Log inSign up

Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante?

Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante?
I haven't made an embarrassing gaffe, have I?
From Lesson 334:Emphatic questions (mica)·Italian

Questions & Answers about Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante?

How does mica change the feel of this question?
In a question, mica asks for reassurance when you hope the answer is negative. By saying Non ho mica fatto...?, you are expressing doubt and hoping the other person says, "No, you didn't." It translates well to the English tag question "...have I?"
Why is mica placed between ho and fatto?
In compound tenses like the passato prossimo, mica usually sits exactly between the auxiliary verb (ho) and the past participle (fatto). This is the exact same spot you would put common adverbs like mai (never) or già (already).
Is gaffe a common word in Italian?
Yes! It is a French loanword that Italians use all the time for a social blunder. As you can see from the article una, it is treated as a feminine noun. Because it is a foreign word ending in a consonant sound, its spelling doesn't change in the plural (due gaffe).
Why use fatto here to mean "made"?
The noun gaffe pairs perfectly with the verb fare (to do/make). Just like in English where you "make" a mistake, in Italian you "make" a gaffe (fare una gaffe). Here it is used in the past participle form fatto.

Learn Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →