Usages of non
Questo non è vero.
This is not true.
Ma non è vero.
But it is not true.
Oggi non sono pronto.
I am not ready today.
La ragazza non è pronta.
The girl is not ready.
Non sei felice.
You are not happy.
Lui non è triste.
He is not sad.
Non sono triste.
I am not sad.
Non è un medico.
He is not a doctor.
Il medico non è qui oggi.
The doctor is not here today.
Oggi il negozio non è aperto.
Today the shop is not open.
Questo negozio non è chiuso.
This shop is not closed.
La casa non è grande.
The house is not big.
Il cane non è vecchio.
The dog is not old.
Questa macchina non è nuova.
This car is not new.
Questa mela non è rossa.
This apple is not red.
Il negozio non è aperto, è chiuso.
The shop is not open, it is closed.
Il ragazzo non è felice oggi.
The boy is not happy today.
Lui non è stanco oggi.
He is not tired today.
Il libro non è nuovo, ma è molto bello.
The book is not new, but it is very beautiful.
La mela non è rossa, ma è buona.
The apple is not red, but it is good.
L'insegnante non è qui e il libro è difficile.
The teacher is not here and the book is difficult.
Questo libro non è nuovo, ma è facile.
This book is not new, but it is easy.
I piatti non sono nuovi.
The plates are not new.
I biglietti non sono pronti.
The tickets are not ready.
Le parole non sono cattive.
The words are not bad.
Noi non siamo pronti.
We are not ready.
I cani non sono cattivi.
The dogs are not bad.
L'aeroporto non è chiuso oggi.
The airport is not closed today.
Questi stivali non sono comodi.
These boots are not comfortable.
Questi insetti non sono pericolosi, ma strani.
These insects are not dangerous, but strange.
Gli insetti non sono qui.
The insects are not here.
Non è uno sbaglio.
It is not a mistake.
Questa è un'arancia, non una mela.
This is an orange, not an apple.
Quella scatola non è pesante.
That box is not heavy.
La notte non è calda, è fredda.
The night is not hot, it is cold.
Non hanno paura.
They are not afraid.
Non ci sono molti bar qui.
There are not many bars here.
Noi siamo in città, ma non ci sono negozi aperti.
We are in the city, but there are no open shops.
Abbiamo un problema, non ci sono treni oggi!
We have a problem, there are no trains today!
Non c'è tempo, il museo è chiuso!
There is no time, the museum is closed!
Anna non è di Roma, è di Milano.
Anna is not from Rome, she is from Milan.
Le sedie non sono di plastica.
The chairs are not made of plastic.
Non ho fame, ma ho voglia di uno spuntino.
I am not hungry, but I am in the mood for a snack.
Non ho voglia di questo pesce.
I am not in the mood for this fish.
Oggi hai fortuna, il negozio non è chiuso.
You are lucky today, the shop is not closed.
Mio cognato non è severo.
My brother-in-law is not strict.
Perché non ascolti?
Why aren't you listening?
Lei non parla inglese.
She does not speak English.
Non visitiamo questo museo.
We are not visiting this museum.
Lui scrive un libro, ma non legge molto.
He writes a book, but he does not read much.
Voi non chiudete la finestra oggi?
Are you not closing the window today?
I ragazzi non dormono la mattina.
The boys don't sleep in the morning.
Qui non sentiamo il rumore.
We don't hear the noise here.
Perché non capisci il problema?
Why don't you understand the problem?
Il bambino non capisce tutto.
The child does not understand everything.
Non partono senza di te.
They are not leaving without you.
Non parlo con loro.
I do not speak with them.
Oggi non vado alla posta.
Today I am not going to the post office.
Il bambino non va al ristorante oggi.
The child is not going to the restaurant today.
Non sto bene, vado a letto.
I am unwell, I am going to bed.
Lui non mangia e sta peggio.
He isn't eating and he is worse.
Il bambino non sta fermo.
The child does not stay still.
Il cane è pericoloso, tu non stai attento.
The dog is dangerous, you are not paying attention.
Perché non viene alla partita?
Why isn't he coming to the match?
Non esco la sera, sono molto stanco.
I do not go out in the evenings, I am very tired.
Oggi fa molto freddo, non esco.
Today it is very cold, I am not going out.
Non lavoriamo il sabato, è il fine settimana.
We do not work on Saturdays, it is the weekend.
Marco lavora in Inghilterra, non in Germania.
Marco works in England, not in Germany.
Faccio un viaggio in Spagna, non in Francia.
I am taking a trip to Spain, not to France.
Non vado da Maria, vado da un parente.
I am not going to Maria's, I am going to a relative's.
Non mettiamo le scarpe negli armadi.
We do not put shoes in the wardrobes.
Lo studente non va dal professore.
The student does not go to the professor.
Non trovo il cappotto del direttore.
I do not find the manager's coat.
Preferisco il terzo vestito, non il primo.
I prefer the third dress, not the first.
Perché non vuoi ballare con me?
Why don't you want to dance with me?
Non possiamo viaggiare oggi.
We cannot travel today.
Non puoi usare il telefono nel museo.
You cannot use the phone in the museum.
Non posso spiegare il segreto.
I cannot explain the secret.
Non posso aiutare, devo preparare la cena.
I can't help, I have to prepare dinner.
Lui non può guidare, è stanco.
He cannot drive, he is tired.
Non so niente.
I don't know anything.
Lui sa tutto, ma io non so niente.
He knows everything, but I know nothing.
Non sanno la risposta a questa domanda.
They don't know the answer to this question.
Non so se il treno è in ritardo.
I don't know if the train is late.
I miei fratelli non sanno nuotare.
My brothers don't know how to swim.
Non sappiamo cantare.
We do not know how to sing.
I ragazzi non sanno sciare.
The boys do not know how to ski.
Mio padre non sa cucinare.
My father doesn't know how to cook.
Non sappiamo chi è questo signore.
We don't know who this gentleman is.
Non ti presto la macchina.
I am not lending you the car.
Non mi piace il gelato, ma mi piace il cioccolato.
I do not like ice cream, but I like chocolate.
Non mi piace il formaggio.
I do not like cheese.
Non mi piace la città, ma mi piace la natura.
I do not like the city, but I like nature.
Non mi piace pescare.
I do not like to fish.
Mi piace il gelato, ma non mi piacciono i biscotti.
I like ice cream, but I do not like cookies.
Leggo romanzi perché non mi piacciono i fumetti.
I read novels because I do not like comic books.
Non ci piacciono gli sport pericolosi, preferiamo i giochi tranquilli.
We do not like dangerous sports; we prefer quiet games.
Mi piacciono le patatine, ma non mi piacciono i serpenti.
I like chips, but I do not like snakes.
Loro non hanno studiato stamattina.
They didn't study this morning.
Non ho mai visitato l'Inghilterra.
I have never visited England.
Non ha mai guardato questo film.
She has never watched this movie.
Non ho scritto l'articolo per la rivista.
I didn't write the article for the magazine.
Stamattina non ho preso la medicina.
I didn't take the medicine this morning.
Non ti sei truccata e non ti sei pettinata.
You didn't put on makeup and you didn't comb your hair.
Non ci siamo preoccupati per l'esame.
We didn't worry about the exam.
Non ho ancora conosciuto il nuovo scrittore.
I have not yet met the new writer.
Non hanno ancora assaggiato il dolce.
They have not yet tasted the dessert.
Non hai mai visitato questo museo?
Have you never visited this museum?
Non ho ancora perso un volo.
I have not yet missed a flight.
Non sono mai stato a Roma.
I have never been to Rome.
Marco non ha ancora visitato la mostra.
Marco has not yet visited the exhibition.
Non ho mai perso un volo.
I have never missed a flight.
Il testo è difficile. Non lo capisco.
The text is difficult. I do not understand it.
Ascolto la canzone, ma non la ricordo.
I listen to the song, but I do not remember it.
I bambini odiano il pesce. Non lo mangiano.
The children hate the fish. They do not eat it.
L'ombrello è pesante. Non lo prendo.
The umbrella is heavy. I do not take it.
Dove sono le magliette? Non le vedo.
Where are the t-shirts? I do not see them.
Dov'è il dizionario? Non lo ricordo.
Where is the dictionary? I do not remember it.
Non mi noti mai nel negozio.
You never notice me in the shop.
Non ci perdonano mai.
They never forgive us.
Perché non ci scegli?
Why don't you choose us?
Il supermercato non è lontano da qui.
The supermarket is not far from here.
No, non sono inglese.
No, I am not English.
No, il padre non è stanco.
No, the father is not tired.
Non penso a niente.
I am not thinking about anything.
Non credo a questo ragazzo.
I don't believe this boy.
Beh, non lo so.
Well, I don't know.
Davvero? Non è vero!
Really? It is not true!
Non c'è nessuno nel salotto buio.
There is nobody in the dark living room.
Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.
We looked for the key everywhere, but we haven't found anything.
È troppo buio e non possiamo vedere niente.
It is too dark and we cannot see anything.
Sento una voce, ma non c'è nessuno.
I hear a voice, but nobody is there.
I ladri non hanno preso niente dal negozio.
The thieves haven't taken anything from the store.
Il ladro non ha scoperto niente.
The thief did not discover anything.
Non c'è niente sul tavolino.
There is nothing on the small table.
Il clima in questa capitale non è così freddo come a Londra.
The climate in this capital is not as cold as in London.
Il prezzo di questa borsa non è così alto come la qualità.
The price of this bag is not as high as the quality.
Il mio quartiere non è così grande come il centro.
My neighborhood is not as big as the city center.
Roma è molto turistica, ma non è la città più turistica.
Rome is very touristy, but it is not the most touristy city.
Non vogliamo andare nella piazza più affollata.
We do not want to go into the most crowded square.
Non ho mai capito la trama, è difficilissima!
I have never understood the plot, it is very difficult!
L'attore è bravissimo, non fa mai uno sbaglio.
The actor is really good, he never makes a mistake.
Non possiamo uscire: il tempo sta per peggiorare.
We cannot go out: the weather is about to worsen.
Se l'edicola è chiusa, non ci andiamo.
If the newsstand is closed, we are not going there.
La lavanderia è lontana, oggi non ci vado a ritirare i vestiti.
The dry cleaner is far away, today I am not going there to pick up the clothes.
Non sappiamo ripararlo.
We do not know how to repair it.
In Italia non si beve il latte con la pasta.
In Italy, one does not drink milk with pasta.
Qui non si fuma.
One does not smoke here.
Quando arrivano gli ospiti, non si fuma in casa.
When the guests arrive, one does not smoke in the house.
In questo paese non si accetta la mancia.
In this country, one does not accept tips.
È un piatto tipico, ma non si mangia spesso.
It is a typical dish, but one does not eat it often.
Hai preso la mia patente? No, non l'ho vista.
Did you take my driver's license? No, I haven't seen it.
Ho cercato la patente, ma non l'ho trovata.
I searched for the driver's license, but I didn't find it.
Non trovo il mio cappello. L'hai visto?
I can't find my hat. Have you seen it?
Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.
I had an unexpected event and I couldn't come.
Non è colpa mia, non ho potuto fare niente!
It is not my fault, I couldn't do anything!
È colpa mia, non ho potuto telefonare.
It's my fault, I couldn't call.
Non abbiamo potuto rimandare l'appuntamento per questo motivo.
We couldn't postpone the appointment for this reason.
Non sono potuto restare perché ho dovuto finire un progetto urgente.
I could not stay because I had to finish an urgent project.
Non mi è piaciuta la compagnia al matrimonio.
I didn't like the company at the wedding.
Perché non ti è piaciuta questa decorazione?
Why didn't you like this decoration?
Perché non ti è piaciuto il ballo?
Why didn't you like the dance?
Tutto era diverso, qui non c'era niente.
Everything was different, there was nothing here.
Il mio fratellino aveva un orsacchiotto e non aveva paura di niente.
My little brother had a teddy bear and was not afraid of anything.
Non avevo il coraggio di dire la verità.
I didn't have the courage to tell the truth.
Non avevi la pazienza per quel progetto.
You didn't have the patience for that project.
Collezionavo i giocattoli, ma non li scambiavo.
I used to collect toys, but I didn't exchange them.
Non comprava le figurine, le riceveva in regalo.
She didn't buy the trading cards, she used to receive them as a gift.
Non c'erano i videogiochi, allora leggevamo.
There were no video games, so we read.
Noleggiavo un film e non dormivo.
I used to rent a movie and I wouldn't sleep.
Ma stava mentendo, l'alibi non è vero.
But he was lying, the alibi is not true.
Sono innocente, non stavo rubando il gioiello!
I am innocent, I was not stealing the jewel!
La ragazza è innocente e non stava mentendo.
The girl is innocent and she was not lying.
Dicevo la verità, non stavo arrestando un innocente!
I was telling the truth, I was not arresting an innocent person!
Il pittore non voleva i soldi, ma ha vinto il premio.
The painter did not want the money, but he won the prize.
Ho comprato il biglietto, ma non atterrerò su Marte.
I bought the ticket, but I will not land on Mars.
Queste tecnologie non esisteranno tra cento anni.
These technologies will not exist in a hundred years.
Non costruiremo nuovi palazzi nella foresta.
We will not build new buildings in the forest.
Gli animali non spariranno se li salviamo.
The animals will not disappear if we save them.
Spero di avere successo, ma non avrò niente senza il lavoro.
I hope to have success, but I will have nothing without work.
Non potremo scappare dal destino.
We will not be able to escape from destiny.
L'astrologo non potrà sapere tutto.
The astrologer will not be able to know everything.
L'alcol? Non lo berrò più.
Alcohol? I will not drink it anymore.
Non berremo più alcol.
We will not drink alcohol anymore.
Se non accetti questa condizione, non firmo il contratto.
If you don't accept this condition, I won't sign the contract.
Se non negoziamo, dovremo accettare una grande perdita.
If we do not negotiate, we will have to accept a big loss.
Se il prezzo è troppo alto, non compreremo niente.
If the price is too high, we will not buy anything.
Un miliardario non lavorerebbe ogni giorno.
A billionaire would not work every day.
Non dormiremmo nella barca in inverno.
We would not sleep in the boat in winter.
Non stiamo attaccando, corriamo di più!
We are not attacking, let's run more!
Non toccare questo ragno spaventoso!
Do not touch this scary spider!
Non andate in cantina senza la candela!
Don't go into the cellar without the candle!
È buio, non gridiamo in cantina!
It is dark, let's not shout in the cellar!
Non correte nel corridoio, sento un passo!
Do not run in the corridor, I hear a footstep!
Non avere paura, il fantasma non esiste.
Don't be afraid, the ghost doesn't exist.
Non tocchiamo niente, è pericoloso!
Let's not touch anything, it is dangerous!
Non aprire quella porta!
Don't open that door!
Non entrare in cantina e non gridare!
Don't go into the cellar and don't shout!
Non gridare per un ragno, anch'io avevo paura!
Don't shout because of a spider, I was afraid too!
Non andiamo nel corridoio, restiamo qui!
Let's not go into the corridor, let's stay here!
Non ascoltare quel passo spaventoso e non tremare!
Do not listen to that scary footstep and do not tremble!
Ragazzi, non tremate e non toccate la candela del fantasma.
Guys, do not tremble and do not touch the ghost's candle.
Siccome c'è uno sciopero improvviso, non vado a lavorare.
Since there is a sudden strike, I am not going to work.
Non dormo bene perché ho una brutta tosse.
I don't sleep well because I have a bad cough.
Sudo molto anche se il sentiero non è ripido.
I sweat a lot even though the path is not steep.
Anche se le gambe sono stanche, non scivolo.
Even though my legs are tired, I don't slip.
Non trovi la tua rivista? Te la restituisco subito.
You cannot find your magazine? I am returning it to you immediately.
Vogliamo usare il tuo trapano e il tuo martello, ma non ce li presti.
We want to use your drill and your hammer, but you are not lending them to us.
Non glielo posso confessare, ma i miei sentimenti sono forti.
I cannot confess it to him, but my feelings are strong.
Chi è il mittente del pacco? Non glielo sveliamo!
Who is the sender of the parcel? We are not revealing it to him!
L'ammiratore sa la verità, ma non gliela confessa.
The admirer knows the truth, but he does not confess it to her.
Lui ha comprato i profumi, anche se non glieli manda.
He bought the perfumes, even if he doesn't send them to her.
Ho le lettere del mittente, ma non gliele consegno.
I have the sender's letters, but I do not deliver them to him.
Noi sappiamo i segreti, ma non glieli sveliamo.
We know the secrets, but we do not reveal them to him.
Le rose sono belle, perché non gliele regali?
The roses are beautiful, why don't you gift them to her?
Senza la moda, io non farei il sarto.
Without fashion, I would not be a tailor.
Senza questi dettagli originali, noi non andremmo alla sfilata.
Without these original details, we would not go to the fashion show.
Non presenti la fotocopia, voglio il documento originale.
Do not submit the photocopy, I want the original document.
Non conosco nessuno dei tuoi contatti.
I do not know any of your contacts.
Siccome ci sono alcuni pedoni, non bisogna sorpassare adesso.
Since there are some pedestrians, one must not overtake now.
Perché non allacci mai la cintura?
Why do you never fasten your seatbelt?
Non possiamo parcheggiare qui, è tutto bloccato.
We cannot park here, everything is blocked.
Non hanno ancora cambiato questa zona.
They have not changed this area yet.
Non hanno ancora demolito la vecchia fabbrica.
They have not demolished the old factory yet.
L'operaio non è più nel cantiere.
The worker is not in the construction site anymore.
Non hanno ancora finito questo progetto di sviluppo.
They have not finished this development project yet.
La città cresceva molto, ma oggi non cresce più.
The city was growing a lot, but today it is no longer growing.
Non abbiamo ancora rinnovato queste zone.
We have not renovated these areas yet.
Questa fabbrica non cerca più operai.
This factory is no longer looking for workers.
Non vogliono più demolire questo grattacielo.
They no longer want to demolish this skyscraper.
Questi cantieri non sono più un problema.
These construction sites are no longer a problem.
Volevano rinnovare il museo, ma non lo hanno ancora cambiato.
They wanted to renovate the museum, but they have not changed it yet.
Oggi lo sviluppo di questa zona non è più bloccato.
Today the development of this area is no longer blocked.
Non abbiamo ancora costruito il nuovo grattacielo.
We have not built the new skyscraper yet.
Il numero di cantieri non cresce più.
The number of construction sites is no longer growing.
Non voglio vedere né il cameriere né il cuoco.
I want to see neither the waiter nor the cook.
Non mangio né la carne cruda né il pesce bruciato.
I eat neither raw meat nor burnt fish.
Questo piatto non era né cotto né salato.
This dish was neither cooked nor salty.
Il formaggio salato non ha nemmeno un buon sapore.
The salty cheese doesn't even have a good flavor.
La pasta non è neanche cotta!
The pasta is not even cooked!
Non ho ancora assaggiato nemmeno il pesce crudo.
I haven't even tasted the raw fish yet.
Non ho più fame; non voglio neanche la carne.
I am not hungry anymore; I don't even want the meat.
Il pesce ha un sapore strano; non lo mangio neppure cotto.
The fish has a strange flavor; I don't even eat it cooked.
La cena è bruciata e non c'è neanche il cuoco!
The dinner is burnt and the cook isn't even here!
La televisione non funziona. La controlli, c'è un guasto.
The television does not work. Check it, there is a fault.
Il mio asciugacapelli non funziona. Lo cambi, per favore.
My hairdryer does not work. Change it, please.
Il mio coinquilino ha pagato l'affitto, ma io non ho pagato il mio.
My roommate paid the rent, but I haven't paid mine.
Ho pulito la mia stanza, non la sua.
I cleaned my room, not his.
Hanno pagato la bolletta della luce, ma non il gas.
They paid the electricity bill, but not the gas.
Ho già pagato la mia bolletta, non è giusto pagare anche la tua.
I already paid my bill, it's not fair to also pay yours.
Non ho ancora tirato il dado per la mia mossa.
I haven't rolled the die yet for my move.
Non riesci a nascondere la bacchetta nella tasca.
You do not manage to hide the wand in the pocket.
Non interrompere l'azione!
Do not interrupt the action!
Un milione di anni fa, questo animale non era estinto.
A million years ago, this animal was not extinct.
Noi non capiamo l'esperimento, quindi ripetiamo tutto.
We do not understand the experiment, therefore we repeat everything.
Non studio perché sono pigro.
I do not study because I am lazy.
Non voglio essere egoista.
I don't want to be selfish.
Il suo fidanzato è geloso e non si fida di lei.
Her boyfriend is jealous and does not trust her.
Si sono lasciati, anche se non litigavano mai.
They broke up, even though they never argued.
Ci siamo lasciati perché lui non era fedele.
We broke up because he was not faithful.
Siete innamorati, ma non vi vedete mai.
You are in love, but you never see each other.
Non credo alla magia, ma tu ci credi?
I don't believe in magic, but do you believe in it?
Tengo molto a questo amuleto; non dovresti rinunciarci.
I care a lot about this amulet; you shouldn't give it up.
La sfortuna non esiste; non ci credo più.
Bad luck does not exist; I don't believe in it anymore.
Quella superstizione è irrazionale; non dovresti più crederci.
That superstition is irrational; you shouldn't believe in it anymore.
Non rinuncio al mio amuleto; ci tengo troppo.
I am not giving up my amulet; I care about it too much.
Marco crede al malocchio, ma io non ci credo ancora.
Marco believes in the evil eye, but I still don't believe in it.
Il malocchio esiste? Non ci ho mai creduto.
Does the evil eye exist? I have never believed in it.
Molta gente crede all'oroscopo, ma io non ci credo.
A lot of people believe in the horoscope, but I don't believe in it.
La sfortuna esiste, ma io non ci bado.
Bad luck exists, but I do not pay attention to it.
La magia? Non ci bado, ma il corno mi protegge.
Magic? I do not pay attention to it, but the horn protects me.
Ero felice perché, dopo essere scesa dalla ruota panoramica, non avevo le vertigini.
I was happy because, after getting off the Ferris wheel, I wasn't dizzy.
Non ho ancora trovato niente di interessante da comprare.
I haven't found anything interesting to buy yet.
Non ho ancora comprato questo quadro raro da regalare.
I haven't yet bought this rare painting to give as a gift.
Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.
It is not an object to throw away, but a real bargain.
Non ce la faccio più con queste chiamate!
I can't take it anymore with these calls!
Non ce la faccio ad ascoltare un'altra offerta.
I can't manage to listen to another offer.
Devo bloccare la chiamata, non ce la faccio più.
I have to block the call, I can't take it anymore.
Suonano il campanello ma non ce la faccio ad aprire la porta.
They ring the doorbell but I can't manage to open the door.
Signore, se ne vada e non suoni il campanello!
Sir, go away and don't ring the doorbell!
Non ho usato il treppiede perché non l'avevo montato.
I didn't use the tripod because I hadn't set it up.
Sto inquadrando il soggetto, non premere il pulsante!
I'm framing the subject, don't press the button!
Non avevo premuto bene il pulsante, perciò il flash non ha funzionato.
I hadn't pressed the button properly, so the flash didn't work.
Siccome il ritratto era sfocato, non l'avevo stampato.
Since the portrait was blurry, I hadn't printed it.
Non lavora nessuno nell'archivio, c'è solo polvere.
Nobody works in the archive, there is only dust.
Mentre stavo sfogliando il testo prezioso, non ho rovinato niente.
While I was leafing through the precious text, I ruined nothing.
L'archivista non lascia mai la pergamena sullo scaffale.
The archivist never leaves the parchment on the shelf.
Non abbiamo capito niente del manoscritto sullo scaffale.
We understood nothing of the manuscript on the shelf.
Non si rovina niente se si sfoglia il testo lentamente.
Nothing is ruined if one leafs through the text slowly.
Sto scavando una buca, ma non c'è niente di utile, solo un chiodo.
I am digging a hole, but there is nothing useful, only a nail.
C'è un segnale nella sabbia, ma non è niente di prezioso.
There is a signal in the sand, but it is nothing precious.
Non c'è niente di speciale qui, solo sabbia e un vecchio chiodo.
There is nothing special here, only sand and an old nail.
Il povero acquirente non ha visto il terrazzo grande.
The poor buyer did not see the large terrace.
Guardi, è un vero affare, non un quadro vero!
Look, it is a real bargain, not an authentic painting!
Mi dispiace, non posso.
I'm sorry, I can't.
Dai, non è difficile!
Come on, it's not difficult!
Il punto è che non ho tempo.
The point is that I don't have time.
Scusa, non ho tempo oggi.
Sorry, I don't have time today.
Il regolamento non permette a chiunque di entrare.
The regulation does not allow just anyone to enter.
Chi non fa niente non sbaglia mai.
Those who do nothing never make mistakes.
Chi non rischia non guadagna.
Those who do not risk do not gain.
A Marco non piace chi rischia troppo.
Marco does not like people who risk too much.
Non guadagno quello che voglio.
I do not earn what I want.
Non inganno chi non aveva niente.
I do not deceive those who had nothing.
Se c'è rispetto, non ci si offende facilmente.
If there is respect, one does not get offended easily.
Il giornalista sa dello scandalo, ma non ne parla.
The journalist knows about the scandal, but he does not talk about it.
Qualcuno diffonde quel pettegolezzo, ma non ci credo.
Someone is spreading that gossip, but I do not believe it.
Alcuni studenti guardano il dibattito, ma non ne capiscono niente.
Some students watch the debate, but they understand nothing of it.
Abbiamo i risultati del sondaggio, ma non ne discuteremo.
We have the results of the poll, but we will not discuss it.
Il giornalista esagera, non ci credo.
The journalist is exaggerating, I do not believe it.
C'è una polemica, ma i politici non ne discutono.
There is a controversy, but the politicians do not discuss it.
Non lavoro ancora da ingegnere.
I don't work as an engineer yet.
Non lavorava ancora da infermiere.
He was not working as a nurse yet.
Non lavoro più da avvocato.
I don't work as a lawyer anymore.
Lavora da impiegato, ma non è ancora felice.
He works as an employee, but he is not happy yet.
Da poliziotto, non dormi la notte.
As a policeman, you don't sleep at night.
Da ragazzino, non avevo ancora un cane.
As a little boy, I didn't have a dog yet.
Da neonato, non avevo ancora i denti.
As a newborn, I did not have teeth yet.
Non sono mica sordo, non devi gridare.
I am not deaf at all, you don't have to shout.
Non sono mica stupido, ho già capito tutto.
It's not like I'm stupid, I have already understood everything.
Non l'avevo mica fatto apposta.
I hadn't done it on purpose at all.
Non ho ancora chiarito il malinteso, non è mica facile.
I haven't clarified the misunderstanding yet, it's not easy at all.
Non era mia intenzione, non l'ho mica fatto apposta.
It wasn't my intention, I didn't do it on purpose at all.
Non sei mica pazzo, non ti giudico.
You are not crazy at all, I am not judging you.
Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione.
You judge the mistake, but you do not know the intention at all.
Aveva detto una bugia, ma non era mica stupido.
He had told a lie, but he wasn't stupid at all.
La persona a cui ho detto la bugia non è mica stupida.
The person I told the lie to is not stupid at all.
Non è un malinteso, non ho mica detto una bugia!
It is not a misunderstanding, I haven't told a lie at all!
Non sono mica sordo, sento bene.
I am not deaf at all, I hear well.
Non sono mica pazzo, dico la verità.
I am not crazy at all, I am telling the truth.
Temo che non capiscano il problema.
I fear they don't understand the problem.
Temo che la balena di cui parli non sopravviva.
I fear the whale you are talking about won't survive.
Non credo che la corrente finisca qui.
I don't believe the current ends here.
Non credo che gli squali dormano di notte.
I don't believe sharks sleep at night.
Temo che il delfino non senta bene.
I fear the dolphin doesn't hear well.
È importante che non perdiamo il corallo.
It is important that we don't lose the coral.
Non credo che l'insalata sia equilibrata.
I do not believe that the salad is balanced.
Spero che il pasto non sia pesante, perché bisogna digerire bene.
I hope that the meal is not heavy, because it is necessary to digest well.
Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario.
I don't want you to make noise behind the curtain.
Spero che tu non faccia sbagli quando ti esibisci sul palcoscenico.
I hope you don't make mistakes when you perform on stage.
In teatro si spera sempre che il pubblico non faccia rumore.
In the theater, one always hopes the audience doesn't make noise.
Non credo che il ladro lasci una traccia.
I do not believe that the thief will leave a trace.
Sono felice che il topo non sia qui.
I am happy that the mouse is not here.
È un peccato che il tuo volo non parta oggi.
It is a pity that your flight is not departing today.
Non voglio che il gattino vada al canile.
I do not want the kitten to go to the pound.
È importante che non manchi niente nella scorta.
It is important that nothing is missing in the supply.
Non penso mica di essere pazzo!
I don't think I'm crazy at all!
Sebbene abbia la bussola, non ha la mappa.
Although he has the compass, he does not have the map.
Sebbene tu non abbia la bussola, saprai tornare.
Although you do not have the compass, you will know how to return.
Andrà nel bosco, benché non abbia le provviste.
He will go into the woods, even though he does not have the supplies.
Non negozio il compenso, purché voi paghiate subito.
I do not negotiate the compensation, provided that you all pay immediately.
È strano che lui non si sia lamentato con l'assistenza.
It is strange that he hasn't complained to the support.
Non credo che il corriere sia stato scortese con te.
I don't believe that the courier was rude to you.
È inaccettabile che il prodotto non abbia funzionato. Pretendo un rimborso.
It is unacceptable that the product didn't work. I demand a refund.
Non credo che il cliente abbia pagato la fattura.
I do not believe that the client has paid the invoice.
Non avrei preso il traghetto, altrimenti sarei arrivato tardi.
I would not have taken the ferry, otherwise I would have arrived late.
Ti avrei avvisato subito, ma non ho trovato il tuo numero.
I would have notified you immediately, but I didn't find your number.
Non avrei preso né l'autobus né il traghetto.
I would have taken neither the bus nor the ferry.
Mi hai promesso che non l'avresti fatto più.
You promised me that you wouldn't do it anymore.
Non accetto più questa scusa!
I don't accept this excuse anymore!
All'ultimo minuto, ha detto che non sarebbe venuta.
At the last minute, she said that she wouldn't come.
Ha deciso all'ultimo minuto che non sarebbe partito.
He decided at the last minute that he wouldn't leave.
Quel bugiardo ha promesso che non avrebbe rubato niente.
That liar promised that he wouldn't steal anything.
Ha giurato, ma non credo a quel bugiardo.
He swore, but I don't believe that liar.
Mi hai deluso quando hai detto che non mi avresti aiutato.
You disappointed me when you said that you wouldn't help me.
Non sei mai puntuale, anche se prometti di esserlo.
You are never punctual, even though you promise to be.
Non puoi giustificare un bugiardo.
You cannot justify a liar.
Non credevamo che un alieno vivesse in questa galassia.
We did not believe that an alien lived in this galaxy.
Non volevo che ognuno scoprisse il clone e il paradosso.
I did not want everyone to discover the clone and the paradox.
Credevo che tu non facessi niente per aumentare il tuo reddito.
I believed that you were doing nothing to increase your income.
Le obbligazioni sarebbero sicure se l'azienda non facesse sbagli.
The bonds would be safe if the company did not make mistakes.
Pensavo che i tassi alti non ti facessero paura.
I thought the high rates did not scare you.
Non volevo che tu bevessi per lo stress dei debiti.
I didn't want you to drink because of the stress of the debts.
Sottolineando le cose importanti, non dimentichi niente.
By underlining the important things, you do not forget anything.
Lo studente ha detto che non avrebbe fatto errori all'esame ripassando gli appunti.
The student said that he would not make mistakes on the exam by reviewing the notes.
Distraendosi sempre con il cellulare, non ha memorizzato niente.
Always getting distracted with the cell phone, he hasn't memorized anything.
Non concentrandosi, la ragazza si è addormentata studiando.
By not concentrating, the girl fell asleep while studying.
Essendo guarito dalla malattia, il ragazzo non ha avuto bisogno del vaccino.
Having recovered from the disease, the boy did not need the vaccine.
Il rappresentante non sembrava abbastanza convincente per vendere l'articolo.
The representative didn't seem convincing enough to sell the item.
Abbiamo molti concorrenti, ma non ne parliamo mai.
We have many competitors, but we never talk about them.
Gli imperatori non rispettavano sempre la legge.
The emperors did not always respect the law.
Qualche turista osserva la facciata, ma non è ancora conosciuta da tutti.
A few tourists observe the facade, but it is not yet known by everyone.
Quella cupola antica non è più ammirata da nessuno.
That ancient dome is no longer admired by anyone.
La scultura non è stata apprezzata dal critico.
The sculpture was not appreciated by the critic.
Questi materiali non vengono trasportati in camion.
These materials are not transported by truck.
Non puoi proibire tutte le feste per mantenere il controllo.
You cannot forbid all the parties to keep control.
Se il figlio ribelle non vuole obbedire, non lo lascio uscire.
If the rebellious son doesn't want to obey, I don't let him go out.
La punizione non funziona senza il dialogo con i ragazzi.
The punishment doesn't work without dialogue with the teenagers.
Se nostra figlia non vuole obbedire, non la lasciamo guidare.
If our daughter doesn't want to obey, we don't let her drive.
Chiunque può perdere il controllo, ma non ne parliamo mai.
Anyone can lose control, but we never talk about it.
Non le lasciamo neanche comprare il telefono nuovo!
We don't even let her buy the new phone!
Perdere il controllo non serve, lascialo spiegare tutto il problema.
Losing control doesn't help, let him explain the whole problem.
Non lasciamo uscire il figlio ribelle dopo la punizione.
We do not let the rebellious son go out after the punishment.
Il capitano è infortunato e non se la sente di giocare.
The captain is injured and does not feel up to playing.
In questo torneo non possiamo pareggiare, bisogna sconfiggere tutti.
In this tournament we cannot draw, one must defeat everyone.
Se ci sconfiggono nel torneo, non me la prendo.
If they defeat us in the tournament, I won't take offense.
I tifosi non se la prendono mica se pareggiamo.
The fans won't take offense at all if we draw.
Mio fratello non se l'è sentita di finire il torneo.
My brother did not feel up to finishing the tournament.
Non me la sentivo di giocare perché ero infortunato, ma lui se l'è presa.
I didn't feel up to playing because I was injured, but he took offense.
I tifosi credevano che non avremmo pareggiato la finale.
The fans believed that we would not draw the final.
Non sappiamo perché quell'attore affascinante è ancora single.
We do not know why that charming actor is still single.
Il testimone ha sostenuto alla giuria che non aveva visto l'arma.
The witness claimed to the jury that he had not seen the weapon.
L'uomo ha negato tutto e ha ripetuto che non aveva nemmeno comprato la pistola.
The man denied everything and repeated that he had not even bought the gun.
Ha negato il crimine e ha affermato che non aveva mai avuto una pistola.
He denied the crime and stated that he had never had a gun.
La giuria non ha creduto a quella testimonianza perché il testimone aveva mentito.
The jury did not believe that testimony because the witness had lied.
L'avvocato ha spiegato al giudice che il sospettato non aveva toccato la pistola.
The lawyer explained to the judge that the suspect had not touched the gun.
Non trovo l'auricolare. L'avrò appoggiato sul comodino.
I can't find the earphone. I must have put it down on the nightstand.
Marco non risponde. Non potrà parlare.
Marco is not answering. He must not be able to talk.
Non ho mica barato, ho solo giocato meglio di te!
I didn't cheat at all, I just played better than you!
Lui usa il mazzo peggio di me e non indovina il punteggio.
He uses the deck worse than me and does not guess the score.
Non conosco nessun locale notturno che serva bevande calde.
I don't know any nighttime venue that serves hot drinks.
Voglio un bar accogliente che non chiuda prima dell'alba.
I want a cozy bar that does not close before dawn.
Voglio una bevanda che non sia troppo fredda.
I want a drink that is not too cold.
Non c'è nessuna discoteca qui che sia aperta fino all'alba.
There is no nightclub here that is open until dawn.
Ha spiegato che i freni non funzionavano bene quel giorno.
He explained that the brakes were not working well that day.
Non glielo volevo dare, ma mi hanno costretto.
I did not want to give it to him, but they forced me.
Ti volevo avvertire dell'inconveniente, ma non ho potuto.
I wanted to warn you about the inconvenience, but I couldn't.
Volevo avvertire la signora dell'inconveniente, ma non ho potuto per un'urgenza.
I wanted to warn the lady about the inconvenience, but I couldn't because of an urgency.
