l'invenzione, l'ingegnere l'ha capita facilmente.

Having analyzed the invention, the engineer understood it easily.

Avendo finito il calcolo, lo scienziato ha spiegato la teoria.

Having finished the calculation, the scientist explained the theory.

Avendo fatto la scoperta, il genio ha rivoluzionato tutta la tecnologia.

Having made the discovery, the genius revolutionized all the technology.

Avendo verificato la nuova teoria, il professore ha deciso di pubblicare l'articolo.

Having verified the new theory, the professor decided to publish the article.

Avendo analizzato la malattia, il medico ha preparato il vaccino.

Having analyzed the disease, the doctor prepared the vaccine.

Avendo migliorato lo strumento, il gruppo ha pubblicato la scoperta.

Having improved the instrument, the group published the discovery.

Avendo inventato il vaccino, il dottore ha promesso di curare la malattia.

Having invented the vaccine, the doctor promised to cure the disease.

Avendo dimostrato l'invenzione, lo scienziato l'ha venduta velocemente.

Having demonstrated the invention, the scientist sold it quickly.

Avendo letto tutta la teoria, lo studente si è addormentato tranquillamente.

Having read all the theory, the student fell asleep peacefully.

Avendo usato lo strumento, lo scienziato ha dimostrato la teoria e ha rivoluzionato il calcolo.

Having used the instrument, the scientist demonstrated the theory and revolutionized the calculation.

Il concorrente ha scritto un testo molto coinvolgente.

The competitor wrote a very engaging text.

Abbiamo molti concorrenti, ma non ne parliamo mai.

We have many competitors, but we never talk about them.

Ebbero una ricchezza immensa, perciò il loro prestigio fu grande.

They had immense wealth, therefore their prestige was great.

Il papa ebbe un'alleanza nascosta con il re straniero.

The pope had a secret alliance with the foreign king.

Le dinastie ebbero molti soldati nei loro territori.

The dynasties had many soldiers in their territories.

Il papa, con il quale ebbero un'alleanza, fu molto influente.

The pope, with whom they had an alliance, was very influential.

Ebbero grandi ricchezze, ma i loro nemici furono crudeli.

They had great riches, but their enemies were cruel.

Il re ebbe molto prestigio nelle nuove alleanze.

The king had a lot of prestige in the new alliances.

Ebbero il dominio del mare, quindi furono forti.

They had the dominion of the sea, therefore they were strong.

La loro dinastia ebbe molti problemi, ma il suo prestigio fu immenso.

Their dynasty had many problems, but its prestige was immense.

Abbiamo fatto dipingere la casa all'imbianchino.

We had the painter paint the house.

Dopo aver organizzato la cerimonia, chiamiamo il fotografo.

After having organized the ceremony, we call the photographer.

Ho molta fiducia in lei, perciò la lascio uscire stasera.

I have a lot of trust in her, therefore I let her go out tonight.

L'allenatore se l'è presa perché abbiamo pareggiato.

The coach took offense because we drew.

L'allenatore ha detto che bisogna giocare la finale, se te la senti.

The coach said that it's necessary to play the final, if you feel up to it.

I tifosi credevano che non avremmo pareggiato la finale.

The fans believed that we would not draw the final.

Marco mi ha chiesto se l'incontro è stato romantico.

Marco asked me if the meeting was romantic.

Ho domandato al ragazzo dove è l'incontro.

I asked the boy where the meeting is.

Loro mi hanno chiesto se il profilo è compatibile.

They asked me if the profile is compatible.

Ho domandato alla donna se è single.

I asked the woman if she is single.

Lei gli ha chiesto chi è l'uomo affascinante.

She asked him who the charming man is.

Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni.

Marco told me that he was very studious when he was twenty years old.

Ho spiegato a Luca che avevo una pessima memoria.

I explained to Luca that I had a terrible memory.

Ho capito che il mio compagno aveva un legame speciale con lei.

I understood that my classmate had a special bond with her.

L'avvocato ha affermato in tribunale che il sospettato aveva mentito.

The lawyer stated in court that the suspect had lied.

Il giudice ha dichiarato che la testimonianza era stata falsa.

The judge declared that the testimony had been false.

Il testimone ha sostenuto alla giuria che non aveva visto l'arma.

The witness claimed to the jury that he had not seen the weapon.

L'uomo ha negato tutto e ha ripetuto che non aveva nemmeno comprato la pistola.

The man denied everything and repeated that he had not even bought the gun.

Abbiamo risposto al giudice che avevamo già trovato quell'arma.

We answered the judge that we had already found that weapon.

La ragazza ha dichiarato che aveva sentito un rumore.

The girl declared that she had heard a noise.

Ha negato il crimine e ha affermato che non aveva mai avuto una pistola.

He denied the crime and stated that he had never had a gun.

La giuria non ha creduto a quella testimonianza perché il testimone aveva mentito.

The jury did not believe that testimony because the witness had lied.

Il poliziotto ha affermato che aveva arrestato l'assassino.

The policeman stated that he had arrested the murderer.

Ho sostenuto che avevo nascosto l'arma nel cassetto.

I claimed that I had hidden the weapon in the drawer.

L'avvocato ha spiegato al giudice che il sospettato non aveva toccato la pistola.

The lawyer explained to the judge that the suspect had not touched the gun.

La donna ha dichiarato alla giuria che aveva lasciato la città.

The woman declared to the jury that she had left the city.

La giuria ha giudicato l'uomo che aveva rubato l'arma.

The jury judged the man who had stolen the weapon.

L'avvocato ha affermato che il giudice aveva lasciato il tribunale.

The lawyer stated that the judge had left the court.

L'assistente avrà preparato lo sfondo.

The assistant will have prepared the background.

Quando avrai completato l'illuminazione per lo scatto?

When will you have completed the lighting for the shot?

Avrò impostato la fotocamera e scelto la lente.

I will have set the camera and chosen the lens.

Avranno impostato l'illuminazione per il nuovo sfondo.

They will have set the lighting for the new background.

Domani mattina, l'assistente avrà spostato il faro dietro lo sfondo.

Tomorrow morning, the assistant will have moved the spotlight behind the background.

A mezzogiorno, avremo cambiato la lente e completato lo scatto.

At noon, we will have changed the lens and completed the shot.

Avrete impostato l'illuminazione per la prossima posa?

Will you all have set the lighting for the next pose?

Quando avremo carteggiato il vecchio mobile, vedremo i graffi.

When we have sanded the old furniture, we will see the scratches.

Dopo che avrà passato la vernice, il mobile sarà molto delicato.

After he has applied the varnish, the furniture will be very delicate.

Appena avrò rimosso la macchia, potrò mettere la cera.

As soon as I have removed the stain, I will be able to apply the wax.

Lucideremo il legno solo dopo che avremo messo la cera.

We will polish the wood only after we have put on the wax.

Bisogna montare le maniglie appena avremo finito di lucidare.

It is necessary to mount the handles as soon as we have finished polishing.

Dopo che avrò rimosso la vernice, carteggerò ogni graffio.

After I have removed the varnish, I will sand every scratch.

Quando avrò carteggiato il legno, il tavolo sarà come nuovo.

When I have sanded the wood, the table will be like new.

Ce la faremo appena avremo rimosso la vecchia vernice.

We will manage as soon as we have removed the old varnish.

Dovrai andartene dopo che avremo passato la vernice.

You will have to leave after we have applied the varnish.

Quando avrai carteggiato il legno, passerai la vernice.

When you have sanded the wood, you will apply the varnish.

Appena avrò rimosso la macchia, luciderò la maniglia delicata.

As soon as I have removed the stain, I will polish the delicate handle.

Marco sta cercando l'auricolare. Lo avrà perso.

Marco is looking for the earphone. He must have lost it.

Non trovo l'auricolare. L'avrò appoggiato sul comodino.

I can't find the earphone. I must have put it down on the nightstand.

Chissà dove hanno lasciato la scopa. L'avranno messa nel ripostiglio.

Who knows where they left the broom. They must have put it in the closet.

Stanno cercando lo zaino. Lo avranno messo nel ripostiglio.

They are looking for the backpack. They must have put it in the closet.

Avremo perso i biglietti. Dovremo aspettare.

We must have lost the tickets. We'll have to wait.

Avrà appoggiato l'orologio sul comodino e probabilmente lo avrà smarrito.

He must have placed the watch on the bedside table and probably misplaced it.

Marco sarà probabilmente dal dentista, o avrà smarrito l'indirizzo.

Marco is probably at the dentist, or he must have misplaced the address.

Mio fratello è competitivo, ma stasera ha giocato peggio del solito.

My brother is competitive, but tonight he played worse than usual.

Non ho mica barato, ho solo giocato meglio di te!

I didn't cheat at all, I just played better than you!

Lui ha spostato la pedina peggio di me.

He moved the pawn worse than me.

Ti sfido a una rivincita, ho qualcosa da dimostrare!

I challenge you to a rematch, I have something to prove!

Sei astuto, ma hai giocato peggio di noi.

You are cunning, but you played worse than us.

Cerchiamo un pub che abbia birra artigianale.

We are looking for a pub that has craft beer.

C'è un pub qui che abbia un biliardo?

Is there a pub here that has a billiards table?

Cerchiamo una sala che abbia un biliardo.

We are looking for a room that has a billiards table.

Fuso il rame, ho riempito lo stampo.

Having melted the copper, I filled the mold.

Raffreddato lo stampo, ho scaldato il metallo.

Having cooled the mold, I heated the metal.

Scaldato il metallo, lei aveva già preparato i cristalli.

Once the metal was heated, she had already prepared the crystals.

Mentre piegavo il metallo, lei ha infilato i cristalli.

While I was bending the metal, she strung the crystals.

Infilati i cristalli, la ragazza ha aggiunto il ciondolo.

Having strung the crystals, the girl added the pendant.

Piegato il gancio, la donna ha infilato il ciondolo.

Once the hook was bent, the woman strung the pendant.

Avranno un giornale da leggere quando saranno arrivati in stazione.

They will have a newspaper to read when they arrive at the station.

Volevo assistere al convegno, ma ho dovuto lavorare.

I wanted to attend the conference, but I had to work.

Volevamo partire, ma abbiamo dovuto disdire tutto per un'urgenza.

We wanted to leave, but we had to cancel everything due to an urgency.

Ho dovuto rifiutare la proposta, anche se mi volevi convincere.

I had to refuse the proposal, even though you wanted to convince me.

Non glielo volevo dare, ma mi hanno costretto.

I did not want to give it to him, but they forced me.

Ti volevo avvertire dell'inconveniente, ma non ho potuto.

I wanted to warn you about the inconvenience, but I couldn't.

Poteva assistere al convegno, ma ha dovuto rifiutare.

He could attend the conference, but he had to refuse.

Volevamo rifiutare la proposta, ma abbiamo dovuto accettare.

We wanted to refuse the proposal, but we had to accept.

Voleva dormire, ma ha dovuto studiare.

She wanted to sleep, but she had to study.

Volevo mantenere il segreto, ma ho dovuto confessare.

I wanted to keep the secret, but I had to confess.

Voleva uscire, ma ha dovuto rinunciare.

He wanted to go out, but he had to give up.

Volevo avvertire la signora dell'inconveniente, ma non ho potuto per un'urgenza.

I wanted to warn the lady about the inconvenience, but I couldn't because of an urgency.

Il direttore voleva costringermi a disdire, ma ho potuto convincerlo.

The director wanted to force me to cancel, but I was able to convince him.

Hai un fazzoletto? Sì, ce l'ho.

Do you have a tissue? Yes, I have it.

Avete spiccioli per il caffè? No, non ce li abbiamo.

Do you guys have coins for the coffee? No, we don't have them.

Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.

The small change? I don't have it on me, but I have a tissue.

Hai già preso la tessera e l'agenda? Sì, ce le ho.

Have you already taken the card and the planner? Yes, I have them.

Sono stanco perché ho avuto una giornataccia in ufficio.

I am tired because I had a bad day at the office.

Hai comprato una macchinaccia vecchia.

You bought an old bad car.

È il posto più incredibile che abbia visto finora.

It is the most incredible place that I have seen so far.

Questa è la ragazza più affascinante che abbia conosciuto finora.

This is the most fascinating girl that I have met so far.

È l'unico traguardo che lui abbia mai raggiunto.

It is the only achievement that he has ever reached.

Fra tutti i libri, è il più interessante che abbia letto.

Of all the books, it is the most interesting that I have read.

È la persona più insopportabile che abbia mai conosciuto.

She is the most unbearable person that I have ever met.

È la notizia più sconvolgente e incredibile che la televisione abbia mai dato.

It is the most shocking and incredible news that television has ever given.

Questo film è il più commovente e sconvolgente che abbia mai visto.

This movie is the most moving and shocking that I have ever seen.

Questo è il fiore più bello che abbia mai trovato.

This is the most beautiful flower that I have ever found.

Chi fa questo rumore è il vicino più insopportabile che io abbia.

Whoever makes this noise is the most unbearable neighbor that I have.

Hanno raggiunto il traguardo più importante che si possa immaginare.

They have reached the most important achievement that one can imagine.

Fra tutte le città, Roma è la più bella che abbia visitato.

Of all the cities, Rome is the most beautiful that I have visited.

Quello è il racconto più bello e commovente che abbia mai letto.

That is the most beautiful and moving story that I have ever read.

È il regalo più eccezionale e meraviglioso che io abbia mai ricevuto.

It is the most exceptional and wonderful gift that I have ever received.

Questo è il quadro più stupendo e meraviglioso che io abbia mai visto.

This is the most gorgeous and wonderful painting that I have ever seen.

È il vestito più stupendo che lei abbia mai comprato.

It is the most gorgeous dress that she has ever bought.

Qualsiasi ragione tu abbia, vale questo limite assoluto.

Whatever reason you have, this absolute limit applies.

Magari avessi le ali come un uccello!

If only I had wings like a bird!

Magari avessimo un'opportunità infinita!

If only we had an infinite opportunity!

Magari tu avessi il dono di capire gli animali!

If only you had the gift of understanding animals!

Magari avessimo l'opportunità di cambiare il passato!

If only we had the opportunity to change the past!

Avere le ali è un bel dono magico.

Having wings is a beautiful magical gift.

Tutto l'umido, l'ha mangiato il maiale!

All the organic waste, the pig ate it!

L'hai già scaricata, l'ultima puntata?

Have you already downloaded it, the last episode?

Questo canale ha molti ascoltatori.

This channel has many listeners.

Ogni utente deve avere una password sicura.

Every user must have a secure password.

Abbiamo trovato qualcosa di strano, forse un bug.

We found something strange, maybe a bug.

Abbiamo cominciato la fase operativa.

We have begun the operational phase.

Hanno cambiato il metodo e l'approccio.

They have changed the method and the approach.

Abbiamo passato un periodo difficile con la nuova gestione.

We went through a difficult period with the new management.

Il direttore avrà iniziato l'aggiornamento definitivo?

Will the manager have started the definitive update?

Avranno già finito l'incarico?

Will they have already finished the assignment?

Gli editori hanno preparato gli elenchi degli storici.

The publishers have prepared the lists of the historians.

Avrei pubblicato i libri con i monologhi, ma l'editore ha rifiutato.

I would have published the books with the monologues, but the publisher refused.

Ieri le ho mandato gli elenchi e i cataloghi.

Yesterday I sent her the lists and the catalogues.

Gli avrei comprato il primo libro dell'autore, ma non era nel catalogo.

I would have bought him the author's first book, but it wasn't in the catalogue.

Il mio collega ha stampato i prologhi e i monologhi.

My colleague has printed the prologues and the monologues.

I gattini hanno le pance piene.

The kittens have full bellies.

Sai perché i gattini hanno le pance gonfie?

Do you know why the kittens have swollen bellies?

Anna ha due trecce bionde.

Anna has two blonde braids.

Ho comprato quattro cosce di pollo.

I bought four chicken thighs.

Abbiamo due bilance per pesare le valigie.

We have two scales to weigh the suitcases.

Non ho mai mangiato ciliegie così buone.

I have never eaten such good cherries.

La donna snella ha le cosce lisce.

The slender woman has smooth thighs.

La prigione ha una vecchia serratura, quindi possiamo fuggirne.

The prison has an old lock, so we can escape from there.

Se il labirinto avesse un'uscita, ne fuggirei subito.

If the maze had an exit, I would escape from there immediately.

Questa è l'undicesima partita che abbiamo perso.

This is the eleventh match we have lost.

Il quattordicesimo concorrente avrebbe vinto, ma ha sbagliato.

The fourteenth competitor would have won, but he made a mistake.

La squadra ha mantenuto la quindicesima posizione in classifica.

The team kept the fifteenth position in the standings.

Hanno superato il sedicesimo ostacolo facilmente.

They overcame the sixteenth obstacle easily.

Abbiamo festeggiato il diciottesimo compleanno di mio figlio.

We celebrated my son's eighteenth birthday.

La sua squadra ha finito il torneo al diciannovesimo posto.

His team finished the tournament in nineteenth place.

Il ventesimo partecipante ha ricevuto un regalo speciale.

The twentieth participant received a special gift.

Ha perso una posizione in classifica.

He lost a position in the standings.

Abbiamo due dilemmi difficili da risolvere.

We have two difficult dilemmas to solve.

Il professore ci ha spiegato i teoremi.

The professor explained the theorems to us.

Ha scritto un ottimo testo su questi temi.

He wrote an excellent text on these themes.

Abbiamo risolto l'enigma insieme.

We solved the enigma together.

Gli studenti hanno ricevuto i diplomi.

The students received their diplomas.

I poemi che abbiamo letto sono molto famosi.

The epic poems that we read are very famous.

Hanno studiato un poema antico.

They studied an ancient epic poem.

I turisti hanno visitato il museo oggi.

The tourists visited the museum today.

L'artista ha creato un bel quadro.

The artist created a beautiful painting.

I professionisti hanno lavorato bene.

The professionals worked well.

La specialista ha studiato il problema.

The specialist studied the problem.

Gli specialisti non hanno capito niente.

The specialists didn't understand anything.

Nessun pianista ha suonato stasera.

No pianist played tonight.

Il protagonista non ha amato nessuno.

The protagonist didn't love anyone.

Gli attivisti hanno organizzato uno sciopero.

The activists organized a strike.

Il tassista ha guidato velocemente.

The taxi driver drove fast.

Nessun farmacista ha venduto quel prodotto.

No pharmacist sold that product.

Le stiliste hanno creato vestiti molto belli.

The fashion designers created very beautiful clothes.

La nuova barista ha fatto un ottimo caffè.

The new bartender made an excellent coffee.

I baristi sono molto occupati, quindi ho preso un tè.

The bartenders are very busy, so I had a tea.

Le cicliste hanno letto la mappa in piazza.

The cyclists read the map in the square.

Il famoso collezionista ha scritto un libro sull'arte.

The famous collector wrote a book about art.

Le collezioniste hanno comprato i quadri dei due artisti.

The collectors bought the two artists' paintings.

Tutto ciò ha una conseguenza assurda?

Does all that have an absurd consequence?

Marco ha una cravatta nuova e se la mette.

Marco has a new tie and puts it on.

Il cameriere ha un grembiule pulito e se lo mette.

The waiter has a clean apron and puts it on.

Il direttore ha una bella cravatta, ma non se la mette.

The manager has a beautiful tie, but doesn't put it on.

Abbiamo percorso questo tratto noioso fino a Roma.

We covered this boring stretch up to Rome.

È il tratto più estenuante che abbiamo mai percorso.

It is the most exhausting stretch that we have ever covered.

Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie.

I am staying awake until midnight, I haven't exhausted my energy yet.

Hanno corso fino a tardi per migliorare la resistenza fisica.

They ran until late to improve their physical resistance.

Hanno testato la capacità del server fino a mezzanotte.

They tested the server's capacity until midnight.

Ho spinto la mia capacità fisica fino al limite.

I pushed my physical capacity up to the limit.

Noi non abbiamo nessun problema, tranne l'allergia di Marco.

We do not have any problem, except Marco's allergy.

Se n'è andato senza avermi salutato.

He left without having said goodbye to me.

Ha chiuso la porta senza sbatterla.

She closed the door without slamming it.

Ha superato l'esame senza aver studiato.

He passed the exam without having studied.

Ha risposto senza esitare.

She answered without hesitating.

Mi hai guardato senza sorridere.

You looked at me without smiling.

Ha risposto senza aver capito la domanda.

He answered without having understood the question.

Ha pulito la stanza senza spostare i mobili.

He cleaned the room without moving the furniture.

È uscito senza dire una parola, e non ne abbiamo parlato.

He went out without saying a word, and we didn't talk about it.

Si sono lasciati senza aver litigato.

They broke up without having argued.

Ho avuto un sospetto, ma l'uomo è entrato senza bussare e senza esitare.

I had a suspicion, but the man entered without knocking and without hesitating.

Lui ha sorriso senza sospirare e senza sbattere la porta.

He smiled without sighing and without slamming the door.

Il bambino ha spostato il piede senza calpestare il fiore e senza una lacrima.

The child moved his foot without stepping on the flower and without a tear.

Lei ha asciugato una lacrima senza sospirare per nascondere il sospetto.

She wiped a tear without sighing to hide the suspicion.

Lui ha pulito il piede senza calpestare il tappeto.

He cleaned his foot without stepping on the rug.

Pur zoppicando, chi ha coraggio non si ferma.

Even while limping, whoever has courage does not stop.

Avevamo mangiato la metà della torta.

We had eaten half of the cake.

Aveva promesso che avrebbe pagato il triplo.

He had promised that he would pay triple.

Hai calcolato la frazione esatta?

Did you calculate the exact fraction?

Non avevamo previsto questa quantità.

We had not foreseen this quantity.

Speravo che avrebbero ridotto le tasse della metà.

I was hoping they would reduce the taxes by half.

Aveva pagato la metà del conto.

She had paid half of the bill.

Ha spento tutti i monitor due ore fa.

He turned off all the monitors two hours ago.

Abbiamo comprato i monitor e i mouse per l'ufficio.

We bought the monitors and the mice for the office.

Ho creato i blog molti anni fa per i miei follower.

I created the blogs many years ago for my followers.

Abbiamo usato queste abilità fino a ieri.

We used these skills until yesterday.

Ho letto tutte le curiosità sulla città.

I read all the curiosities about the city.

Nessuno ha scoperto le loro vere identità.

Nobody discovered their true identities.

Ho nascosto la mia sensibilità fino a oggi.

I hid my sensitivity until today.

Tu hai molta più creatività di me.

You have much more creativity than me.

Ha offerto i caffè con grande generosità.

He offered the coffees with great generosity.

Abbiamo comprato due frigo spaziosi per il ristorante.

We bought two spacious fridges for the restaurant.

Avete tre moto costose?

Do you have three expensive motorcycles?

I ragazzi ci hanno mostrato le foto delle moto.

The guys showed us the photos of the motorcycles.

I prof hanno spiegato la storia dei cinema.

The profs explained the history of the cinemas.

Non ha nessun senso, non c'è niente da capire.

It makes no sense, there is nothing to understand.

Non ha fatto nessun errore nel test.

He made no mistake in the test.

Non c'è nessun ostacolo, non abbiamo niente da temere.

There is no obstacle, we have nothing to fear.

Lui non ha mai nessuna speranza.

He never has any hope.

Non c'è nessuno svantaggio, quindi non ho nessun'obiezione.

There is no disadvantage, therefore I have no objection.

L'avvocato non ha fatto nessun'obiezione.

The lawyer made no objection.

Ha rifiutato la possibilità senza nessun'esitazione.

He rejected the possibility without any hesitation.

Non ho nessun dubbio.

I have no doubt.

Marco non ha nessun problema.

Marco has no problem.

Il venditore non ha nessuno scrupolo.

The seller has no scruples.

L'assassino non ha nessuno scrupolo e nessun pretesto.

The murderer has no scruples and no pretext.

Non abbiamo nessun'esigenza di inventare un pretesto.

We have no need to invent a pretext.

Il signore dai baffi bianchi ha un sorriso gentile.

The gentleman with the white mustache has a kind smile.

Lo studente dagli occhi azzurri ha un bel sorriso.

The student with the blue eyes has a nice smile.

Il ragazzo dai capelli castani e ricci ha un tatuaggio e una cicatrice.

The boy with brown, curly hair has a tattoo and a scar.

L'uomo dai baffi e dagli occhiali ha uno sguardo stanco.

The man with the mustache and glasses has a tired look.

La donna dagli occhiali e dal neo ha uno sguardo triste.

The woman with the glasses and the mole has a sad look.

L'insegnante dal neo ha un tatuaggio e i capelli castani.

The teacher with the mole has a tattoo and brown hair.

Ieri sera ho visto Marco suonare la chitarra e il violino.

Last night I saw Marco playing the guitar and the violin.

Hanno annullato il festival a causa del maltempo.

They canceled the festival because of the bad weather.

Non abbiamo finito il progetto per colpa della tua pigrizia.

We did not finish the project because of your laziness.

Avremo molti problemi per colpa di quello sbaglio.

We will have many problems because of that mistake.

Hai fatto un grave danno per colpa della tua irresponsabilità.

You did serious damage because of your irresponsibility.

Hanno perso la partita per colpa di Marco o a causa del maltempo?

Did they lose the match because of Marco or due to the bad weather?

Conosci il borgo dove abbiamo trascorso l'estate?

Do you know the village where we spent the summer?

La collina dove abbiamo camminato ieri è indimenticabile.

The hill where we walked yesterday is unforgettable.

Il lago dove camminavamo ha una riva molto bella.

The lake where we used to walk has a very beautiful shore.

La città in cui vivevamo ha molte rovine antiche.

The city in which we used to live has many ancient ruins.

Sai se Marco conosce il borgo dove abbiamo trascorso il fine settimana?

Do you know if Marco knows the village where we spent the weekend?

Di chi è questa custodia che abbiamo ritrovato nel parco?

Whose case is this that we found in the park?

Abbiamo ritrovato qualcosa di prezioso, di chi è?

We found something precious, whose is it?

Ha perso un orecchino o un orologio da polso?

Did you lose an earring or a wristwatch?

L'uomo ha fatto una capriola, ma non è riuscito a mantenere l'equilibrio.

The man did a somersault, but he did not manage to keep his balance.

Ha sporcato il tappeto del salotto; sto pulendolo.

He dirtied the living room rug; I am cleaning it.

Abbiamo visto la basilica di San Pietro, che è un gran capolavoro.

We have seen the basilica of Saint Peter, which is a great masterpiece.

Sebbene sia piccola, la basilica di Sant'Anna ha un bell'altare.

Although it is small, the basilica of Saint Anna has a beautiful altar.

Mentre il pellegrino guardava il campanile, ha visto un gran mosaico.

While the pilgrim was looking at the bell tower, he saw a great mosaic.

Penso che Santo Stefano abbia un gran campanile.

I think that Saint Stephen has a great bell tower.

Ci sono molti pellegrini nella basilica di San Pietro, e ne abbiamo incontrati tanti.

There are many pilgrims in the basilica of Saint Peter, and we have met a lot of them.

Abbiamo comprato due apribottiglie nuovi.

We bought two new bottle openers.

I ladri hanno rubato i soldi da tutte le casseforti.

The thieves stole the money from all the safes.

Abbiamo due casseforti al pianterreno.

We have two safes on the ground floor.

Tutti i passeggeri hanno i salvagenti.

All the passengers have life jackets.

Non lasciarglielo! Ha già preso l'evidenziatore.

Do not leave it for him! He already took the highlighter.

Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice.

Do not lend it to her! She broke the stapler.

Non dargliela! Ha già comprato una calcolatrice.

Do not give it to him! He already bought a calculator.

Ho letto il documento, ma non mettermelo nel raccoglitore.

I read the document, but do not put it in the binder for me.

Dobbiamo manifestare domani perché il sindaco ha ignorato il problema.

We must demonstrate tomorrow because the mayor ignored the problem.

Non puoi fare la fisioterapia finché hai il gesso.

You cannot do physical therapy as long as you have the cast.

Il medico non voleva che io camminassi finché avevo il gesso.

The doctor did not want me to walk as long as I had the cast.

Oggi ho portato un lucchetto nuovo da casa.

Today I brought a new padlock from home.

Ho studiato ogni albero genealogico, tuttavia non ho trovato mio bisnonno.

I studied every family tree, however I did not find my great-grandfather.

Abbiamo letto tutti i documenti, eppure la sua origine è un segreto.

We have read all the documents, and yet her origin is a secret.

Ogni generazione ha vissuto in Italia, eppure io non parlo italiano.

Every generation has lived in Italy, and yet I do not speak Italian.

Mio bisnonno era ricco, tuttavia non abbiamo ereditato niente.

My great-grandfather was rich, however we have inherited nothing.

Il nipote ha ereditato i soldi, eppure non è felice.

The grandson has inherited the money, and yet he is not happy.

Ha un'origine nobile, tuttavia abita in un quartiere povero.

He has a noble origin, however he lives in a poor neighborhood.

Tutte le generazioni ricordano il paese dove viveva l'antenato, tuttavia non abbiamo la sua casa.

All the generations remember the town where the ancestor lived, however we do not have his house.

Abbiamo ereditato i diari, tuttavia la verità risale a un altro secolo.

We have inherited the diaries, however the truth goes back to another century.

Ho scritto tutti i nomi, eppure l'origine della famiglia è un mistero.

I have written all the names, and yet the origin of the family is a mystery.

Entrambi i gemelli hanno gli occhi azzurri.

Both twins have blue eyes.

Apra pure il bagagliaio, se ha bagagli da mettere dentro.

Feel free to open the trunk if you have luggage to put inside.

Non ha ancora visto il motore? Apra pure il cofano.

Haven't you seen the engine yet? Go ahead and open the hood.

Si accomodi pure, ho un veicolo da mostrarle.

Please make yourself comfortable, I have a vehicle to show you.

La pronuncia ha molti più suoni di quello che credevo.

The pronunciation has many more sounds than I believed.

L'intelligenza artificiale risponde come se avesse un'anima.

Artificial intelligence responds as if it had a soul.

Le ha generate come se provasse un'emozione.

It generated them as if it felt an emotion.

L'algoritmo analizza i dati come se avesse un cervello umano.

The algorithm analyzes the data as if it had a human brain.

L'ha compreso come se conoscesse tutto il contesto.

It understood it as if it knew the whole context.

Lo scienziato ha appena finito l'analisi chimica.

The scientist has just finished the chemical analysis.

Avevamo ripetuto le analisi chimiche in laboratorio.

We had repeated the chemical analyses in the lab.

Il progetto scientifico ha superato le crisi.

The scientific project has overcome the crises.

Avevamo un problema grave a causa della crisi.

We had a serious problem because of the crisis.

Lo studente aveva scritto una tesi lunga.

The student had written a long thesis.

Il dottore ha letto le sintesi della ricerca.

The doctor read the syntheses of the research.

Il medico ha confermato la diagnosi.

The doctor has confirmed the diagnosis.

Abbiamo osservato il campione al microscopio.

We observed the sample under the microscope.

La reazione chimica ha rovinato il campione.

The chemical reaction has ruined the sample.

Avevo rotto il microscopio per colpa del gatto.

I had broken the microscope because of the cat.

Il donatore ha contribuito al volontariato, e noi dobbiamo fare altrettanto.

The donor contributed to the volunteer work, and we must do likewise.

Due anni fa, lei ha finanziato l'iniziativa e ha donato tanto; oggi lui ha fatto altrettanto.

Two years ago, she financed the initiative and donated a lot; today he did likewise.

Raddoppiata la cifra, l'azienda ha fatto altrettanto.

Having doubled the amount, the company did likewise.

Loro hanno distribuito il cibo equamente, e noi abbiamo sfamato altrettante persone.

They distributed the food evenly, and we fed as many people.

Abbiamo trovato dieci donatori che donano molto, e cerchiamo altrettanti volontari.

We found ten donors who donate a lot, and we are looking for as many volunteers.

Ricevuti i soldi, l'associazione ha sfamato altrettanti bambini.

Having received the money, the association fed as many children.

Distribuite equamente le risorse, il gruppo di volontari ha raddoppiato l'impegno.

Having distributed the resources evenly, the volunteer group doubled its effort.

L'attore è diventato una celebrità per aver fatto un esordio straordinario.

The actor became a celebrity for having made an extraordinary debut.

L'attore ha scioccato tutta la città per essere arrivato in pigiama.

The actor shocked the whole city for having arrived in pajamas.

L'attore mi è piaciuto per aver risposto a ogni domanda.

I liked the actor for having answered every question.

Hanno acclamato l'autore per aver scritto romanzi sempre più belli.

They acclaimed the author for having written increasingly beautiful novels.

Ti hanno nominato per aver raggiunto un traguardo straordinario!

They nominated you for having reached an extraordinary milestone!

Molte celebrità sono diventate famose per aver scioccato il pubblico.

Many celebrities became famous for having shocked the audience.

Tutti gli attori mi sono piaciuti per aver recitato bene.

I liked all the actors for having acted well.

La rivelazione ha vinto il trofeo per aver fatto un grande esordio.

The revelation won the trophy for having made a great debut.

Il pubblico ha acclamato l'autobiografia per aver raccontato il trionfo.

The audience acclaimed the autobiography for having recounted the triumph.

L'autobiografia è un trionfo per aver venduto tanto.

The autobiography is a triumph for having sold a lot.

Pensavo che la spia avesse rivelato il segreto.

I thought that the spy had revealed the secret.

Dubitavo che l'informatore avesse sorvegliato il palazzo.

I doubted that the informant had watched the building.

Speravamo che avessi intercettato il codice.

We hoped that you had intercepted the code.

Temevamo che il traditore avesse rivelato la missione.

We feared that the traitor had revealed the mission.

Stavo per uscire, perché credevo che la spia avesse smesso di sorvegliare la strada.

I was about to go out, because I believed the spy had stopped watching the street.

Non credevo più che avessero intercettato il codice.

I no longer believed that they had intercepted the code.

L'ispettore sospettava che l'informatore avesse incontrato il traditore.

The inspector suspected that the informant had met the traitor.

Sospettavo che la spia avesse rovinato l'operazione.

I suspected that the spy had ruined the operation.

Avevo paura che la spia avesse scoperto il complotto.

I was afraid that the spy had discovered the plot.

Temevamo che il traditore avesse ricattato l'informatore.

We feared that the traitor had blackmailed the informant.

Infatti, dubitavo che lui avesse smascherato il traditore.

In fact, I doubted that he had unmasked the traitor.

Non sapevo che il nemico avesse già smascherato la spia.

I didn't know that the enemy had already unmasked the spy.

Sembrava che avesse scoperto il complotto.

It seemed that he had discovered the plot.

L'informatore pensava che lo avessimo ricattato.

The informant thought that we had blackmailed him.

Ho vari cosmetici nella borsa.

I have various cosmetics in the bag.

Ho diversi mascara nel cassetto.

I have several mascaras in the drawer.

Ieri ha comprato diversi ombretti.

She bought several eyeshadows yesterday.

Ho comprato diverse ciprie e vari fard.

I bought several face powders and various blushes.

Mi sono piaciuti gli smalti, ne ho comprati parecchi.

I liked the nail polishes, I bought several of them.

Questo bel vulcano ha il diametro maggiore.

This beautiful volcano has the greatest diameter.

Tutte le isole dell'arcipelago hanno un vulcano, tranne l'isola minore.

All the islands of the archipelago have a volcano, except the minor island.

Il cratere ha un diametro minimo di cinque chilometri.

The crater has a minimum diameter of five kilometers.

L'isola minore ha il cratere con il diametro minimo.

The minor island has the crater with the minimum diameter.

Quale vulcano ha il diametro maggiore in questo arcipelago?

Which volcano has the greatest diameter in this archipelago?

Il contribuente ha pagato l'imposta entro la fine del mese.

The taxpayer paid the tax by the end of the month.

Il nostro commercialista ci ha spiegato la sanzione.

Our accountant explained the penalty to us.

Abbiamo inviato il modulo telematico entro il primo maggio.

We sent the electronic form by the first of May.

Hai inserito l'importo nel sistema telematico.

You entered the amount in the electronic system.

Dopo aver visto il bilancio, dobbiamo chiedere una proroga entro martedì.

After seeing the balance sheet, we must ask for an extension by Tuesday.

Quel proprietario è disonesto e non ha restituito i soldi.

That owner is dishonest and he did not return the money.

Dato che l'autonomia è importante, ognuno ha le proprie regole.

Given that autonomy is important, everyone has their own rules.

Questo borgo suggestivo ha una storia affascinante da scoprire.

This charming village has a fascinating history to discover.

Questa novità ha una grande bellezza.

This novelty has a great beauty.

Non ho tempo oggi: ho molto lavoro.

I don't have time today: I have a lot of work.

Hai tempo oggi o hai troppo lavoro?

Do you have time today, or do you have too much work?

avere la febbre

to have a fever

avere voglia di

avere bisogno di

to be in a hurry

to be afraid of

Il medico ha sonno, ma ha molto lavoro.

The doctor is sleepy, but he has a lot of work.

Non ho credito sul cellulare.

I have no credit on my phone.

Hai un hobby? Sì, guardo i film.

Do you have a hobby? Yes, I watch movies.

Abbiamo un grosso problema.

We have a big problem.

La torta ha una forma strana.

The cake has a strange shape.

Perché sei preoccupata? Ho troppo stress.

"Why are you worried?" "I have too much stress."

Quando ho troppo stress, divento nervoso.

When I have too much stress, I become nervous.

Non entro nel cimitero: ho paura.

I do not enter the cemetery: I am afraid.

Non ho più fiammiferi per la candela.