Il cerotto? Non ce l'ho.
The plaster? I don't have it on me.
Avete spiccioli per il caffè? No, non ce li abbiamo.
Do you guys have coins for the coffee? No, we don't have them.
Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.
The small change? I don't have it on me, but I have a tissue.
Lascia usare il tablet a Marco. Lui non ce l'ha.
Let Marco use the tablet. He doesn't have it.
Non posso sopportare questo odoraccio.
I cannot tolerate this bad smell.
Non comprare questo vestitaccio, è scadente.
Do not buy this bad dress, it is substandard.
Non intervengo senza il tuo consenso.
I do not intervene without your consent.
Non puoi cambiare il progetto senza che lei intervenga.
You cannot change the project without her intervening.
Non ti impedisco mica di uscire senza consenso!
I am not preventing you from going out without consent!
Non escludiamo nessuno, qualsiasi cosa accada.
We do not exclude anyone, whatever happens.
Qualunque sia la regola, non devi infrangerla.
Whatever the rule is, you must not violate it.
Non ammetteremo chiunque infranga questa regola.
We will not admit anyone who breaks this rule.
Ammettiamo chiunque arrivi, a patto che non infranga la legge.
We admit whoever arrives, provided that they do not break the law.
Chiunque sia l'ospite, non possiamo escluderlo.
Whoever the guest is, we cannot exclude him.
Senza le cuffie non sento l'audio.
Without the headphones I don't hear the audio.
Questo software è pessimo, non ci voglio lavorare.
This software is awful, I don't want to work with it.
Il codice è pieno di errori, non possiamo farci niente di buono.
The code is full of errors, we cannot do anything good with it.
Il server cade spesso, non puoi contarci.
The server crashes often, you can't count on it.
Non cliccare su quel link, dobbiamo ancora testare il codice!
Don't click on that link, we still have to test the code!
L'utente è arrabbiato. Non ci puoi contare.
The user is angry. You cannot count on him.
I nostri colleghi non credono a questa percentuale di crescita.
Our colleagues do not believe this growth percentage.
Se si è isolati, non c'è nessuna distrazione.
If one is isolated, there is no distraction.
Senza la rete, non si è mai connessi.
Without the network, one is never connected.
Se non usi la frizione, l'esaminatore ti boccia.
If you do not use the clutch, the examiner fails you.
Questo è il dazio, non può discutere.
This is the duty, you cannot argue.
Questi autori non scrivono mai prologhi o epiloghi.
These authors never write prologues or epilogues.
Gli avrei comprato il primo libro dell'autore, ma non era nel catalogo.
I would have bought him the author's first book, but it wasn't in the catalogue.
Non mi piacciono le frange corte.
I do not like short fringes.
Non so come cucinare le cosce di pollo.
I do not know how to cook the chicken thighs.
Non so niente delle nuove valigie.
I do not know anything about the new suitcases.
Non ho mai mangiato ciliegie così buone.
I have never eaten such good cherries.
Siamo nella cantina, ma non possiamo uscirne.
We are in the basement, but we cannot get out of there.
Lo scatolone è comodo e il gatto non vuole uscirne.
The box is comfortable, and the cat does not want to get out of there.
La commissione non ha deciso niente di nuovo.
The committee didn't decide anything new.
Il diciassettesimo posto non è un buon risultato.
The seventeenth place is not a good result.
I nuovi sistemi non sono migliori, sono peggiori.
The new systems are not better, they are worse.
Questo è un sistema difficile che non capisco.
This is a difficult system that I don't understand.
Questo non è mica un vero dilemma per me.
This is not a real dilemma for me at all.
I dogmi di questa teoria non sono assoluti.
The dogmas of this theory are not absolute.
Non devi accettare ogni dogma.
You do not have to accept every dogma.
È un paradigma che non conosco.
It's a paradigm that I don't know.
Questi traumi non sono facili da superare.
These traumas are not easy to overcome.
Gli specialisti non hanno capito niente.
The specialists didn't understand anything.
Il protagonista non ha amato nessuno.
The protagonist didn't love anyone.
Non mi piacciono i tassisti lenti.
I don't like slow taxi drivers.
Questo concetto è complicato, ma ciò non implica niente.
This concept is complicated, but that implies nothing.
Ciò è evidente, ma non evito mai il problema.
That is evident, but I never avoid the problem.
Tutto ciò è strano, ma non è sorprendente.
All that is strange, but it is not surprising.
Ma ciò non cambia il fatto.
But this does not change the fact.
Il direttore ha una bella cravatta, ma non se la mette.
The manager has a beautiful tie, but doesn't put it on.
Il grembiule è sporco, non se lo mette.
The apron is dirty, he doesn't put it on.
Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie.
I am staying awake until midnight, I haven't exhausted my energy yet.
Quando esaurisci la resistenza, non puoi più spingere.
When you exhaust your endurance, you cannot push anymore.
Noi non abbiamo nessun problema, tranne l'allergia di Marco.
We do not have any problem, except Marco's allergy.
Non facciamo eccezioni, tranne per le allergie.
We do not make exceptions, except for allergies.
La ragazza non mangia niente eccetto le noci.
The girl eats nothing except walnuts.
Non si entra senza bussare.
One does not enter without knocking.
È uscito senza dire una parola, e non ne abbiamo parlato.
He went out without saying a word, and we didn't talk about it.
Pur sapendo la verità, non si arrende.
Despite knowing the truth, he does not give up.
Pur zoppicando, chi ha coraggio non si ferma.
Even while limping, whoever has courage does not stop.
Non mi arrendo mica, pur zoppicando.
I am not giving up at all, even while limping.
Pur rischiando la sconfitta, la squadra non sta crollando.
Despite risking defeat, the team is not collapsing.
Il ragazzo ostinato non accetta la sconfitta.
The stubborn boy does not accept defeat.
Pur sentendo il dolore e la fatica, il ragazzo non si arrende.
Even while feeling the pain and the fatigue, the boy does not give up.
Voglio sapere il numero esatto, non la metà.
I want to know the exact number, not half.
Non avevamo previsto questa quantità.
We had not foreseen this quantity.
Non la dimenticheremo mai, la sua lealtà.
We will never forget it, his loyalty.
Non ha nessun senso, non c'è niente da capire.
It makes no sense, there is nothing to understand.
Non vedo nessun senso in questo compromesso.
I see no sense in this compromise.
Non ha fatto nessun errore nel test.
He made no mistake in the test.
Non c'è nessun ostacolo, non abbiamo niente da temere.
There is no obstacle, we have nothing to fear.
Non vogliamo nessuno spreco di soldi.
We do not want any waste of money.
Non c'è mai nessuno spreco di tempo qui.
There is never any waste of time here.
Purtroppo non c'è nessuno scampo per loro.
Unfortunately there is no escape for them.
Senza la mappa, non c'è nessuna speranza né nessuno scampo.
Without the map, there is no hope nor any escape.
Lui non ha mai nessuna speranza.
He never has any hope.
Non trovo nessuno svantaggio in questa opzione.
I find no disadvantage in this option.
Non c'è nessuno svantaggio, quindi non ho nessun'obiezione.
There is no disadvantage, therefore I have no objection.
L'avvocato non ha fatto nessun'obiezione.
The lawyer made no objection.
Non c'è nessuna possibilità di cambiare la situazione.
There is no possibility of changing the situation.
Non accetto nessun'esitazione da te.
I accept no hesitation from you.
Non ho nessun dubbio.
I have no doubt.
Marco non ha nessun problema.
Marco has no problem.
Il venditore non ha nessuno scrupolo.
The seller has no scruples.
Non c'è nessuno specchio nella stanza.
There is no mirror in the room.
L'assassino non ha nessuno scrupolo e nessun pretesto.
The murderer has no scruples and no pretext.
Non abbiamo nessun'esigenza di inventare un pretesto.
We have no need to invent a pretext.
Non abbiamo finito il progetto per colpa della tua pigrizia.
We did not finish the project because of your laziness.
Il sistema non funziona a causa della disorganizzazione.
The system does not work because of the disorganization.
Sei in ritardo per colpa della tua pigrizia, non a causa dell'ingorgo!
You are late because of your laziness, not due to the traffic jam!
Nessuno può reclamare ciò che non gli appartiene.
No one can claim what does not belong to them.
Non si è filata la paglia, ma la lana.
People did not spin straw, but wool.
L'acrobata non sa usare questo trapezio.
The acrobat does not know how to use this trapeze.
Oggi non possiamo entrare nel tendone del circo.
Today we cannot enter the circus big top.
Non puoi provare niente di rischioso qui.
You cannot try anything risky here.
L'uomo ha fatto una capriola, ma non è riuscito a mantenere l'equilibrio.
The man did a somersault, but he did not manage to keep his balance.
Il gatto è sempre più agile e riesce a non cadere.
The cat is increasingly agile and manages not to fall.
Non darmelo! Questo correttore è rotto.
Do not give it to me! This correction fluid is broken.
Non portarceli! Abbiamo bisogno del correttore, non dei pennarelli.
Do not bring them to us! We need the correction fluid, not the markers.
Non lasciarglielo! Ha già preso l'evidenziatore.
Do not leave it for him! He already took the highlighter.
Non prestargliela! Ha rotto la cucitrice.
Do not lend it to her! She broke the stapler.
Non spedirgliele! Ha bisogno della cucitrice, non delle forbici.
Do not send them to him! He needs the stapler, not the scissors.
Non portargliela! Preferisce le forbici.
Do not bring it to her! She prefers the scissors.
Non dargliela! Ha già comprato una calcolatrice.
Do not give it to him! He already bought a calculator.
Ho letto il documento, ma non mettermelo nel raccoglitore.
I read the document, but do not put it in the binder for me.
Non passargliela! La puntina rovina il raccoglitore.
Do not pass it to him! The thumbtack ruins the binder.
Non passarmelo! Preferisco usare la graffetta, non il righello.
Do not pass it to me! I prefer to use the paperclip, not the ruler.
Non spiegarglielo! Deve usare il righello prima.
Do not explain it to him! He has to use the ruler first.
Non darmelo! Ci penso prima di comprare il pennarello.
Do not give it to me! I will think about it before buying the marker.
Non prestargliela! Perde spesso la calcolatrice.
Do not lend it to her! She often loses the calculator.
Non portarceli! Abbiamo bisogno della graffetta, non degli evidenziatori.
Do not bring them to us! We need the paperclip, not the highlighters.
Non lasciargliele! Tutti usano le graffette.
Do not leave them for him! Everyone uses the paperclips.
Non dargliela, questa puntina è rotta!
Do not give it to him, this thumbtack is broken!
Dato che il sindaco non ascolta, siamo in piazza.
Given that the mayor isn't listening, we are in the square.
Dato che non rispettano le regole, prepariamo una petizione.
Since they don't respect the rules, we are preparing a petition.
Non puoi fare la fisioterapia finché hai il gesso.
You cannot do physical therapy as long as you have the cast.
Non usare l'articolazione finché non inizi la riabilitazione.
Do not use the joint until you start the rehabilitation.
Il medico non voleva che io camminassi finché avevo il gesso.
The doctor did not want me to walk as long as I had the cast.
L'asciugamano è obbligatorio, non si può dimenticare.
The towel is mandatory, it cannot be forgotten.
Non si possono lasciare i manubri sul pavimento.
The dumbbells cannot be left on the floor.
Non è nemmeno probabile che il clima migliorerà.
It is not even probable that the climate will improve.
Temo che non ce la faremo se il ghiacciaio si scioglierà.
I fear that we won't make it if the glacier melts.
Ribadisci che non vuoi pagare la tua quota?
Do you reiterate that you do not want to pay your fee?
All'assemblea, rispondete che siete contrari e non approvate niente.
At the assembly, you respond that you are against it and do not approve anything.
L'amministratore dichiara che gestisce il suo condominio, non il nostro.
The manager declares that he manages his condominium, not ours.
Ribadiscono che firmano il loro verbale, ma non il tuo.
They reiterate that they are signing their minutes, but not yours.
Ho studiato ogni albero genealogico, tuttavia non ho trovato mio bisnonno.
I studied every family tree, however I did not find my great-grandfather.
La storia della nostra famiglia risale a nostro nonno, tuttavia non conosciamo l'antenato.
Our family's history goes back to our grandfather, however we do not know the ancestor.
Ogni generazione ha vissuto in Italia, eppure io non parlo italiano.
Every generation has lived in Italy, and yet I do not speak Italian.
Mio bisnonno era ricco, tuttavia non abbiamo ereditato niente.
My great-grandfather was rich, however we have inherited nothing.
Il nipote ha ereditato i soldi, eppure non è felice.
The grandson has inherited the money, and yet he is not happy.
Tutte le generazioni ricordano il paese dove viveva l'antenato, tuttavia non abbiamo la sua casa.
All the generations remember the town where the ancestor lived, however we do not have his house.
So distinguere entrambi i gemelli perché non sono identici.
I can distinguish both twins because they are not identical.
Non ha ancora visto il motore? Apra pure il cofano.
Haven't you seen the engine yet? Go ahead and open the hood.
Il chatbot non capisce mai il vero contesto.
The chatbot never understands the real context.
Il nostro cervello non funziona come un algoritmo.
Our brain does not work like an algorithm.
Il professore non legge le tesi degli studenti.
The professor does not read the students' theses.
Le diagnosi dei pazienti non sono sempre esatte.
The patients' diagnoses are not always exact.
Lo stile minimalista non è superficiale.
The minimalist style is not superficial.
Quel cappotto stravagante non mi sembrava comodo.
That extravagant coat didn't seem comfortable to me.
Preferisco uno stile che non è superficiale.
I prefer a style that is not superficial.
Il design minimalista cerca il vuoto, non il pieno.
Minimalist design seeks the empty, not the full.
C'è turbolenza, infatti il volo non è tranquillo.
There is turbulence, in fact the flight is not smooth.
Non credevamo che fosse tornato il sereno così presto.
We didn't believe that the clear sky had returned so soon.
Non sapevo che la temperatura fosse scesa di un grado.
I didn't know that the temperature had dropped by one degree.
Credevo che la missione non fosse ancora iniziata.
I believed that the mission had not yet begun.
Non credevo più che avessero intercettato il codice.
I no longer believed that they had intercepted the code.
Non sapevo che il nemico avesse già smascherato la spia.
I didn't know that the enemy had already unmasked the spy.
Se non paghi entro oggi, ricevi una multa.
If you do not pay by today, you receive a fine.
I turisti non tornano mai in un albergo disordinato.
Tourists never return to a messy hotel.
Quel proprietario è disonesto e non ha restituito i soldi.
That owner is dishonest and he did not return the money.
Quest'anno i carri colorati non sono usciti.
This year the colorful floats didn't go out.
Le ragazze non si sono mascherate perché ha piovuto tutto il giorno.
The girls didn't dress up because it rained all day.
Ha nevicato la notte scorsa, quindi oggi non c'è il Carnevale.
It snowed last night, so today there is no Carnival.
È nevicato molto e non ho visto né i carri né le maschere.
It snowed a lot and I saw neither the floats nor the masks.
Voglio che lei non si intrometta nella mia vita privata.
I want her not to meddle in my private life.
Visto che è socievole, non protegge la propria riservatezza.
Seeing that he is sociable, he does not protect his own privacy.
In quel reparto non ci sono più scatoloni, ma qui ce ne sono alcuni.
In that department there are no more large boxes, but here there are some of them.
Ognuno cerca un carrello nel reparto, ma non ce ne sono più.
Everyone looks for a cart in the department, but there are no more of them.
Oggi non riesco a caricare la merce per la spedizione.
Today I can't manage to load the goods for the shipment.
C'è un miglioramento, ma non lo posso vedere.
There is an improvement, but I cannot see it.
Ho fame, ma il cibo non è pronto.
I'm hungry, but the food is not ready.
Non ho tempo oggi: ho molto lavoro.
I don't have time today: I have a lot of work.
Quando ho la febbre, non ho fame.
When I have a fever, I'm not hungry.
L'autobus non arriva di notte.
The bus does not come at night.
Mio fratello non fa sport: guarda la televisione.
My brother does not do sports: he watches television.
Non ho credito sul cellulare.
I have no credit on my phone.
Questo coltello non è pulito.
This knife is not clean.
Stanotte il bambino non dorme.
Tonight the child is not sleeping.
Senza internet non posso lavorare.
Without the internet I cannot work.
L'autobus non arriva mai in orario.
The bus never arrives on time.
Le due borse sono simili, ma non uguali.
The two bags are similar, but not identical.
Non c'è ordine nel mio armadio.
There is no order in my wardrobe.
Non è un caso grave.
It is not a serious case.
Scusa, ho perso il tuo libro! Non importa.
Sorry, I lost your book! It doesn't matter.
Il prezzo non importa: è un regalo per mia moglie.
The price doesn't matter: it is a gift for my wife.
Queste cose capitano: non è colpa tua.
These things happen: it is not your fault.
Non penso mai alla morte.
I never think about death.
Non entro nel cimitero: ho paura.
I do not enter the cemetery: I am afraid.
Non ho più fiammiferi per la candela.
I have no more matches for the candle.
Non ti muovere! C'è un orso!
Don't move! There is a bear!
Sono stanco, però non mi fermo.
I am tired, but I do not stop.
È buio e non ci vedo bene.
It is dark and I can't see well.
Accendi la luce, per favore: non ci vedo.
Turn on the light, please: I can't see.
Puoi parlare più forte? Non ci sento bene.
Can you speak louder? I can't hear well.
Il nonno è vecchio e non ci sente.
Grandpa is old and he can't hear.
L'aria condizionata non funziona: chiamo il tecnico.
The air conditioning does not work: I call the technician.
L'hotel è al completo: non ci sono camere libere.
The hotel is fully booked: there are no free rooms.
Oggi non scaldo la sostanza; invece misuro la temperatura.
Today I do not heat the substance; instead I measure the temperature.
Non capisco: che vuoi dire?
I do not understand: what do you mean?
I fantasmi non esistono nella realtà.
Ghosts do not exist in reality.
Non si fidano più e si separano.
They no longer trust each other and they separate.
Perché divorziate? Non è un matrimonio felice.
Why are you divorcing? It is not a happy marriage.
Senza connessione non possiamo lavorare online.
Without a connection we cannot work online.
Il film non mi piace per niente.
I do not like the film at all.
Non sono per niente stanco.
I am not tired at all.
Non intendevo questo: è un malinteso.
I did not mean this: it is a misunderstanding.
Non sono pazzo, scherzo!
I am not crazy, I am joking!
Scherzavo! Non era una bugia.
I was joking! It was not a lie.
Questo argomento non ti interessa?
Doesn't this topic interest you?
Questo stipendio non basta per l'affitto.
This salary is not enough for the rent.
Vieni alla festa? Non lo so: dipende.
"Are you coming to the party?" "I don't know: it depends."
Hai torto: non è vero.
You are wrong: it is not true.
Non sono ubriaco: bevo solo acqua!
I am not drunk: I only drink water!
Ti prego, non dire niente alla mamma.
I beg you, don't say anything to mom.
Soprattutto, non dimenticare il giubbotto!
Above all, don't forget the vest!
La mia vita privata non ti riguarda.
My private life does not concern you.
Non è un arrivederci, è un addio.
It is not a see-you-again, it is a farewell.
La nazionalità non è importante.
Nationality is not important.
La banana non è ancora gialla.
The banana is not yellow yet.
Non mangio mai il cavolo.
I never eat cabbage.
Non ho contanti nel portafoglio.
I have no cash in my wallet.
Pago con una banconota, non con la carta.
I pay with a banknote, not with the card.
Il prezzo è in dollari, non in euro.
The price is in dollars, not in euros.
Non devi credere a una tale assurdità!
You must not believe such an absurdity!
Non possiamo tollerare una tale arroganza.
We cannot tolerate such arrogance.
Il problema è che non tollero una tale ipocrisia.
The problem is that I do not tolerate such hypocrisy.
Non è la medesima sfumatura di viola.
It is not the same shade of purple.
L'autore stesso non aveva una copia.
The author himself did not have a copy.
Il problema stesso non è complicato.
The problem itself is not complicated.
Non mi sono accontentato di un prodotto qualsiasi; volevo l'eccellenza.
I didn't settle for just any product; I wanted excellence.
Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri.
This is not just any model; it stands out among all the others.
Non accettiamo uno standard qualsiasi; odiamo i risultati mediocri.
We do not accept just any standard; we hate mediocre results.
Abbiamo grandi pretese; non possiamo paragonarlo a un requisito qualunque.
We have high demands; we cannot compare it to just any requirement.
L'affidabilità per noi è importantissima; non compriamo mai un'auto qualsiasi.
Reliability is very important to us; we never buy just any car.
Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale.
This is not just any restaurant; the quality is exceptional.
Questo computer spicca per la sua affidabilità; non è un computer qualunque.
This computer stands out for its reliability; it is not just any computer.
Non abbiamo pretese assurde, ma ciò non significa accettare uno standard qualsiasi.
We don't have absurd demands, but this does not mean accepting just any standard.
Non puoi paragonare questo capolavoro a un quadro qualunque.
You cannot compare this masterpiece to just any painting.
Non accettiamo un risultato mediocre o ordinario qualunque.
We do not accept just any mediocre or ordinary result.
L'eccellenza è il requisito, non un livello ordinario qualsiasi.
Excellence is the requirement, not just any ordinary level.
Non guardo più i suoi film, perché recentemente ne ho visti di orrendi e scontati.
I don't watch his movies anymore, because recently I have seen some awful and predictable ones.
Benché sia un fenomeno diffuso, non se ne parla mai.
Although it is a widespread phenomenon, people never talk about it.
Lui se ne vanta sempre, ma non se ne occupa mai.
He always brags about it, but he never deals with it.
Nonostante abbia torto, non se ne rende conto.
Although he is wrong, he does not realize it.
Non ho sottovalutato il mio istinto.
I did not underestimate my instinct.
Ha sottovalutato il problema, ma non se ne è accorta.
She underestimated the problem, but she did not realize it.
Se non te ne accorgi tempestivamente, il danno è grave.
If you do not notice it promptly, the damage is severe.
Ho fatto un grande sacrificio, ma non me ne pento.
I made a great sacrifice, but I do not regret it.
Non me ne sono accorto, perché leggevo il giornale.
I did not notice it, because I was reading the newspaper.
Il gruppo non ha approvato il provvedimento, il quale avrà un grande impatto.
The group did not approve the measure, which will have a great impact.
Non si sono voluti giustificare per un'accusa infondata.
They didn't want to justify themselves for an unfounded accusation.
Non avevamo niente da nascondere, eppure ci siamo dovuti giustificare.
We had nothing to hide, yet we had to justify ourselves.
Il presidente del direttivo non si è potuto assentare.
The president of the board of directors could not step away.
Non sono mica tollerante, non ho dovuto adeguarmi!
I am not tolerant at all, I didn't have to adapt myself!
Se fossi tollerante, non avresti questo rimorso.
If you were tolerant, you wouldn't have this remorse.
Appena si sarà ripreso, non avrà alcun rimorso.
As soon as he has recovered, he will not have any remorse.
La strada non sta venendo asfaltata.
The street is not being paved.
Diverse impalcature non stanno venendo smantellate.
Several scaffoldings are not being dismantled.
Se la zattera fosse stata più grande, l'eroe non sarebbe morto.
If the raft had been bigger, the hero wouldn't have died.
Se il film non fosse stato tragico, non avrei pianto.
If the film hadn't been tragic, I wouldn't have cried.
Se il regista avesse cambiato la conclusione, non avrebbe vinto il premio.
If the director had changed the conclusion, he wouldn't have won the prize.
Se la conclusione fosse stata banale, non ne avremmo discusso fino all'alba.
If the conclusion had been banal, we wouldn't have discussed it until dawn.
Se gli spettatori avessero scoperto il segreto, non sarebbero stati sorpresi.
If the viewers had discovered the secret, they wouldn't have been surprised.
Lo spettatore non se la sarebbe presa se il protagonista non fosse morto.
The viewer wouldn't have taken offense if the protagonist hadn't died.
Se avesse letto il copione, l'attore non avrebbe accettato il ruolo.
If he had read the script, the actor wouldn't have accepted the role.
Non avrei stravolto la scena se fossi stato il regista.
I wouldn't have twisted the scene if I had been the director.
Non avrebbero comprato la vecchia pellicola se non fosse stata un capolavoro.
They wouldn't have bought the old film if it hadn't been a masterpiece.
Non l'avrei sopportato se avessero sacrificato il cane.