I have no more matches for the candle.

avere mal di testa

to have a headache (also: mal di gola = sore throat)

Il contadino ha cento pecore.

The farmer has one hundred sheep.

La nostra azienda è internazionale: ha uffici in dieci paesi.

Our company is international: it has offices in ten countries.

Il museo ha circa cento fossili.

The museum has about one hundred fossils.

Questo scheletro ha circa un milione di anni.

This skeleton is about one million years old.

Ho un grande affetto per i miei nonni.

I have a great affection for my grandparents.

to take place (of events)

Domani hai l'esame? In bocca al lupo!

You have the exam tomorrow? Break a leg!

avere nostalgia di

to miss, to be homesick for

Hai torto: non è vero.

You are wrong: it is not true.

Il testimone ha torto: la testimonianza è falsa.

The witness is wrong: the testimony is false.

Ho un sacco di guai.

I have a lot of trouble.

Il bambino ha la faccia rotonda e morbida.

The child has a round, soft face.

Questo libro è sottile: ha poche pagine.

This book is thin: it has few pages.

Questo formaggio ha un gusto amaro.

This cheese has a bitter taste.

La casa è bella; inoltre, ha un giardino grande.

The house is beautiful; moreover, it has a big garden.

Domani ho un appuntamento importante. Buona fortuna!

"Tomorrow I have an important appointment." "Good luck!"

Ho una casa nuova! Congratulazioni!

"I have a new house!" "Congratulations!"

Il soggiorno ha un divano comodo.

The living room has a comfortable sofa.

Non ho contanti nel portafoglio.

I have no cash in my wallet.

Ho cento dollari nel portafoglio.

I have one hundred dollars in my wallet.

La torta ha la crema dentro.

The cake has custard inside.

Il bambino ha la bocca piena di pane.

The child has his mouth full of bread.

Ho il naso chiuso per il raffreddore.

My nose is blocked because of the cold.

Ho lo stomaco vuoto: quando mangiamo?

My stomach is empty: when do we eat?

Un tale individuo ha suscitato molto scalpore.

A certain individual provoked a lot of uproar.

Un tale ha cercato di smentire il pettegolezzo.

A certain guy tried to deny the gossip.

Perché una tale notizia ha suscitato questo scalpore?

Why did such news provoke this uproar?

Ci ho messo un'ora per leggere un resoconto pieno di ipocrisia.

I took an hour to read a report full of hypocrisy.

Un tale individuo ha chiamato oggi.

A certain individual called today.

Abbiamo la stessa identica versione del libro.

We have the exact same version of the book.

Le due copie hanno il medesimo formato.

The two copies have the same format.

Hanno stampato il medesimo documento.

They printed the same document.

L'autore stesso non aveva una copia.

The author himself did not have a copy.

L'attore stesso ha incontrato il suo sosia ieri.

The actor himself met his look-alike yesterday.

Il proprietario stesso ha venduto la medesima macchina.

The owner himself sold the same car.

Abbiamo scelto lo stesso ristorante.

We chose the same restaurant.

Avete comprato lo stesso identico vestito?

Did you buy the exact same dress?

L'esemplare stesso ha la medesima sfumatura.

The specimen itself has the exact same shade.

Abbiamo letto lo stesso libro.

We read the exact same book.

Hanno comprato la medesima macchina.

They bought the exact same car.

Il direttore stesso ha spiegato il problema.

The director himself explained the problem.

Il dottore medesimo ha chiamato.

The doctor himself called.

Abbiamo grandi pretese; non possiamo paragonarlo a un requisito qualunque.

We have high demands; we cannot compare it to just any requirement.

Non abbiamo pretese assurde, ma ciò non significa accettare uno standard qualsiasi.

We don't have absurd demands, but this does not mean accepting just any standard.

Se avessi i soldi, comprerei altri elettrodomestici, perché ce ne sono di innovativi.

If I had the money, I would buy other home appliances, because there are some innovative ones.

Ho restituito l'elettrodomestico, perché a casa ne ho di robusti.

I returned the appliance because I have some sturdy ones at home.

Dopo aver ascoltato questo brano, ne ho cercati di appassionanti.

After having listened to this track, I looked for some thrilling ones.

Il concerto è stato noioso; ha suonato molti brani, e ne ho sentiti di ridicoli.

The concert was boring; he played many tracks, and I heard some ridiculous ones.

Ho assaggiato molti dolci; ne ho mangiati di squisiti, ma anche di orrendi.

I tasted many desserts; I ate some delicious ones, but also some awful ones.

Non guardo più i suoi film, perché recentemente ne ho visti di orrendi e scontati.

I don't watch his movies anymore, because recently I have seen some awful and predictable ones.

Ci penso spesso quando guardo i vecchi progetti; ne abbiamo realizzati di appassionanti.

I think about it often when I look at the old projects; we have realized some thrilling ones.

Al ristorante ho provato molti piatti; ne ho mangiati di squisiti, ma anche di pessimi.

At the restaurant I tried many dishes; I ate some delicious ones, but also some terrible ones.

Ne ho visti di ridicoli.

I saw some ridiculous ones.

Ne abbiamo comprati di scontati.

We bought some discounted ones.

Nonostante abbia torto, non se ne rende conto.

Although he is wrong, he does not realize it.

Non ho sottovalutato il mio istinto.

I did not underestimate my instinct.

Ha sottovalutato il problema, ma non se ne è accorta.

She underestimated the problem, but she did not realize it.

Ho fatto un grande sacrificio, ma non me ne pento.

I made a great sacrifice, but I do not regret it.

Ne hanno approfittato mentre lavoravano qui.

They took advantage of it while they were working here.

Il relatore, il quale ha presentato il progetto, è un esperto.

The speaker, who presented the project, is an expert.

Il comitato ha analizzato l'indagine, la quale conferma l'esito.

The committee analyzed the survey, which confirms the outcome.

Il gruppo non ha approvato il provvedimento, il quale avrà un grande impatto.

The group did not approve the measure, which will have a great impact.

L'ingegnere ha valutato i criteri, i quali sono affidabili.

The engineer evaluated the criteria, which are reliable.

L'errore, il quale ha provocato il fallimento, è evidente.

The error, which caused the failure, is obvious.

Ogni specialista ha analizzato i parametri, i quali confermano la teoria.

Each specialist analyzed the parameters, which confirm the theory.

Il direttore se n'è accorto: lo scandalo, il quale ha rovinato l'azienda, è reale.

The director realized it: the scandal, which ruined the company, is real.

Il provvedimento, il quale cambia il criterio della normativa, ha un impatto positivo.

The measure, which changes the criterion of the regulation, has a positive impact.

Non avevamo niente da nascondere, eppure ci siamo dovuti giustificare.

We had nothing to hide, yet we had to justify ourselves.

A causa dell'obbligo, ha dovuto adeguarsi.

Because of the obligation, he had to adapt himself.

Non sono mica tollerante, non ho dovuto adeguarmi!

I am not tolerant at all, I didn't have to adapt myself!

Il direttore rigoroso ha voluto vendicarsi.

The strict director wanted to take revenge.

Hanno potuto vendicarsi senza alcun rimorso.

They were able to take revenge without any remorse.

Avrei voluto ribellarmi a quella norma.

I would have liked to rebel against that norm.

Se fossi tollerante, non avresti questo rimorso.

If you were tolerant, you wouldn't have this remorse.

Ero stanco, ma ho dovuto riprendermi velocemente.

I was tired, but I had to recover quickly.

Hai dovuto dedicarti al progetto affinché finisse.

You had to dedicate yourself to the project so that it would finish.

Hanno potuto ribellarsi e dedicarsi alla musica.

They were able to rebel and dedicate themselves to music.

Appena si sarà ripreso, non avrà alcun rimorso.

As soon as he has recovered, he will not have any remorse.

Ho spezzato il ramo senza fare rumore.

I broke the branch without making noise.

Quella bomba, l'hanno trovata in tempo.

That bomb, they found it in time.

Il litigio, lo hai iniziato tu!

The argument, you started it!

Dopo che l'archeologo ebbe scoperto la tomba, trovò un vaso intatto.

After the archaeologist had discovered the tomb, he found an intact vase.

Appena l'archeologo ebbe pulito il reperto, vide l'oro.

As soon as the archaeologist had cleaned the artifact, he saw the gold.

Quando ebbero studiato la ceramica, gli esperti capirono la civiltà antica.

When they had studied the pottery, the experts understood the ancient civilization.

Dopo che ebbero trovato la colonna, scoprirono due civiltà antiche?

After they had found the column, did they discover two ancient civilizations?

Appena l'esperto ebbe letto l'iscrizione, tradusse il geroglifico.

As soon as the expert had read the inscription, he translated the hieroglyph.

Dopo che ebbero aperto la tomba, trovarono un frammento intatto.

After they had opened the tomb, they found an intact fragment.

Quando l'archeologo ebbe scoperto il reperto che cercava, vide l'iscrizione.

When the archaeologist had discovered the artifact that he was looking for, he saw the inscription.

Dopo che ebbero esaminato la colonna, decifrarono i geroglifici.

After they had examined the column, they deciphered the hieroglyphs.

Appena ebbero pulito il frammento, capirono quale iscrizione era falsa?

As soon as they had cleaned the fragment, did they understand which inscription was fake?

Dopo che ebbe pulito la ceramica, l'archeologo studiò l'iscrizione.

After he had cleaned the pottery, the archaeologist studied the inscription.

Non appena il principe ebbe spezzato l'incantesimo, la principessa si svegliò.

As soon as the prince had broken the spell, the princess woke up.

Dopo che la strega ebbe bevuto la pozione, trasformò il re.

After the witch had drunk the potion, she transformed the king.

Il lupo morì appena ebbe mangiato il rospo velenoso.

The wolf died as soon as he had eaten the poisonous toad.

L'incantesimo, il principe lo spezzò appena le ebbe dato un bacio.

The spell, the prince broke it as soon as he had given her a kiss.

Dopo che l'eroe ebbe scoperto la pozione velenosa, la distrusse.

After the hero had discovered the poisonous potion, he destroyed it.

Appena il gigante ebbe rubato il trono, vide il nemico.

As soon as the giant had stolen the throne, he saw the enemy.

Non appena la strega ebbe trasformato il principe in un rospo, lui pianse.

As soon as the witch had transformed the prince into a toad, he cried.

Il gigante si addormentò dopo che la fata gli ebbe mandato un bacio.

The giant fell asleep after the fairy had blown him a kiss.

Appena il re ebbe bevuto la pozione velenosa, il mago lo trasformò in un drago.

As soon as the king had drunk the poisonous potion, the wizard transformed him into a dragon.

Se il film non fosse stato tragico, non avrei pianto.

If the film hadn't been tragic, I wouldn't have cried.

Avrebbero odiato la conclusione tragica se l'uomo fosse sopravvissuto.

They would have hated the tragic conclusion if the man had survived.

Se il regista avesse cambiato la conclusione, non avrebbe vinto il premio.

If the director had changed the conclusion, he wouldn't have won the prize.

Se la conclusione fosse stata banale, non ne avremmo discusso fino all'alba.

If the conclusion had been banal, we wouldn't have discussed it until dawn.

Se gli spettatori avessero scoperto il segreto, non sarebbero stati sorpresi.

If the viewers had discovered the secret, they wouldn't have been surprised.

Se l'antagonista avesse vinto, la storia sarebbe stata terribile.

If the antagonist had won, the story would have been terrible.

Se avesse letto il copione, l'attore non avrebbe accettato il ruolo.

If he had read the script, the actor wouldn't have accepted the role.

Se il regista avesse stravolto la trama, il pubblico si sarebbe arrabbiato.

If the director had twisted the plot, the audience would have gotten angry.

Non avrei stravolto la scena se fossi stato il regista.

I wouldn't have twisted the scene if I had been the director.

Se la pellicola fosse stata noiosa, nessuno l'avrebbe guardata.

If the film had been boring, nobody would have watched it.

Non avrebbero comprato la vecchia pellicola se non fosse stata un capolavoro.

They wouldn't have bought the old film if it hadn't been a masterpiece.

Se avesse sacrificato l'eroe, la pellicola sarebbe stata un disastro.

If he had sacrificed the hero, the film would have been a disaster.

Non l'avrei sopportato se avessero sacrificato il cane.

I wouldn't have stood it if they had sacrificed the dog.

Se la battaglia fosse stata epica, gli spettatori avrebbero applaudito.

If the battle had been epic, the viewers would have applauded.

Se avesse avuto una svolta, la storia non sarebbe stata banale.

If it had had a turning point, the story wouldn't have been banal.

Non avremmo indovinato la svolta se il regista non l'avesse svelata.

We wouldn't have guessed the turning point if the director hadn't revealed it.