I wouldn't have stood it if they had sacrificed the dog.
Se avesse avuto una svolta, la storia non sarebbe stata banale.
If it had had a turning point, the story wouldn't have been banal.
Non avremmo indovinato la svolta se il regista non l'avesse svelata.
We wouldn't have guessed the turning point if the director hadn't revealed it.
Se fossero stati meno ambiziosi, il loro tirocinio non sarebbe così gratificante.
If they had been less ambitious, their internship wouldn't be so rewarding.
Se avessi trovato un'occupazione stabile da studente, non sarei qui.
If I had found stable employment as a student, I wouldn't be here.
Se fosse più forte, non avrebbe perso la partita.
If she were stronger, she wouldn't have lost the match.
Se non fosse un fuoriclasse, non lo avrebbero invitato.
If he weren't a star player, they wouldn't have invited him.
Se fossi coordinato, non saresti caduto.
If you were coordinated, you wouldn't have fallen.
Se aveste più energia, non avreste perso.
If you had more energy, you wouldn't have lost.
Se fosse meno dotato, non avrebbe avuto quella potenza nel torneo.
If he were less gifted, he would not have had that power in the tournament.
Se Lei avesse la precisione e la costanza, non avrebbe perso la potenza.
If you had precision and consistency, you would not have lost power.
Non avessi imboccato quella maledetta deviazione!
If only I hadn't taken that damned detour!
Non avessimo imboccato quella strada! Abbiamo bucato.
If only we had not taken that street! We got a flat tire.
Non avessi bucato in autostrada!
If only I hadn't gotten a flat tire on the highway!
Non fossimo rimasti imbottigliati nel traffico!
If only we hadn't gotten stuck in traffic!
Purtroppo, questa stanchezza non va diminuendo.
Unfortunately, this fatigue is not gradually decreasing.
Qualora Lei non abbia la ricevuta, non possiamo rimborsare il biglietto.
Should you not have the receipt, we cannot refund the ticket.
Nel caso in cui Lei mandi la disdetta in ritardo, non rimborseremo i soldi.
In case you send the cancellation late, we will not refund the money.
Per quanto io provi, la stampante non funziona.
No matter how much I try, the printer doesn't work.
Per quanto lui cerchi il virus, non trova niente.
No matter how much he looks for the virus, he finds nothing.
Per quanto lei scolleghi il cavo, non può riavviare il dispositivo.
No matter how much she disconnects the cable, she cannot restart the device.
Per quanto io scolleghi la spina, non riesco a configurare il dispositivo.
However much I disconnect the plug, I cannot configure the device.
Per quanto io digiti sulla tastiera, non funziona senza la spina.
However much I type on the keyboard, it does not work without the plug.
Non puoi ospitare nessuno, salvo che tu mi dia un preavviso adeguato.
You cannot host anyone, unless you give me adequate advance notice.
Non decidere tutto da solo; dobbiamo stabilire turni equi.
Do not decide everything alone; we must establish fair turns.
Anche digiunando, non dimagrisco.
Even fasting, I do not lose weight.
Anche essendo goloso, non me la sento di mangiare un altro boccone.
Even being a glutton, I don't feel up to eating another bite.
Anche mangiando senza contare le calorie, non ingrassano.
Even eating without counting calories, they do not gain weight.
Questa dieta rigida la seguo, anche non dimagrendo.
This strict diet, I follow it even when not losing weight.
Anche seguendo una dieta rigida, non posso sfuggire alla tentazione.
Even following a strict diet, I cannot escape the temptation.
Non me lo offrire: è superfluo e oggi stringo la cinghia.
Do not offer it to me: it is superfluous and today I am tightening my belt.
Un bambino parsimonioso non vuole mai sprecare i soldi nel suo salvadanaio.
A frugal child never wants to waste the money in his piggy bank.
Gli studenti richiedenti l'esonero non pagano la retta.
The students requesting the exemption do not pay the tuition fee.
Non hai mica frainteso la situazione?
You haven't misunderstood the situation, have you?
Che disastro! Non avrebbero mica frainteso le mie parole?
What a disaster! They wouldn't have misunderstood my words, would they?
Non ho mica fatto una gaffe imbarazzante?
I haven't made an embarrassing gaffe, have I?
Non vuoi mica creare una situazione sempre più imbarazzante?
You don't want to create an increasingly embarrassing situation, do you?
Non avresti mica fatto un'altra gaffe con il direttore?
You wouldn't have made another gaffe with the director, would you?
Luca è sempre più scontroso. Non è mica arrabbiato con noi?
Luca is increasingly grumpy. He isn't angry with us, is he?
Non sei mica diventato scontroso per colpa delle mie foto?
You haven't become grumpy because of my photos, have you?
Maria non è mica seccata perché siamo in ritardo?
Maria isn't annoyed because we are late, is she?
Non eravate mica seccati quando sono andato via?
You weren't annoyed when I left, were you?
Che silenzio! Non è mica infastidito dal mio comportamento?
What silence! He isn't annoyed by my behavior, is he?
Tutti sono calmi tranne Luca. Non è mica infastidito dalle nostre domande?
Everyone is calm except Luca. He isn't annoyed by our questions, is he?
Non avresti mica ignorato un equivoco così grande?
You wouldn't have ignored such a big misunderstanding, would you?
Non c'è mica un equivoco tra voi due?
There isn't a misunderstanding between you two, is there?
Non hai mica presunto la mia colpa senza prove?
You haven't assumed my guilt without proof, have you?
Non presumono mica di conoscere la verità?
They don't assume to know the truth, do they?
Quanto è sconveniente! Non l'avrebbe mica detto apposta?
How inappropriate! He wouldn't have said it on purpose, would he?
Non trovi mica sconveniente fare domande personali al direttore?
You don't find it inappropriate to ask the director personal questions, do you?
Non vuoi mica fare una figuraccia davanti a tutti, vero?
You don't want to make a fool of yourself in front of everyone, do you?
Che disastro! Non abbiamo mica fatto una figuraccia al colloquio?
What a disaster! We haven't made a fool of ourselves at the interview, have we?
Non voglio un mutuo; per di più, la casa ha infissi vecchi.
I don't want a mortgage; what's more, the house has old window frames.
Non abbiamo i soldi; oltretutto, ottenere un mutuo è difficile.
We don't have the money; besides, obtaining a mortgage is difficult.
L'appartamento arredato è piccolo; oltretutto, non è centrale.
The furnished apartment is small; besides, it is not central.
Il castigo è severo, ma del resto il suo comportamento non è comprensibile.
The punishment is severe, but after all, his behavior is not understandable.
Lo tranquillizziamo spesso, ma d'altronde non vogliamo viziarlo.
We reassure him often, but after all, we do not want to spoil him.
L'adolescenza è una fase strana. Del resto, non è facile tranquillizzare un adolescente.
Adolescence is a strange phase. After all, it is not easy to reassure a teenager.
Lasci fare tutto al ragazzino; non vuoi rimproverarlo e lo vizi!
You let the boy do everything; you do not want to scold him and you spoil him!
Questo vestito non è originale, bensì molto antiquato.
This dress is not original, but rather very outdated.
Non amo i colori vistosi, bensì lo stile sobrio.
I do not love flashy colors, but rather the understated style.
Non hai bisogno di un abito nuovo, bensì di questo accessorio.
You do not need a new suit, but rather this accessory.
Questa sciarpa non è antiquata. Al contrario, è molto eccentrica!
This scarf is not outdated. On the contrary, it is very eccentric!
Il nero non è noioso. Al contrario, valorizza l'eleganza.
Black is not boring. On the contrary, it enhances elegance.
Non seguiamo le tendenze, bensì creiamo il nostro stile.
We do not follow trends, but rather we create our own style.
Lo stilista non copia. Al contrario, crea modelli originali.
The designer does not copy. On the contrary, he creates original models.
Il vestito non è antiquato, bensì moderno, quindi compralo.
The dress is not outdated, but rather modern, therefore buy it.
Il cappotto non è sobrio. Al contrario, è vistoso e tutti se ne accorgono!
The coat is not understated. On the contrary, it is flashy and everyone notices it!
Non compro questa camicia. Al contrario, prendo questo cappotto.
I am not buying this shirt. On the contrary, I am taking this coat.
Non odia l'eleganza, bensì l'abbigliamento troppo eccentrico.
He does not hate elegance, but rather overly eccentric clothing.
Il segreto non è il vestito, bensì l'accessorio giusto.
The secret is not the dress, but rather the right accessory.
Questo abbigliamento non nasconde il corpo, bensì lo valorizza.
This clothing does not hide the body, but rather it enhances it.
Da imprenditore posso rischiare; ciononostante, non voglio fallire.
As an entrepreneur I can take risks; nevertheless, I do not want to fail.
Il progetto è fallito ieri. Malgrado ciò, il mio socio non si arrende.
The project failed yesterday. Despite this, my partner is not giving up.
Non c'è un foro, ovvero non c'è niente da riparare.
There is no hole, namely there is nothing to repair.
Senza pubblicità, questo prodotto non è vendibile.
Without advertising, this product is not marketable.
La batteria di questo robot ricaricabile non è sostituibile.
The battery of this rechargeable robot is not replaceable.
Ci sono voluti due minuti per montarlo, non ho strapagato e sono arcicontento!
It took two minutes to assemble it, I didn't overpay, and I am extremely happy!
Non credevo che questo ristorante ipertecnologico fosse già strapieno di clienti straricchi!
I couldn't believe that this ultra-technological restaurant was already fully packed with filthy rich customers!
Se sovraccarica il server, non dovrà strapagare nessuno sviluppatore!
If you overload the server, you won't have to overpay any developer!
Mi sono dovuto svegliare di notte perché il mio stomaco ipersensibile non digerisce il cibo ipercalorico!
I had to wake up at night because my hypersensitive stomach doesn't digest high-calorie food!
Questo prodotto ipertecnologico non sovraccarica mai il sistema!
This hyper-technological product never overloads the system!
Il Suo pessimismo, signore, non aiuta nessuno.
Your pessimism, sir, does not help anyone.
Il mio collega non è un realista, è un perfezionista.
My colleague is not a realist, he is a perfectionist.
Magari non fossi un materialista!
If only I weren't a materialist!
Voi cospirate contro di noi, ma non vi espelliamo.
You conspire against us, but we do not expel you.
Il fondatore, il quale è molto sospettoso, non osa parlare senza di me.
The founder, who is very suspicious, does not dare to speak without me.
Hanno votato contro di lui perché non è più un alleato.
They voted against him because he is not an ally anymore.
Se espellono il mio alleato, non voto più senza di lui.
If they expel my ally, I do not vote anymore without him.
L'alleato, il quale ha cospirato contro di me, non è ancora arrivato.
The ally, who conspired against me, has not arrived yet.
L'uomo sospettoso non vuole fare il giuramento senza di noi.
The suspicious man does not want to take the oath without us.
Il custode ci ha detto di non strillare.
The keeper told us not to shriek.
Il progetto non sarà finanziato da parte del governo.
The project will not be funded by the government.
I pompieri non hanno soccorso il gatto che è rimasto intrappolato sul tetto.
The firefighters did not rescue the cat that remained trapped on the roof.
Il superstite non è rimasto ferito, ma è illeso.
The survivor did not remain injured, but he is unharmed.
Non la tocco, la proprietà altrui.
I do not touch it, other people's property.
Lei critica una scelta qualunque, ovvero non rispetta nessuno.
She criticizes any random choice, that is, she doesn't respect anyone.
Non rubiamo mai le idee altrui.
We never steal other people's ideas.
Non giudico mai gli errori altrui.
I never judge other people's mistakes.
Non la devi leggere, la corrispondenza altrui!
You must not read it, other people's mail!
Non dobbiamo invidiare il successo altrui.
We must not envy other people's success.
Non la invidio, la ricchezza altrui.
I do not envy it, other people's wealth.
La cena non sarà modesta, anzi, mangiamo senza pensare al conto!
The dinner will not be modest, on the contrary, we are eating without thinking about the check!
Non stavamo andando al pub, anzi, abbiamo improvvisato e siamo andati al casinò.
We weren't going to the pub, on the contrary, we improvised and went to the casino.
Questa non è un'idea noiosa, anzi, è folle e avremo successo!
This is not a boring idea, on the contrary, it is crazy and we will have success!
Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello!
We will not be in a modest bar, on the contrary, we will have sparkling wine in a castle!
Non scommetto cento euro, anzi, sarà una notte folle e ne scommetto mille!
I am not betting a hundred euros, on the contrary, it will be a crazy night and I am betting a thousand!
Non stavo comprando il formaggio, anzi, ho preso il caviale e uno smoking nuovo senza pensarci.
I wasn't buying the cheese, on the contrary, I got the caviar and a new tuxedo without thinking about it.
Non che sia ingrato, ma sono davvero sovraccarico.
Not that I'm ungrateful, but I am truly overloaded.
Non che mi opponga alla proposta, ma il progetto è troppo gravoso.
Not that I object to the proposal, but the project is too burdensome.
Non che voglia creare un'incomprensione, ma c'è stato un intoppo.
Not that I want to create a misunderstanding, but there was a snag.
Non che ci sia qualcosa di inappropriato, ma questa mansione è gravosa.
Not that there is anything inappropriate, but this duty is burdensome.
Non che questa mansione si debba rifiutare, ma l'offerta è svantaggiosa.
Not that this duty must be refused, but the offer is disadvantageous.
Non che abbia un preconcetto, ma ho risolto un intoppo simile un anno fa.
Not that I have a preconception, but I resolved a similar snag a year ago.
Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?
Not that I want to seem ungrateful, but can the schedule be changed?
Non che il direttore si opponga a noi, ma ha affidato troppe mansioni.
Not that the director objects to us, but he has assigned too many duties.
Non che trovi il contratto svantaggioso, ma le regole si devono rispettare.
Not that I find the contract disadvantageous, but the rules must be respected.
Non che il suo comportamento sia inappropriato, ma ha creato un'incomprensione.
Not that his behavior is inappropriate, but it has created a misunderstanding.
Non che abbia un preconcetto, ma il server è di nuovo sovraccarico.
Not that I have a preconception, but the server is overloaded again.
Non ci penso spesso, ma mi domando come nasca il caos.
I do not think about it often, but I wonder how chaos is born.
Non so se la mente possa concepire l'oscurità oltre le stelle.
I do not know if the mind can conceive the darkness beyond the stars.
Il tavolo era talmente appiccicoso che il bicchiere non si muoveva.
The table was so sticky that the glass wouldn't move.
Il bicchiere si è frantumato in pezzi così piccoli che non li trovo.
The glass shattered into pieces so small that I cannot find them.
L'offerta era più allettante di quanto non pensassimo, ma era una truffa.
The offer was more tempting than we thought, but it was a scam.
Il truffatore è più astuto di quanto la gente ingenua non creda.
The scammer is more cunning than naive people believe.
Questo raggiro è più insidioso di quanto non sembri.
This deception is more insidious than it seems.
Temo che la situazione sia più ingannevole e insidiosa di quanto non si creda.
I fear that the situation is more deceptive and insidious than one believes.
Quel progetto era meno lucroso di quanto non avessimo immaginato.
That project was less lucrative than we had imagined.
La vittima non avrebbe mai accettato un'offerta così ingannevole.
The victim would never have accepted such a deceptive offer.
C'è qualcosa di molto allettante in questo contratto, ma non mi fido.
There is something very tempting in this contract, but I do not trust it.
Il mercato nero è più lucroso di quanto non si ammetta.
The black market is more lucrative than one admits.
Se solo non fosse un tormento aspettare invano!
If only it weren't a torment to wait in vain!
Lei è irraggiungibile, ossia non posso sfiorarla, ma chiunque ci penserebbe.
She is unreachable, that is I cannot brush against her, but anyone would think about it.
Se solo non mi fossi illuso invano!
If only I had not deluded myself in vain!
Se russi, non dormo sodo.
If you snore, I do not sleep soundly.
A causa del chiasso, non dormo mica sodo.
Because of the racket, I do not sleep soundly at all.
Metto i tappi perché il vicino non parla piano.
I put in earplugs because the neighbor does not speak softly.
Non vedi chiaro perché sei assonnato.
You do not see clearly because you are sleepy.
Non prendo mica i sonniferi per dormire sodo!
I don't take sleeping pills at all to sleep soundly!
La crostata non la faccio io, ma i pasticcini li porto io.
I am not making the tart, but I will bring the pastries.
Perché non ti metti la vestaglia e ti mangi un cioccolatino?
Why don't you put on your dressing gown and treat yourself to a chocolate?
Fosse per me, non giocherei mai a scacchi con lui.
Were it up to me, I would never play chess with him.
Fosse stato per me, non avrei scelto una strategia azzardata come quella di Luca.
Had it been up to me, I would not have chosen a risky strategy like Luca's.
Avessi previsto quel contrattacco, non avrei lasciato l'alfiere sulla scacchiera.
Had I foreseen that counterattack, I would not have left the bishop on the chessboard.
Temo che i parassiti non invadano l'orto.
I fear the pests might invade the vegetable garden.
Spruzzo il repellente per evitare che le lumache non entrino.
I spray the repellent to prevent the snails from entering.
Questo muro impedisce che i vermi non entrino nel giardino.
This wall prevents the worms from entering the garden.
Per quanto io usi il repellente, non riesco a scacciarli.
No matter how much I use the repellent, I cannot drive them away.
Temevamo che i parassiti non rosicchiassero le foglie sul balcone.
We feared the pests might gnaw the leaves on the balcony.
Ho comprato il veleno per impedire che i topi non rosicchino il legno.
I bought the poison to prevent the mice from gnawing the wood.
Uso questa precauzione per evitare che il parassita non ostacoli la crescita.
I use this precaution to prevent the parasite from hindering the growth.
Temo che gli insetti non rovinino il giardino.
I fear that the insects might ruin the garden.
Impedisca che le lumache non mangino le foglie.
Prevent the snails from eating the leaves.
Dubito che il repellente non funzioni.
I doubt that the repellent works.
Lui evita che i parassiti non distruggano la pianta.
He prevents the parasites from destroying the plant.
Il fatto che l'attendibilità non sia verificabile è triste.
The fact that the reliability is not verifiable is sad.
Il fatto che il complottista non ha prove è evidente.
The fact that the conspiracy theorist has no proof is evident.
Quello che afferma non è scientificamente verificabile.
What he claims is not scientifically verifiable.
Non ci tiene all'etica, e neanche alla coerenza.
He does not care about ethics, and not even about consistency.
Io non c'entro niente con questo scherzo!
I have nothing to do with this prank!
Perché mi accusi? Io non c'entro niente.
Why do you accuse me? I have nothing to do with it.
Non coinvolgermi, sono estraneo a questo scherzo.
Don't involve me, I am uninvolved in this prank.
Il direttore insinua questo, ma io non ho incollato la fotocopiatrice.
The director insinuates this, but I didn't glue the photocopier.
Chi ha ideato lo scherzo non c'entra niente con questo ufficio.
Whoever devised the prank has nothing to do with this office.
Questa fotocopiatrice non si può smontare in due minuti.
This photocopier cannot be taken apart in two minutes.
Coinvolgi qualcun altro! Io non ho accusato nessuno.
Involve someone else! I didn't accuse anyone.
Non sono affatto d'accordo: questo progetto è improponibile.
I do not agree at all: this project is out of the question.
Non ci interessa affatto una fusione inattuabile.
We are not at all interested in an unfeasible merger.
Non è per niente un progetto redditizio, ma un'idea qualunque.
It is not at all a profitable project, but just any idea.
Gli azionisti non hanno affatto sottoscritto il documento.
The shareholders did not endorse the document at all.
Questo investimento inopportuno non aumenta per niente il margine.
This inappropriate investment does not increase the margin at all.
Si sono comportati come se non avessero affatto capito la controproposta.
They behaved as if they had not understood the counterproposal at all.
L'azionista non ha per niente apprezzato la fusione.
The shareholder did not appreciate the merger at all.
Non accettiamo affatto un margine poco redditizio da un'azienda qualunque.
We do not accept a barely profitable margin from just any company at all.
Non sottoscrivo affatto questa controproposta inattuabile.
I will not endorse this unfeasible counterproposal at all.
Se lo sapevo, non venivo alla fiera.
If I had known, I wouldn't have come to the convention.
Se sapevo che era invivibile, non restavo.
If I had known that it was unlivable, I wouldn't have stayed.
Volevo un autografo, ma il ragazzo dello staff non mi ascoltava.
I wanted an autograph, but the staff guy wasn't listening to me.
Se lo staff era più veloce, la fila per l'autografo non era ingestibile.
If the staff had been faster, the line for the autograph wouldn't have been unmanageable.
Se aprivano le finestre, la ressa non era così soffocante.
If they had opened the windows, the crush wouldn't have been so suffocating.
Questo profumo è puro e non contiene alcun ingrediente sintetico.
This perfume is pure and does not contain any synthetic ingredient.
Non abbiamo aggiunto alcune fragranze sintetiche, solo un estratto naturale.
We did not add any synthetic fragrances, only a natural extract.
Non so se lei distilli il gelsomino puro.
I do not know if she distills the pure jasmine.
La miscela non contiene alcuni estratti di muschio o vaniglia.
The blend does not contain any musk or vanilla extracts.
Non ci sono alcune fragranze scadenti in queste miscele.
There are no poor-quality fragrances in these blends.
Fosse per me, non avrei comprato alcun estratto di gelsomino o resina.
If it were up to me, I would not have bought any jasmine or resin extract.
Preferiamo la vaniglia pura, anche se non ha alcun odore sintetico.
We prefer pure vanilla, even if it does not have any synthetic smell.
Non che questa miscela sia cattiva, ma non ha alcune fragranze interessanti.
Not that this blend is bad, but it does not have any interesting fragrances.
Potresti spiegare questo senso figurato? Forse il traduttore non lo capisce.
Could you explain this figurative sense? Maybe the translator does not understand it.
Probabilmente la traduzione letterale non ha senso, anche se capisco il testo.
The literal translation probably makes no sense, even if I understand the text.
Magari l'espressione è arcaica, quindi il revisore non la capisce.
Maybe the expression is archaic, so the reviewer does not understand it.
In ogni caso, se avessimo finito il capitolo, non divagheremmo.
In any case, if we had finished the chapter, we wouldn't be digressing.
Tra l'altro, non credo che Marco abbia scritto un intreccio coerente.
Among other things, I don't believe Marco wrote a coherent plot.
Comunque, non volevo divagare o aprire una lunga parentesi.
Anyway, I didn't want to digress or open a long parenthesis.
Tra l'altro, questo spunto non ha niente di noioso.
Among other things, there is nothing boring about this idea.
Se avessimo cambiato l'intreccio, in ogni caso il romanzo non funzionerebbe.
If we had changed the plot, in any case the novel wouldn't work.
C'era talmente tanta ruggine che non potevamo usare quelle chiavi.
There was so much rust that we couldn't use those keys.
Anche se sono disidratato, non mi arrendo.
Even though I am dehydrated, I do not give up.
Anche se tu avessi una borraccia, l'acqua non basterebbe.
Even if you had a canteen, the water would not be enough.
Non berrei quell'acqua bollente, anche se fossi disidratato.
I would not drink that boiling water, even if I were dehydrated.
Anche se vedessero un miraggio, gli esploratori non si fermerebbero.
Even if they saw a mirage, the explorers would not stop.
Non vagherei di notte, anche se il cielo fosse chiaro.
I would not wander at night, even if the sky were clear.
Sono così stanco da non connettere più.
I am so tired that I don't think straight anymore.
Ho lavorato tanto, perciò i miei occhi sono così stanchi da non restare aperti.
I worked a lot, therefore my eyes are so tired that they don't stay open.
Sono così stanco da non connettere, perciò non ce la faccio a studiare.
I am so tired that I don't think straight, therefore I can't manage to study.
Dopo aver finito questo turno massacrante, me ne andrò perché non ce la faccio più.
After finishing this grueling shift, I will leave because I can't take it anymore.
Siamo talmente stremati da non volere nemmeno cenare.
We are so exhausted that we don't even want to eat dinner.
Non è un principiante, anzi, sa di essere qualificato.
He is not a beginner; on the contrary, he knows he is qualified.
Il professore non smette mai di elogiare la tua dedizione.
The professor never stops praising your dedication.
Dobbiamo recuperare il relitto affinché non vada distrutto.
We must recover the wreck so that it does not get destroyed.
Non trovano il carico, sarà andato distrutto quando la nave è affondata.