Se l'antagonista avesse vinto, il film sarebbe finito peggio.

If the antagonist had won, the movie would have ended worse.

Se da giovane avessi frequentato l'università, ora avresti un'occupazione stabile.

If you had attended university when you were young, you would have stable employment now.

Se Marco avesse frequentato quel corso, oggi il suo tirocinio sarebbe più gratificante.

If Marco had attended that course, his internship would be more rewarding today.

Quale dottorato faresti adesso, dopo aver frequentato le mie lezioni?

Which PhD would you do now, after having attended my lessons?

Se avesse finito il dottorato, insegnerebbe giurisprudenza.

If she had finished her PhD, she would teach law.

Se avessi studiato giurisprudenza, sarei un avvocato più ambizioso.

If I had studied law, I would be a more ambitious lawyer.

Se avessimo studiato biologia, ci specializzeremmo in questo settore.

If we had studied biology, we would specialize in this sector.

Se Lei si fosse specializzato in biologia, avrebbe un'occupazione stabile.

If you had specialized in biology, you would have stable employment.

Se avessi trovato un'occupazione stabile da studente, non sarei qui.

If I had found stable employment as a student, I wouldn't be here.

Se Marco fosse più atletico, avrebbe vinto la medaglia.

If Marco were more athletic, he would have won the medal.

Se fosse più forte, non avrebbe perso la partita.

If she were stronger, she wouldn't have lost the match.

Se i direttori avessero più coraggio, avrebbero assunto il fuoriclasse.

If the directors had more courage, they would have hired the star player.

Se la squadra fosse più precisa, avrebbe superato il record.

If the team were more precise, they would have beaten the record.

Se il partecipante fosse coordinato, avrebbe mostrato più dinamismo.

If the participant were coordinated, he would have shown more dynamism.

Se non fosse un fuoriclasse, non lo avrebbero invitato.

If he weren't a star player, they wouldn't have invited him.

Se fossimo veloci, avremmo vinto la medaglia.

If we were fast, we would have won the medal.

Se aveste più energia, non avreste perso.

If you had more energy, you wouldn't have lost.

Se fosse più preciso, avrebbe segnato.

If he were more precise, he would have scored.

Se l'allenatore fosse più atletico, avrebbe partecipato al torneo.

If the coach were more athletic, he would have participated in the tournament.

Se si allenasse ogni giorno, avrebbe vinto la medaglia.

If she trained every day, she would have won the medal.

Se avesse più talento, avrebbe fatto vincere la partita alla squadra.

If he had more talent, he would have made the team win the match.

Se fosse meno dotato, non avrebbe avuto quella potenza nel torneo.

If he were less gifted, he would not have had that power in the tournament.

Se Marco avesse la costanza, avrebbe mantenuto la precisione ieri.

If Marco had consistency, he would have maintained precision yesterday.

Se fosse dotato di dinamismo, avrebbe raggiunto il record.

If he were gifted with dynamism, he would have reached the record.

Se Lei avesse la precisione e la costanza, non avrebbe perso la potenza.

If you had precision and consistency, you would not have lost power.

Che l'investigatore abbia un complice?

Could the investigator have an accomplice?

L'investigatore ha interrogato il complice.

The investigator interrogated the accomplice.

I suoi complici hanno organizzato il ricatto e il furto.

His accomplices organized the blackmail and the theft.

Che abbia falsificato l'alibi?

Could he have forged the alibi?

I complici hanno avvelenato l'ostaggio dopo la rapina.

The accomplices poisoned the hostage after the robbery.

Abbiamo interrogato il sospettato che ha falsificato il documento.

We interrogated the suspect who forged the document.

Che l'investigatore abbia interrogato l'ostaggio?

Could the investigator have interrogated the hostage?

Che abbia nascosto il veleno dopo il ricatto?

Could he have hidden the poison after the blackmail?

Avesse almeno suonato la sveglia!

If only the alarm clock had rung!

Avessi messo quella maledetta sveglia!

If only I had set that damned alarm clock!

Avesse funzionato il navigatore!

If only the GPS had worked!

Avessimo consultato il navigatore prima!

If only we had consulted the GPS earlier!

Avessi controllato l'orario dello scalo!

If only I had checked the layover schedule!

Avessimo preso il volo con lo scalo!

If only we had taken the flight with the layover!

Non avessi imboccato quella maledetta deviazione!

If only I hadn't taken that damned detour!

Non avessimo imboccato quella strada! Abbiamo bucato.

If only we had not taken that street! We got a flat tire.

Non avessi bucato in autostrada!

If only I hadn't gotten a flat tire on the highway!

Avessimo comprato l'assicurazione due giorni fa!

If only we had bought the insurance two days ago!

Avessi pagato l'assicurazione! Me ne pento veramente.

If only I had paid for the insurance! I really regret it.

Avessi consultato il navigatore!

If only I had consulted the GPS!

Si è svegliato pallido, come se avesse avuto un incubo.

He woke up pale, as if he had had a nightmare.

Era pallida, come se avesse rischiato un infarto.

She was pale, as if she had risked a heart attack.

Lo avrei aiutato, ma era sconvolto, come se l'angoscia lo avesse distrutto.

I would have helped him, but he was distraught, as if anguish had destroyed him.

Avesse almeno spiegato quell'angoscia, invece di rischiare un infarto!

If only he had explained that anguish, instead of risking a heart attack!

Sembrava paralizzato, come se avesse visto qualcosa da temere.

He seemed paralyzed, as if he had seen something to fear.

L'ho trovata impietrita, come se avesse sentito una voce sconvolta.

I found her petrified, as if she had heard a distraught voice.

Il suo battito era veloce, come se avesse scoperto una follia.

Her heartbeat was fast, as if she had discovered a madness.

Sembrava una follia, come se la paura lo avesse reso paralizzato.

It seemed like a madness, as if fear had made him paralyzed.

Piangeva tremante, come se quella follia gli avesse provocato un infarto.

He cried trembling, as if that madness had caused him a heart attack.

Qualora Lei non abbia la ricevuta, non possiamo rimborsare il biglietto.

Should you not have the receipt, we cannot refund the ticket.

La variazione l'abbiamo già comunicata al delegato.

The change, we have already communicated it to the delegate.

I soldi li rimborsiamo solo nel caso in cui il volo abbia un guasto.

The money, we refund it only in case the flight has a breakdown.

Qualora il treno abbia un guasto, ci sarà un autobus sostitutivo.

Should the train have a breakdown, there will be a replacement bus.

Sono tornato in ufficio e ho riavviato la stampante.

I returned to the office and restarted the printer.

Avendo lo sciopero causato tutto questo disagio, ci scusiamo.

The strike having caused all this inconvenience, we apologize.

Avendo il traffico trattenuto Marco, la sua assenza è giustificata.

The traffic having delayed Marco, his absence is justified.

Avendo un disguido causato il ritardo, vi preghiamo di perdonarci.

A mix-up having caused the delay, we beg you to forgive us.

Essendo il direttore assente, abbiamo rimandato il progetto.

The director being absent, we postponed the project.

Essendo la necessità urgente, il medico ha deciso di intervenire.

The necessity being urgent, the doctor decided to intervene.

Essendo successo un imprevisto, abbiamo rimandato la riunione.

An unforeseen event having happened, we postponed the meeting.

Avendo il ritardo causato un grave disagio, speriamo nella Sua comprensione.

The delay having caused a serious inconvenience, we hope for your understanding.

Avendomi trattenuto il capo, sono arrivato in ritardo.

The boss having detained me, I arrived late.

Se avessi accantonato quei soldi, oggi sarei molto più oculato.

If I had set aside that money, today I would be much more prudent.

Avendo sprecato l'ultimo stipendio, ora il ragazzo è parsimonioso.

Having wasted the last salary, the boy is now frugal.

Non hai mica frainteso la situazione?

You haven't misunderstood the situation, have you?

Che disastro! Non avrebbero mica frainteso le mie parole?

What a disaster! They wouldn't have misunderstood my words, would they?

Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante?

I haven't made an embarrassing gaffe, have I?

Non avresti mica fatto un'altra gaffe con il direttore?

You wouldn't have made another gaffe with the director, would you?

Non avresti mica ignorato un equivoco così grande?

You wouldn't have ignored such a big misunderstanding, would you?

Non hai mica presunto la mia colpa senza prove?

You haven't assumed my guilt without proof, have you?

Quanto è sconveniente! Non l'avrebbe mica detto apposta?

How inappropriate! He wouldn't have said it on purpose, would he?

Che disastro! Non abbiamo mica fatto una figuraccia al colloquio?

What a disaster! We haven't made a fool of ourselves at the interview, have we?

È il sommelier che ha consigliato l'abbinamento dei vini.

It is the sommelier who recommended the wine pairing.

Pensavo che il sommelier avesse consigliato un vino eccellente.

I thought that the sommelier had recommended an excellent wine.

Pensavo che tu avessi già assaggiato la specialità.

I thought that you had already tasted the specialty.

Questa casa ha molti pregi; inoltre, è centrale.

This house has many great features; moreover, it is central.

Hai bisogno di un mutuo; inoltre, la banca chiede qualche documento.

You need a mortgage; moreover, the bank asks for some documents.

Non voglio un mutuo; per di più, la casa ha infissi vecchi.

I don't want a mortgage; what's more, the house has old window frames.

Non abbiamo i soldi; oltretutto, ottenere un mutuo è difficile.

We don't have the money; besides, obtaining a mortgage is difficult.

Avremmo voluto superare la concorrenza; ciononostante, abbiamo fallito.

We would have wanted to overcome the competition; nevertheless, we failed.

L'azienda era in crisi. Malgrado ciò, con tenacia abbiamo ottenuto il capitale.

The company was in crisis. Despite this, with tenacity we obtained the capital.

La concorrenza è forte. Ciononostante, il lancio può avere successo.

The competition is strong. Nevertheless, the launch can be successful.

Avrei voluto lavorare con quell'investitore. Malgrado ciò, lui ha rifiutato.

I would have wanted to work with that investor. Despite this, he refused.

L'investitore era inesperto. Malgrado ciò, ha trovato il capitale.

The investor was inexperienced. Despite this, he found the capital.

Qualcuno ha l'adesivo, vale a dire la colla speciale?

Does anyone have the adhesive, that is to say the special glue?

Abbiamo creato una tecnologia indossabile molto comoda.

We have created a very comfortable wearable technology.

Hanno inventato una tastiera lavabile con acqua e sapone.

They invented a keyboard washable with soap and water.

L'ottimismo che ho visto oggi è meraviglioso.

The optimism that I saw today is wonderful.

Ho letto un libro che parla di ottimismo e pessimismo.

I read a book that talks about optimism and pessimism.

Ho preso questa decisione con molto realismo.

I made this decision with a lot of realism.

Il suo perfezionismo ha rallentato il progetto.

His perfectionism has slowed down the project.

Il governo ha respinto la riforma senza fornire una spiegazione.

The government rejected the reform without providing an explanation.

I pompieri non hanno soccorso il gatto che è rimasto intrappolato sul tetto.

The firefighters did not rescue the cat that remained trapped on the roof.

Ci sono le ostriche, anzi, avremo anche il caviale!

There are oysters, better yet, we will also have caviar!

Non stavamo andando al pub, anzi, abbiamo improvvisato e siamo andati al casinò.

We weren't going to the pub, on the contrary, we improvised and went to the casino.

Questa non è un'idea noiosa, anzi, è folle e avremo successo!

This is not a boring idea, on the contrary, it is crazy and we will have success!

Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello!

We will not be in a modest bar, on the contrary, we will have sparkling wine in a castle!

Non stavo comprando il formaggio, anzi, ho preso il caviale e uno smoking nuovo senza pensarci.

I wasn't buying the cheese, on the contrary, I got the caviar and a new tuxedo without thinking about it.

Non che abbia un preconcetto, ma ho risolto un intoppo simile un anno fa.

Not that I have a preconception, but I resolved a similar snag a year ago.

Non che il direttore si opponga a noi, ma ha affidato troppe mansioni.

Not that the director objects to us, but he has assigned too many duties.

Non che il suo comportamento sia inappropriato, ma ha creato un'incomprensione.

Not that his behavior is inappropriate, but it has created a misunderstanding.

Non che abbia un preconcetto, ma il server è di nuovo sovraccarico.

Not that I have a preconception, but the server is overloaded again.

Nessuno aveva mai visto niente di così buffo.

Nobody had ever seen anything so funny.

Ha indicato il cappello bizzarro, e i bambini a ridere!

He pointed at the bizarre hat, and the children started laughing!

Nessuno aveva notato il bizzarro scompiglio.

Nobody had noticed the bizarre commotion.

Il gatto ha fatto un salto buffo e tutti a indicare l'animale.

The cat made a funny jump and everyone started pointing at the animal.

Sono stato talmente maldestro che ho fatto un pasticcio.

I was so clumsy that I made a mess.

Finito il pranzo, ero così sbadato che ho rovesciato il caffè.

Having finished lunch, I was so careless that I spilled the coffee.

Ero così goffo che ho fatto più pasticci di quanto pensassi.

I was so awkward that I made more messes than I thought.

La ragazza è talmente sbadata che ha urtato la porta.

The girl is so careless that she bumped into the door.

Ho urtato il vaso ed era talmente fragile che si è frantumato irrimediabilmente.

I bumped into the vase and it was so fragile that it shattered irreparably.

L'ombrello era così bagnato che ha inzuppato il pavimento.

The umbrella was so wet that it soaked the floor.

Era talmente sbadato che ha inzuppato la camicia di caffè.

He was so careless that he soaked his shirt with coffee.

Il miele è talmente appiccicoso che ho rovinato irrimediabilmente il tappeto.

The honey is so sticky that I irreparably ruined the rug.

Avevo architettato quello scherzo in modo che mio fratello abboccasse.

I had concocted that prank so that my brother would take the bait.

Avevamo architettato uno scherzo spassoso, di modo che nessuno ha notato il meccanismo.

We had concocted a funny prank, so that nobody noticed the mechanism.

Ho nascosto il serpente finto nel cassetto in modo che Marco prendesse uno spavento.

I hid the fake snake in the drawer so that Marco would get a fright.

Avevo legato il filo al secchio in modo che l'acqua cadesse su quello studente.

I had tied the string to the bucket so that the water would fall on that student.

Abbiamo nascosto il meccanismo, di modo che mio cugino ha abboccato.

We hid the mechanism, so that my cousin took the bait.

Avevo messo il topo finto sotto quel cuscino in modo che lei lo trovasse.

I had put the fake mouse under that pillow so that she would find it.

Avevano organizzato lo scherzo in anticipo in modo che niente fallisse.

They had organized the prank in advance so that nothing would fail.

Tutti hanno trovato lo scherzo molto spassoso, di modo che hanno riso per ore.

Everyone found the prank very funny, so that they laughed for hours.

Ho architettato lo scherzo di modo che lo spavento è stato spassoso.

I engineered the joke so that the fright was hilarious.

Mi dispiace che nessuno abbia aiutato la vittima della truffa.

I am sorry that nobody helped the victim of the scam.

Il bersaglio del raggiro era così ingenuo che ha creduto a tutto.

The target of the trick was so naive that he believed everything.

Il truffatore avrebbe scelto un bersaglio più ricco, se fosse stato possibile.

The scammer would have chosen a richer target, if it had been possible.

Quel progetto era meno lucroso di quanto non avessimo immaginato.

That project was less lucrative than we had imagined.

La vittima non avrebbe mai accettato un'offerta così ingannevole.

The victim would never have accepted such a deceptive offer.

Abbiamo comprato un materasso nuovo un mese fa.

We bought a new mattress a month ago.

Sbadiglio perché ho dormito pochissimo.

I am yawning because I slept very little.

Il medico le ha prescritto un sonnifero per l'insonnia.

The doctor prescribed her a sleeping pill for insomnia.

Cammina piano, ha appena preso il sonnifero.

Walk softly, he just took the sleeping pill.

Le cianfrusaglie che ho accumulate sono troppe.

The knick-knacks that I have accumulated are too many.

Devo riordinare i libri che ho accumulati negli anni.

I must tidy up the books that I have accumulated over the years.

Le stampanti inservibili, le ho scartate tutte.

The unusable printers, I discarded them all.

Durante la cernita, ho visto le foto che hai scartate.

During the sorting, I saw the photos that you discarded.

Le scatole che hai accumulate ingombrano la stanza.

The boxes that you have accumulated clutter the room.

Le cornici che ho scartate hanno un valore affettivo.

The frames that I have discarded have an emotional value.

La crostata l'ho impastata io prima di uscire.

I kneaded the tart before going out.

Mentre tu lavoravi, i pasticcini li ha confezionati Maria.

While you were working, Maria packaged the pastries.

Hai scritto tu qualcosa di bello sul cartello? No, l'ha scritto Luca.

Did you write something nice on the sign? No, Luca wrote it.

L'hai contato tu il ricavato? No, l'ha contato Marco.

Did you count the proceeds? No, Marco counted them.

Avessi guardato la scacchiera, avrei trovato la mossa decisiva.

Had I looked at the chessboard, I would have found the decisive move.

Avesse mosso l'alfiere, il suo contrattacco sarebbe stato brillante.

Had he moved the bishop, his counterattack would have been brilliant.

Avessi seguito il mio intuito, avrei evitato un errore fatale.

Had I followed my intuition, I would have avoided a fatal mistake.

Avesse mantenuto la concentrazione, avrebbe fatto un bel contrattacco.

Had he maintained his concentration, he would have made a nice counterattack.

Avessi studiato meglio la scacchiera, avrei notato l'alfiere decisivo.

Had I studied the chessboard better, I would have noticed the decisive bishop.

Fosse stato per me, non avrei scelto una strategia azzardata come quella di Luca.

Had it been up to me, I would not have chosen a risky strategy like Luca's.

Avesse perso la concentrazione, avrebbe rovinato un bel vantaggio.

Had he lost his concentration, he would have ruined a great advantage.

Avessi previsto quel contrattacco, non avrei lasciato l'alfiere sulla scacchiera.

Had I foreseen that counterattack, I would not have left the bishop on the chessboard.

Avesse usato l'intuito, la mossa sarebbe stata brillante.

Had he used his intuition, the move would have been brilliant.

Ho preso una precauzione drastica sul balcone.

I took a drastic precaution on the balcony.

Ho comprato il veleno per impedire che i topi non rosicchino il legno.

I bought the poison to prevent the mice from gnawing the wood.

Il fatto che abbiamo sfatato la teoria è certo.

The fact that we debunked the theory is certain.

Il fatto che il complottista non ha prove è evidente.

The fact that the conspiracy theorist has no proof is evident.

Ho dovuto arrabbiarmi per sfatare questa bufala scandalosa.

I had to get angry to debunk this scandalous hoax.

Abbiamo viaggiato nella Sicilia meridionale.

We traveled in southern Sicily.

Marco ha detto che i ruderi romani erano nella Puglia meridionale.

Marco said that the Roman ruins were in southern Apulia.

Abbiamo visitato questi templi greci nella Puglia meridionale.

We visited these Greek temples in southern Apulia.

Il professore ha detto che questi ruderi greci erano romani.

The professor said that these Greek ruins were Roman.

Abbiamo seguito questo percorso pittoresco fino alla Campania romana.

We followed this picturesque route up to Roman Campania.

Lei ha detto che il percorso nella Puglia meridionale era pericoloso.

She said that the route in southern Apulia was dangerous.

Pensavo che avessero perso l'orgoglio per l'artigianato antico.

I thought they had lost their pride in ancient craftsmanship.

Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto.

Folklore celebrates the honor of those who fought.

Pur sbagliando, hanno agito con coerenza ed etica.

Even making a mistake, they acted with consistency and ethics.

Gli azionisti non hanno affatto sottoscritto il documento.

The shareholders did not endorse the document at all.

Si sono comportati come se non avessero affatto capito la controproposta.

They behaved as if they had not understood the counterproposal at all.

Ha presentato un progetto improponibile, senza valutare affatto il momento inopportuno.

He presented an unacceptable project, without evaluating the inappropriate timing at all.

L'azionista non ha per niente apprezzato la fusione.

The shareholder did not appreciate the merger at all.

Ha viaggiato molto nell'Asia orientale.

He has traveled a lot in East Asia.

Hanno trovato un tempio nella Grecia antica.

They found a temple in ancient Greece.

Abbiamo trascorso la vacanza nella Grecia settentrionale.

We spent our vacation in Northern Greece.

Avevo già fatto la tinta ieri mattina.

I had already dyed my hair yesterday morning.

Li avevo lavati senza usare il balsamo.

I had washed them without using the conditioner.

Non abbiamo aggiunto alcune fragranze sintetiche, solo un estratto naturale.

We did not add any synthetic fragrances, only a natural extract.

Fosse per me, non avrei comprato alcun estratto di gelsomino o resina.

If it were up to me, I would not have bought any jasmine or resin extract.

Preferiamo la vaniglia pura, anche se non ha alcun odore sintetico.

We prefer pure vanilla, even if it does not have any synthetic smell.

L'avessi saputo, avrei distillato il muschio io stesso.

Had I known it, I would have distilled the musk myself.

Non che questa miscela sia cattiva, ma non ha alcune fragranze interessanti.

Not that this blend is bad, but it does not have any interesting fragrances.

Probabilmente la traduzione letterale non ha senso, anche se capisco il testo.

The literal translation probably makes no sense, even if I understand the text.

Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato.

You must read the draft again, perhaps the obscure concept has a figurative meaning.

A proposito, hai qualcosa di nuovo per questo spunto?

By the way, do you have anything new for this idea?

In ogni caso, se avessimo finito il capitolo, non divagheremmo.

In any case, if we had finished the chapter, we wouldn't be digressing.

Tra l'altro, non credo che Marco abbia scritto un intreccio coerente.

Among other things, I don't believe Marco wrote a coherent plot.

A proposito, mi sorprende che Marco abbia ripreso a divagare.

By the way, it surprises me that Marco has resumed digressing.

Tra l'altro, questo spunto non ha niente di noioso.

Among other things, there is nothing boring about this idea.

Se avessimo cambiato l'intreccio, in ogni caso il romanzo non funzionerebbe.

If we had changed the plot, in any case the novel wouldn't work.

Ognuno ha notato che la struttura era così grande che faceva paura.

Everyone noticed that the structure was so big that it was scary.

Avevamo trovato un macchinario pesante, quindi abbiamo scattato una foto.

We had found heavy machinery, therefore we took a picture.

La pioggia aveva corroso il tetto, perciò l'acqua cadeva dentro.

The rain had corroded the roof, so the water was falling inside.

Ho pulito l'ingranaggio senza che nessuno me lo chiedesse.

I cleaned the gear without anyone asking me to.

Pur colpito dalla decadenza, lui ha continuato a esplorare il posto.

Though struck by the decay, he continued to explore the place.

Sebbene avvertiti del pericolo, abbiamo deciso di documentare il luogo.

Even though warned of the danger, we decided to document the place.

Documentare la fabbrica era talmente interessante che abbiamo dimenticato il tempo.

Documenting the factory was so interesting that we forgot the time.

Avevano rotto la vetrata senza che noi sentissimo alcun rumore.

They had broken the large window without us hearing any noise.

Pur abbandonato da anni, questo luogo deserto ha molto da raccontare.

Though abandoned for years, this deserted place has a lot to tell.

Il monaco, il quale vive nel monastero, ci ha mostrato una vita austera.

The monk, who lives in the monastery, showed us an austere life.

Anche se tu avessi una borraccia, l'acqua non basterebbe.

Even if you had a canteen, the water would not be enough.

Ho le palpebre così pesanti da fare un pisolino alla scrivania.

I have such heavy eyelids that I take a nap at the desk.

Credo di avere un'ottima referenza.

I believe I have an excellent reference.

Sappiamo di avere la dedizione e il potenziale necessari.

We know we have the necessary dedication and potential.

Il candidato dice di avere un'ottima raccomandazione.

The candidate says he has an excellent recommendation.

Hanno recuperato le monete dal fondale, ma l'oro è andato disperso.

They recovered the coins from the seabed, but the gold got lost.

Il chitarrista mi ha chiesto come accordare lo strumento.

The guitarist asked me how to tune the instrument.

Le ho spiegato come suonare la melodia senza lo spartito.

I explained to her how to play the melody without the sheet music.

Il batterista ci ha mostrato come tenere il ritmo.

The drummer showed us how to keep the rhythm.

Mi ha spiegato come cantare il ritornello, cioè dove respirare.

He explained to me how to sing the chorus, that is, where to breathe.

Durante la rimpatriata, ho potuto riabbracciare il mio amico.

During the reunion, I was able to hug my friend again.

Al solito ritrovo, abbiamo rievocato la nostra gioventù.

At the usual gathering place, we recalled our youth.

Il medico avrà il referto tra due ore.

The doctor will have the medical report in two hours.

Dopo aver stampato il referto, lo leggerò in due minuti.

After printing the medical report, I will read it in two minutes.

Dopo aver fatto l'impegnativa, il dottore farà il tampone in due minuti.

After making the referral, the doctor will do the swab in two minutes.

Non so perché la volpe abbia smesso di cacciare.

I do not know why the fox stopped hunting.

Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione.

We have never seen anything more mysterious than this desolation.

Invece di incontrare qualcuno, non abbiamo mai visto nessuno qui.

Instead of meeting someone, we have never seen anyone here.

Per un decennio non ha mai funzionato nulla qui.

For a decade, nothing has ever worked here.

Coordinandoli, ho notato che la prima scena è molto caotica.

Coordinating them, I noticed that the first scene is very chaotic.

Nonostante sia caotica, abbiamo salvato la commedia coordinandola bene.

Although it is chaotic, we saved the comedy by coordinating it well.

Osservandola, il regista ha fatto cambiare la postura all'attrice.

Observing her, the director had the actress change her posture.

Avendolo ripetuto, l'attore ha migliorato il gesto.

Having repeated it, the actor improved the gesture.

Spostandolo, il tecnico ha messo il riflettore sull'attrice.

Moving it, the technician put the spotlight on the actress.

Avendolo acceso in ritardo, il tecnico ha rovinato il tempismo del riflettore.

Having turned it on late, the technician ruined the timing of the spotlight.

Avendola studiata molto, hai migliorato la dizione.

Having studied it a lot, you improved your diction.

Avendolo osservato, il regista corregge la postura e il gesto.

Having observed him, the director corrects the posture and the gesture.

Qualcuno voleva distruggere la nave spaziale, ma avevamo lo scudo.

Someone wanted to destroy the spaceship, but we had the shield.

Non potevi catturarmi, perché avevo lo scudo magico!

You couldn't capture me, because I had the magic shield!

Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.

Let's pretend you were a space pirate and you were hungry.

Avevo un amico immaginario che viveva qui.

I had an imaginary friend who lived here.

Se solo avessimo ancora questa fantasia!

If only we still had this imagination!

Dubito che l'osservatore lo abbia reclutato.

I doubt that the scout has recruited him.

Prima di dicembre, l'azienda avrà confermato il brevetto del visore.

Before December, the company will have confirmed the headset's patent.

Il computer avrebbe un processore rivoluzionario.

The computer reportedly has a revolutionary processor.

Gli ingegneri hanno ipotizzato di cambiare il processore del prototipo.

The engineers hypothesized changing the prototype's processor.

Loro hanno finito per accettare l'incremento dopo che si è visto il ribasso.

They ended up accepting the increase after the drop was seen.

Si è misurato l'incremento del trimestre e ne abbiamo visti di grandi.

The increase of the quarter was measured and we saw big ones.

L'andamento negativo ha causato il ribasso, così si sono persi molti soldi.

The negative trend caused the markdown, so a lot of money was lost.

I loro fratellastri non lo hanno voluto accettare.

Their stepbrothers did not want to accept him.

Avrei voluto incontrare le sue sorellastre.

I would have liked to meet his stepsisters.

Il loro figlio adottivo avrebbe preferito restare qui.

Their adoptive son would have preferred to stay here.

La gente ha subito notato il loro nipotino.

People immediately noticed their little grandson.

I miei genitori adottivi hanno invitato la mia sorellastra.

My adoptive parents invited my stepsister.

I suoi fratellastri hanno venduto l'azienda.

His stepbrothers sold the company.

La mia matrigna lo avrebbe dovuto accettare.

My stepmother should have accepted him.

Il tuo patrigno non avrebbe nascosto il segreto.

Your stepfather would not have hidden the secret.

Avrei comprato un giocattolo per i miei nipotini.

I would have bought a toy for my little nephews.

Siccome ha una forte riluttanza a cambiare, Maria sabota il suo successo.

Since she has a strong reluctance to change, Maria sabotages her success.

Se avesse avuto la determinazione a continuare, non avrebbe fallito.

If he had had the determination to continue, he would not have failed.

Loro hanno un timore inconscio di soffrire.

They have an unconscious fear of suffering.

Ho riletto il documento, ma c'è qualcosa di strano.

I reread the document, but there is something strange.

Abbiamo riscritto il verbale della riunione.

We rewrote the minutes of the meeting.

Ho ripensato al problema, quindi cambieremo il progetto.

I rethought the problem, therefore we will change the project.

L'assistente ha riordinato i fogli sulla scrivania.

The assistant tidied up the papers on the desk.

Mi hanno assegnato una postazione tranquilla.

They assigned me a quiet workstation.

Ho messo il faldone nell'archivio vuoto.

I put the binder in the empty archive.

Penso che tu abbia tempo per rivedere il faldone.

I think you have time to review the folder.

Avremmo voluto l'apporto di tutti loro per il progetto congiunto.

We would have liked the input of all of them for the joint project.

La solidarietà tra tutti noi ha migliorato il morale della squadra.

The solidarity among all of us has improved the team's morale.

Il professionista ha detto che tutti loro devono supportare la coesione.

The professional said that all of them must support cohesion.

Tutti voi ci avete supportato per mantenere alto il morale.

All of you supported us to keep the morale high.

Avremmo voluto mostrare più solidarietà e coesione a tutti loro.

We would have liked to show more solidarity and cohesion to all of them.

Ho comprato una porta blindata perché ci sono molti intrusi.

I bought an armored door because there are many intruders.

Controllo le telecamere perché qualcuno ha provato a scassinare la porta.

I check the cameras because someone tried to force the door open.

Abbiamo installato la telecamera perché registri chi prova a scassinare la serratura.

We installed the camera so that it records whoever tries to pick the lock.

Eppure, l'intruso ha evitato la sorveglianza.

And yet, the intruder avoided the surveillance.

È impossibile persuadere coloro che hanno già deciso di non comprare.

It is impossible to persuade those who have already decided not to buy.

Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.

He ordered that the submissive court bow before him.

Con un nuovo decreto, ha imposto che non mangiassimo carne.

With a new decree, he imposed that we not eat meat.

Il sovrano ha chiesto che nessun suddito gli disobbedisse.

The sovereign requested that no subject disobey him.

Ne parliamo perché il decreto ha imposto che restassimo qui.

We are talking about it because the decree imposed that we stay here.

Se avessimo disobbedito, oggi il sovrano imporrebbe regole peggiori.

If we had disobeyed, today the sovereign would impose worse rules.

La corte ha preteso che andassi dal sovrano.

The court demanded that you go to the sovereign.

L'ultimo decreto ha imposto che i sudditi rimanessero sottomessi.

The last decree imposed that the subjects remain submissive.

I ragazzi hanno corso per un'ora sulla pista di atletica.

The boys ran for an hour on the athletics track.

Il bambino ha saltato nelle pozzanghere più di quanto pensassi.

The child jumped in the puddles more than I thought.

L'aquila ha volato nel cielo senza una meta.

The eagle flew in the sky without a destination.

Abbiamo saltato la siepe per scappare.

We jumped the hedge to escape.

Il cane ha saltato la siepe e poi è corso nella pozzanghera.

The dog jumped the hedge and then ran into the puddle.

Per l'atletica, ho corso con il cronometro.

For athletics, I ran with the stopwatch.

Abbiamo mandato un sollecito perché dubitiamo che il cliente paghi.

We sent a reminder because we doubt that the client will pay.

Mi sono meravigliato che il cliente abbia saldato il conto così presto.

I was surprised that the client settled the bill so early.

Dubito che la fornitura sia vantaggiosa, eppure abbiamo stipulato l'accordo.

I doubt that the supply is advantageous, and yet we signed the agreement.

Si è accertato che l'azienda abbia stipulato l'appalto?

Did you make sure that the company signed the contract?

Non abbiamo ancora trovato lo sponsor per la sagra.

We have not yet found the sponsor for the street fair.

Credo che non abbiano ancora spedito il permesso.

I believe that they have not sent the permit yet.

Il veggente ha ragione? Non lo so.

Is the clairvoyant right? I do not know.

Ha avuto una premonizione terribile, e lo ha confessato.

He had a terrible premonition, and he confessed it.

Ha paura, e io lo percepisco.

He is afraid, and I perceive it.

Ha vinto un premio molto prestigioso e ne siamo fieri.

He won a very prestigious prize and we are proud of it.

Non solo ho ottenuto la candidatura, ma ne sono anche soddisfatto.

Not only did I get the nomination, but I am also satisfied with it.

Avete aiutato la mia famiglia, dunque ne sono profondamente grato.

You helped my family, therefore I am deeply grateful for it.

Ha elogiato il mio libro, per di più ne sono molto felice.

He praised my book, furthermore I am very happy about it.

Il riconoscimento ha cambiato la sua vita e lui ne prova un'immensa gratitudine.

The recognition changed his life and he feels an immense gratitude for it.

Ha vinto quel premio prestigioso e ne prova grande gioia e gratitudine.

He won that prestigious award and he feels great joy and gratitude about it.

Il testamento che ha redatto il notaio è legittimo.

The will that the notary drafted is legitimate.

L'eredità che ha lasciato la nonna non è grande.

The inheritance that grandmother left isn't large.

Il diamante che ha trovato il notaio spetta a te.

The diamond that the notary found is due to you.

Appena il notaio avrà finito la lettura del testamento, parleremo.

As soon as the notary has finished the reading of the will, we'll talk.

Durante la lettura abbiamo scoperto un erede legittimo.

During the reading, we discovered a legitimate heir.

Dov'è il cimelio che ha nascosto la nonna?

Where is the heirloom that grandmother hid?

L'eredità che ha ricevuto la famiglia ha risolto il problema?

Did the inheritance that the family received solve the problem?

Questo è il lascito che ha preparato per noi il defunto.

This is the legacy that the deceased prepared for us.

Dobbiamo rispettare la volontà che ha espresso il defunto.

We must respect the will that the deceased expressed.

Pur accettando il lascito, non mi è piaciuto il testamento che ha letto il notaio.

Even though I accept the legacy, I didn't like the will that the notary read.

Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.

I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.

Vi sono piaciuti i cimeli che ha consegnato il notaio?

Did you like the heirlooms that the notary handed over?

Queste sono le ultime volontà che ha lasciato il nonno, e noi ci teniamo.

These are the last wishes that grandfather left, and we care about them.

Ha creato un'azienda fittizia e ora fa la contabile senza farsi notare.

She created a fictitious company and now acts as the accountant without getting noticed.

Per camuffare il segreto, ha fatto il prestanome per anni prima di andarsene.

To disguise the secret, he acted as a frontman for years before leaving.

Come copertura ha usato uno pseudonimo e ha fatto la giornalista senza dire niente.

As a cover she used a pseudonym and acted as a journalist without saying anything.

Hanno creato un lavoro fittizio, quindi faccio il medico come copertura.

They created a fake job, so I work as a doctor as a cover.

Oltre a offrire lo streaming, la piattaforma ha molti podcast.

Besides offering streaming, the platform has many podcasts.

Rispetto a scaricare ogni video, avere contenuti illimitati è meglio.

Compared to downloading every video, having unlimited content is better.

Rispetto a queste piattaforme, la nuova app ha un'interfaccia più intuitiva.

Compared to these platforms, the new app has a more intuitive interface.

Oltre ai nuovi contenuti, l'abbonamento annuale non ha pubblicità.

Besides the new content, the annual subscription has no advertising.

Vogliamo offrire uno stallo, solo che abbiamo poco spazio.

We want to offer foster care, except that we have little space.

Ho il cucciolo in stallo, solo che perde troppo pelo.

I have the puppy in foster care, except that he sheds too much hair.

Nell'usare il binocolo, ho avvistato un grande mammifero.

While using the binoculars, I spotted a large mammal.

Appena si sono messi a navigare, hanno avvistato una foca.

As soon as they started sailing, they spotted a seal.

Nel pulire il guscio della tartaruga, abbiamo tolto un'alga verde.

While cleaning the turtle's shell, we removed a green seaweed.

Nel guardare con il binocolo, ho notato il suo guscio.

While looking through the binoculars, I noticed its shell.

Puoi vincere, basta che tu abbia una strategia.

You can win, provided that you have a strategy.

Marco ha manipolato il gruppo per il montepremi, non ci credo!

Marco manipulated the group for the prize money, I don't believe it!

Chi ha cucinato questo arrosto elaborato è mia sorella.

The one who cooked this elaborate roast is my sister.

Dopo aver cenato, quello che gradisco è un dolce.

After having dinner, what I appreciate is a dessert.

Dopo aver finito la cena, restano sempre molti avanzi.

After finishing dinner, many leftovers always remain.

Non ho i ricambi, quindi li comincio a ordinare.

I do not have the spare parts, so I am starting to order them.

Ho comprato il cruscotto nuovo e lo finisco di montare oggi.

I bought the new dashboard, and I will finish mounting it today.

Un restauro minuzioso richiede pazienza, e la comincio ad avere.

A meticulous restoration requires patience, and I am starting to have it.

La fortezza ha un grave danno strutturale e l'architetto ne è preoccupato.

The fortress has severe structural damage and the architect is worried about it.

Dopo aver controllato il meteo, lo sposo è ancora preoccupato.

After checking the weather forecast, the groom is still worried.

Dopo aver controllato l'allestimento coperto, la madre si rilassa.

After checking the covered setup, the mother relaxes.

Mentre sgomberavamo la stanza, ho preso la scatola per buttarla via nel cassonetto.

While we were clearing out the room, I took the box to throw it away in the dumpster.

Quando hai sistemato i vestiti, devi metterli via.

When you have organized the clothes, you must put them away.

Per ridurre l'ingombro, abbiamo accatastato i mobili vecchi.

To reduce the clutter, we stacked the old furniture.

Ho deciso di tirarlo fuori per buttarlo via definitivamente.

I decided to take it out to throw it away permanently.

Quel corteggiatore è stato un disastro; aveva un carattere freddino.

That suitor was a disaster; he had a standoffish character.

Ho incontrato un ragazzo magrolino e bruttino; che disastro!

I met a skinny and plain-looking guy; what a disaster!

Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.

I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.

Avevo un fidanzato pigraccio e noiosaccio.

I had a terribly lazy and incredibly boring boyfriend.

Il film che abbiamo guardato era noiosaccio e stupidetto.

The movie we watched was incredibly boring and a bit silly.

La ministra ha incontrato l'assessora oggi.

The minister (f.) met the local councillor (f.) today.

La cancelliera ha parlato con la prefetta.

The chancellor (f.) spoke with the prefect (f.).

La deputata ha criticato il progetto dell'architetta.

The MP (f.) criticized the architect's (f.) project.

La primaria ha votato per la cancelliera.

The head physician (f.) voted for the chancellor (f.).

Essi hanno vissuto molti anni in esilio.

They lived many years in exile.

Abbiamo ottenuto il finanziamento tramite l'ente.

We obtained the funding through the institution.

L'ente ha erogato la sovvenzione mediante il pagamento.

The institution disbursed the grant by means of the payment.

Avevano già implementato qualcosa di nuovo attraverso il finanziamento.

They had already implemented something new through the funding.

Lo scienziato aveva conseguito l'obiettivo mediante l'ente.

The scientist had achieved the objective by means of the institution.

Per implementare il partenariato, abbiamo richiesto una sovvenzione.

To implement the partnership, we requested a grant.

L'ente aveva valutato qualcosa di importante mediante il documento.

The institution had evaluated something important by means of the document.

L'apparenza inganna, non abbiamo ancora firmato nulla.

Looks can be deceiving, we haven't signed anything yet.

Quando abbiamo visitato la casa fatiscente, nessuno ci abitava più.

When we visited the dilapidated house, no one lived there anymore.

Non abbiamo ancora visto la crepa sul muro.

We haven't seen the crack on the wall yet.

Non abbiamo ancora pagato la caparra.

We haven't paid the deposit yet.

Il vecchio inquilino ha lasciato la casa sporca.

The old tenant left the house dirty.

Abbiamo fatto il sopralluogo, ma non ci è piaciuto niente.

We did the inspection, but we didn't like anything.

Qualcuno ha rotto il termosifone in salotto.

Someone broke the radiator in the living room.

L'appartamento era molto trascurato quando lo abbiamo visto.

The apartment was very neglected when we saw it.

«Il redattore ha sempre ragione», obiettò l'autore.

"The editor is always right," the author objected.

Questo luogo ha un'aura speciale e un che di indescrivibile.

This place has a special aura and a certain indescribable something.

Il suo sorriso ha sempre un che di malinconico e poetico.

His smile always has a certain melancholic and poetic something.

Quell'attore ha un carisma incredibile, un che di magnetico.

That actor has incredible charisma, a certain magnetic something.

Questo bosco buio ci affascina e ha un che di fiabesco.

This dark forest fascinates us and has a certain fairytale-like something.

Quella donna è sfuggente; ha un che di indescrivibile.

That woman is elusive; she has a certain indescribable something.

La principessa ha un'aura magica, un che di magnetico.

The princess has a magical aura, a certain magnetic something.

La sua musica ha un che di poetico e malinconico.

His music has a certain poetic and melancholic something.

Quell'antico castello ha un'aura magica, un che di fiabesco.

That ancient castle has a magical aura, a certain fairytale-like something.

Quell'attore ha un che di sfuggente.

That actor has an elusive quality.

Mentre finisce di affettare, ha dell'aceto per questo pecorino stagionato?

While you finish slicing, do you have some vinegar for this aged pecorino?

Questa giacca ha una fodera di seta pura.

This jacket has a lining of pure silk.

Sorvolando la montagna, ho visto il crinale al di sopra delle nuvole.

Flying over the mountain, I saw the ridge above the clouds.

Sorvolando la valle, ho tenuto il drone al di qua del fiume.

Flying over the valley, I kept the drone on this side of the river.

Dopo aver pilotato il drone al di là del lago, ho perso il segnale.

After piloting the drone beyond the lake, I lost the signal.

Avranno liquidato il sinistro?

Might they have settled the claim?

Non ho la certezza che questa leva apra la porta.

I am not certain that this lever opens the door.

Non ho la certezza che questa sia la chiave giusta.

I do not have the certainty that this is the right key.

Il retroscena era talmente divertente che abbiamo commentato ogni aneddoto.

The backstory was so funny that we commented on every anecdote.

Chi ha l'autodisciplina, chi alterna i progetti per la flessibilità.

Some have self-discipline, some alternate projects for flexibility.

Ricordi il giorno che ho fatto l'esame?

Do you remember the day that I took the test?

La volta che ho cambiato corsia, ero troppo imbranato.

The time that I changed lanes, I was too clumsy.

L'attimo che ho confuso la frizione con il freno, l'esaminatore si è messo a sbraitare.

The moment that I confused the clutch with the brake, the examiner started yelling.

La mattina che hai fatto retromarcia senza guardare lo specchietto, hai urtato il muro.

The morning that you reversed without looking at the mirror, you hit the wall.

La macchina ha sobbalzato la volta che ho sbagliato marcia.

The car jolted the time that I got the gear wrong.

L'istruttore si è messo a sbraitare il pomeriggio che hai suonato il clacson.

The instructor started yelling the afternoon that you honked the horn.

Quel pomeriggio che ho cambiato corsia, un camion ha suonato il clacson.

That afternoon that I changed lanes, a truck honked the horn.

Il giorno che ho finito la manovra senza usare lo specchietto, mi hanno bocciato.

The day that I finished the maneuver without using the mirror, they failed me.

L'attimo che la macchina ha sobbalzato, l'istruttore ha chiuso gli occhi per il panico.

The instant that the car jolted, the instructor closed his eyes out of panic.

Il giorno che ho sbagliato la marcia, l'istruttore ha premuto il pedale.

The day that I got the gear wrong, the instructor pressed the pedal.

Non sapevo che mi avessero ricoverato in ospedale a causa dell'amnesia.

I didn't know that they had admitted me to the hospital because of the amnesia.

Dovresti spiegarmi tutto; non sapevo che mi avessero ricoverato.

You should explain everything to me; I didn't know that they had admitted me.

Ero troppo stordito e non sapevo che l'infermiere avesse cambiato la benda e la flebo.

I was too groggy and I didn't know that the nurse had changed the bandage and the IV drip.

Ieri il traffico era frenetico e mi ha reso irritabile.

Yesterday the traffic was frantic and made me irritable.

Questa nuova routine mattutina mi ha reso molto efficiente.

This new morning routine has made me very efficient.

Pensavo che la routine ti avesse reso meno inquieto.

I thought that the routine had made you less restless.

Credevo che la meditazione avesse reso la tua giornata più appagante.

I believed that meditation had made your day more fulfilling.

Questo ritardo frustrante ha reso il cliente davvero intrattabile.

This frustrating delay made the customer truly impossible to deal with.

Non ne abbiamo abbastanza, ci vogliono due kimono a settimana.

We don't have enough of them; you need two kimonos a week.

A proposito, il virologo ha dato un consiglio imparziale sulla prevenzione.

By the way, the virologist gave impartial advice on prevention.

L'urbanista e l'economista hanno scritto un saggio autorevole.

The urban planner and the economist wrote an authoritative essay.

Nonostante la bufera, avevamo iniziato il montaggio.

Despite the storm, we had started the setup.

Malgrado il guasto, avevamo continuato il montaggio.

Despite the breakdown, we had continued the setup.

Malgrado il gelo, lo chef aveva già preparato la cena.

Despite the frost, the chef had already prepared dinner.

Nonostante l'umidità, i teloni ne hanno protetto una buona parte.

Despite the humidity, the tarpaulins protected a good part of it.

Avremmo montato la pedana malgrado l'oscurità.

We would have set up the platform despite the darkness.

Pur di scavalcare i rivali, quel politico ha ingannato tutti.

Just to bypass the rivals, that politician deceived everyone.

Pur di ottenere la fama e la gloria, l'hanno ferita senza accorgersene.

Just to obtain fame and glory, they hurt her without realizing it.

A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.

From typing on the computer so much, my fingers are full of calluses.

A forza di premere quel tasto, lo hai rotto.

From pressing that key so much, you broke it.

A forza di ripetere la regola, l'ho assimilata.

From repeating the rule so much, I assimilated it.

A forza di urlare, la gente del gruppo ha una voce rauca.

From yelling so much, the people in the group have a hoarse voice.

A forza di tirare, la corda ha ceduto.

From pulling so much, the rope gave way.

A furia di causare attrito, il materiale avrà un cedimento, il che è pericoloso.

From causing so much friction, the material will yield, which is dangerous.

A furia di mentire, ha incrinato la nostra amicizia, il che mi dispiace.

From lying so much, he damaged our friendship, which displeases me.

A furia di crederci, ha incrinato ogni loro certezza.

By believing in it so much, he shook every certainty of theirs.

L'oculista mi ha detto che non ci vedo bene.

The eye doctor told me that I cannot see well.

Vai dall'otorino, che hai un ronzio e non ci senti!

Go to the ENT doctor, 'cause you have a ringing and you cannot hear!

L'otorino ha confermato che adesso ci sento bene.

The ENT doctor confirmed that now I can hear well.

Quel ragazzo ha un che di maleducato quando inizia a sbuffare.

That boy has something rude about him when he starts huffing.

Ha un che di sgradevole quando inizia a imprecare.

He has something unpleasant about him when he starts swearing.

Temo abbiano troppe aspettative.

I fear they have too many expectations.

Ho il presentimento che le aspettative siano troppo alte.

I have a premonition that the expectations are too high.

Ho un brutto presentimento sul futuro.

I have a bad premonition about the future.

Bisogna avere un chiarimento prima di rinviare la decisione.

It is necessary to have a clarification before postponing the decision.

Abbiamo intervistato gli studenti con un lungo questionario.

We interviewed the students with a long questionnaire.

Il venti per cento degli intervistati hanno finito il questionario.

Twenty percent of the respondents have finished the questionnaire.

I medici hanno rilevato un risultato significativo.

The doctors have detected a significant result.

Il quaranta per cento degli intervistati in questa fascia d'età hanno rilevato lo sbaglio.

Forty percent of the respondents in this age bracket have detected the mistake.

Venezia, attrazione turistica del paese, avrà già superato il milione di turisti.

Venice, the tourist attraction of the country, will have already exceeded one million tourists.

Sebbene sia una città moderna, Milano, simbolo del commercio, ha molta storia.

Although it is a modern city, Milan, the symbol of commerce, has a lot of history.

Torino, capitale del nord, ha molti palazzi antichi.

Turin, the capital of the north, has many ancient palaces.

Milano, capitale finanziaria, ha molti grattacieli.

Milan, the financial capital, has many skyscrapers.

Firenze, antica repubblica, aveva ottime leggi.

Florence, an ancient republic, had excellent laws.

Per quanto io ricordi, la soffiata arriva dal collega di cui abbiamo parlato.

As far as I remember, the tip-off comes from the colleague of whom we spoke.

Il pettegolo ha provocato clamore sia ieri sia oggi.

The gossiper caused an uproar both yesterday and today.

Per quanto ho letto, la smentita del presunto scandalo è falsa.

As far as I have read, the denial of the alleged scandal is false.

La smentita non ha diminuito il clamore.

The denial did not reduce the uproar.

Il pettegolo ha confermato vagamente la soffiata.

The gossiper vaguely confirmed the tip-off.

L'attore ha recitato bene, specialmente a teatro.

The actor performed well, especially at the theater.

Naturalmente, il candidato ha presentato bene il progetto.

Of course, the candidate presented the project well.

Oggi ho giocato terribilmente male.

Today I played terribly badly.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.

Start learning Italian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io