They don't find the cargo, it must have gotten destroyed when the ship sank.
Questa capienza non basta per la logistica.
This capacity is not enough for the logistics.
Gli alpinisti non devono scoraggiarsi, né per il vento gelido né per l'impresa impossibile.
Mountaineers must not get discouraged, neither by the freezing wind nor by the impossible feat.
Dobbiamo sforzarci di superare questo crepaccio profondo, altrimenti non arriveremo al campo.
We must strive to overcome this deep crevasse, otherwise we will not arrive at the camp.
Durante l'impresa, la squadra non si scoraggia nemmeno davanti al crepaccio più pericoloso.
During the feat, the team does not get discouraged, not even in front of the most dangerous crevasse.
Un alpinista qualsiasi non si ostina quando manca l'ossigeno.
Any ordinary mountaineer does not persist when oxygen is lacking.
Il batterista non sa che cosa fare senza lo spartito.
The drummer does not know what to do without the sheet music.
Non sapevamo se collegare l'amplificatore all'altoparlante.
We did not know whether to connect the amplifier to the speaker.
Non sappiamo dove mettere l'amplificatore e come comporre la melodia.
We do not know where to put the amplifier and how to compose the melody.
Non prendertela se non rispondo al messaggio; finisco sempre per ignorare le notifiche.
Don't take it personally if I don't answer the message; I always end up ignoring notifications.
Non me la sento di scaricare quest'app; finisco sempre per fare acquisti d'impulso.
I don't feel up to downloading this app; I always end up making impulse purchases.
Non so perché la volpe abbia smesso di cacciare.
I do not know why the fox stopped hunting.
Non capisco se l'animale selvatico sia silenzioso.
I do not understand if the wild animal is silent.
Da decenni non succede mai nulla in questo borgo remoto.
For decades, nothing ever happens in this remote village.
Il paese è abbandonato e non si avventura mai nessuno qui.
The town is abandoned and nobody ever ventures here.
Non abbiamo mai visto nulla di più misterioso di questa desolazione.
We have never seen anything more mysterious than this desolation.
I muri si sgretolano a causa della pioggia e non li ripara mai nessuno.
The walls crumble due to the rain and nobody ever repairs them.
Invece di incontrare qualcuno, non abbiamo mai visto nessuno qui.
Instead of meeting someone, we have never seen anyone here.
Per un decennio non ha mai funzionato nulla qui.
For a decade, nothing has ever worked here.
Questa desolazione non piace mai a nessuno, è troppo inquietante.
Nobody ever likes this desolation, it is too creepy.
Il ponte misterioso si sgretola e non ci passa mai nessuno.
The mysterious bridge crumbles and nobody ever passes there.
Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena.
There is never anyone here, but it is worth it.
Non si avventura mai nessuno nel paese disabitato.
No one ever ventures into the uninhabited town.
Il borgo è disabitato, non succede mai più niente.
The village is uninhabited, nothing ever happens anymore.
I fan vogliono accamparsi dietro la transenna al punto da non dormire.
The fans want to camp out behind the barricade to the point of not sleeping.
L'attore fuggì all'improvviso, e i fan non ci credettero a tal punto da disperarsi.
The actor fled suddenly, and the fans didn't believe it, to the point of despairing.
Non potevi catturarmi, perché avevo lo scudo magico!
You couldn't capture me, because I had the magic shield!
I test non sono adatti per misurare la destrezza.
The tests are not suitable to measure dexterity.
Il ragazzo non è idoneo per partecipare alla gara.
The boy is not eligible to participate in the competition.
Non si sono ordinate nuove importazioni finché non si sono rimosse le giacenze.
New imports were not ordered until the unsold stocks were removed.
I loro fratellastri non lo hanno voluto accettare.
Their stepbrothers did not want to accept him.
Il tuo patrigno non avrebbe nascosto il segreto.
Your stepfather would not have hidden the secret.
Se avesse avuto la determinazione a continuare, non avrebbe fallito.
If he had had the determination to continue, he would not have failed.
Il cliente si lamenta del disservizio, ma non lo faccio risolvere alla governante.
The customer complains about the service failure, but I don't have the housekeeper resolve it.
Il compito è noioso, ma non lo lascio delegare a nessuno.
The task is boring, but I don't let anyone delegate it.
Nascondiamo la telecamera perché l'intruso non la veda.
We hide the camera so that the intruder doesn't see it.
Usiamo la telecamera perché ciò non succeda.
We use the camera so that this does not happen.
Coloro che fanno un acquisto impulsivo non leggono mai la recensione.
Those who make an impulsive purchase never read the review.
È impossibile persuadere coloro che hanno già deciso di non comprare.
It is impossible to persuade those who have already decided not to buy.
Con un nuovo decreto, ha imposto che non mangiassimo carne.
With a new decree, he imposed that we not eat meat.
Non deve meravigliarsi che l'appalto sia andato a loro.
You must not be surprised that the contract went to them.
Molti non credono a questa nuova sagra.
Many do not believe in this new local festival.
Non sappiamo dove mettere lo stand dell'espositore.
We do not know where to put the exhibitor's stand.
Non abbiamo ancora trovato lo sponsor per la sagra.
We have not yet found the sponsor for the street fair.
Credo che non abbiano ancora spedito il permesso.
I believe that they have not sent the permit yet.
Il veggente dice che sono in pericolo, ma io non lo penso.
The clairvoyant says I am in danger, but I do not think so.
Il veggente ha ragione? Non lo so.
Is the clairvoyant right? I do not know.
Vuole predire il mio futuro, ma non lo permetto.
You want to predict my future, but I do not allow it.
I tarocchi sono magici? Non lo credo.
Are tarot cards magical? I do not believe it.
Questo gatto nero è un cattivo presagio. Non lo pensa anche Lei?
This black cat is a bad omen. Do you not think so too?
Il Suo sogno non si avvera mai. Lo deve capire.
Your dream never comes true. You must understand it.
Questa non è una premonizione e non c'entra niente, glielo assicuro.
This is not a premonition and it has nothing to do with it, I assure you.
Il destino cambia, ma lei non lo percepisce.
Destiny changes, but she does not perceive it.
È pericoloso affidarsi a queste cose. Non lo crede anche Lei?
It is dangerous to rely on these things. Do you not think so too?
Non solo ho ottenuto la candidatura, ma ne sono anche soddisfatto.
Not only did I get the nomination, but I am also satisfied with it.
Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato.
Not only is the compliment sincere, but the artist is also flattered by it.
L'eredità che ha lasciato la nonna non è grande.
The inheritance that grandmother left isn't large.
Pur accettando il lascito, non mi è piaciuto il testamento che ha letto il notaio.
Even though I accept the legacy, I didn't like the will that the notary read.
Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.
I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.
Il guardiano del faro non teme mai la solitudine.
The lighthouse keeper never fears solitude.
Non voglio lavorare come contabile con uno pseudonimo, né fare il prestanome.
I don't want to work as an accountant with a pseudonym, nor act as a frontman.
Oltre ai nuovi contenuti, l'abbonamento annuale non ha pubblicità.
Besides the new content, the annual subscription has no advertising.
Il delfino era così veloce da non farsi avvistare con il binocolo.
The dolphin was so fast as not to be spotted with the binoculars.
Marco ha manipolato il gruppo per il montepremi, non ci credo!
Marco manipulated the group for the prize money, I don't believe it!
Dividiamo il montepremi, basta che tu non dica niente.
We divide the prize money, provided that you say nothing.
Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale.
You can badmouth me, as long as you don't do it in the diary room.
Perdono il tradimento, basta che tu non mi elimini.
I forgive the betrayal, as long as you don't eliminate me.
È questa pietanza elaborata che non voglio mangiare.
It is this elaborate dish that I don't want to eat.
Chi non mangia la pietanza è Luca.
The one who is not eating the dish is Luca.
Non ho i ricambi, quindi li comincio a ordinare.
I do not have the spare parts, so I am starting to order them.
Non rimontiamo i sedili oggi, perché li iniziamo a pulire.
We are not reassembling the seats today, because we are starting to clean them.
Ci si accorge subito dei danni strutturali, se le mura della fortezza non sono stabili.
One immediately notices the structural damages, if the fortress's exterior walls are not stable.
Mi sono piaciuti i fondamenti di architettura, ma non mi è piaciuta la ristrutturazione.
I liked the principles of architecture, but I didn't like the renovation.
L'incertezza non fa paura agli sposi.
The uncertainty doesn't scare the bride and groom.
Lo sposo non se la prende, o che il pomeriggio sia soleggiato o che sia coperto.
The groom doesn't get upset, whether the afternoon is sunny or overcast.
Il magistrato ha ascoltato l'imputato, ma non gli è stato creduto.
The magistrate listened to the defendant, but he was not believed.
Non le è stato concesso dal giudice.
It was not granted to her by the judge.
Non mi è piaciuto perché era bassino e grassetto.
I didn't like him because he was shortish and chubby.
Non so se sia vecchietto o solo freddino.
I don't know if he is oldish or just standoffish.
Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.
I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.
Non voglio più vedere quel bugiardaccio!
I don't want to see that terrible liar anymore!
La sindaca non se l'è presa con la ministra.
The mayor (f.) didn't take offense at the minister (f.).
L'apparenza inganna, non abbiamo ancora firmato nulla.
Looks can be deceiving, we haven't signed anything yet.
Non abbiamo ancora visto la crepa sul muro.
We haven't seen the crack on the wall yet.
A pagare la caparra subito, non si perde l'affare.
If you pay the deposit immediately, you don't lose the deal.
Non abbiamo ancora pagato la caparra.
We haven't paid the deposit yet.
A sentire il proprietario, il prezzo non è trattabile.
To hear the owner tell it, the price is not negotiable.
Abbiamo fatto il sopralluogo, ma non ci è piaciuto niente.
We did the inspection, but we didn't like anything.
Visto che contiene gas, non agitare il liquido.
Since it contains gas, do not shake the liquid.
Non ingerire per nessun motivo.
Do not swallow for any reason.
Se il dolore continua, non prendere un'altra pillola.
If the pain continues, do not take another pill.
Non diluire mai con acqua fredda.
Never dilute with cold water.
Non superare la dose massima.
Do not exceed the maximum dose.
Non applicare un prodotto qualsiasi sul viso.
Do not apply just any product on the face.
Non usare se la scatola è rotta.
Do not use if the box is broken.
Maneggiare il prodotto con cautela e non ingerire.
Handle the product with caution and do not ingest.
Controllo la larghezza del nastro, perciò non possiamo sbagliare.
I check the width of the ribbon, therefore we cannot make a mistake.
Che quell'entità non possieda il medium!
Let that entity not possess the medium!
Infatti, i fantasmi dell'aldilà non possono possedere le persone.
Indeed, the ghosts of the beyond cannot possess people.
Il drone non può volare al di là del fiume.
The drone cannot fly beyond the river.
Posto che il sinistro sia fraudolento, non pagheremo.
Given that the claim is fraudulent, we will not pay.
Ammesso che il sinistro sia vero, il danno non è dimostrabile.
Assuming that the claim is true, the damage is not provable.
Ammesso che non sia fraudolento, l'assicurazione pagherà.
Assuming that it is not fraudulent, the insurance will pay.
Non ho la certezza che questa leva apra la porta.
I am not certain that this lever opens the door.
Non sono convinto che il rompicapo sia così ambiguo.
I am not convinced that the puzzle is so ambiguous.
Non è lampante che la tua intuizione sia giusta.
It is not blatant that your intuition is right.
Non sappiamo come dedurre la sequenza esatta.
We do not know how to deduce the exact sequence.
Non è sicuro che il rompicapo celi un segreto.
It is not certain that the puzzle conceals a secret.
Non sono ancora certo, dobbiamo scrutare tutto.
I am still not certain; we must scrutinize everything.
Non sono sicuro che queste leve seguano una sequenza.
I am not sure that these levers follow a sequence.
Non sono certo che la tua intuizione celi qualcosa di vero.
I am not certain that your intuition conceals something true.
Non ho la certezza che questa sia la chiave giusta.
I do not have the certainty that this is the right key.
Questi turisti non capiscono la rigidità del confine.
These tourists do not understand the strictness of the border.
Non sapevo che mi avessero ricoverato in ospedale a causa dell'amnesia.
I didn't know that they had admitted me to the hospital because of the amnesia.
Ero stordito e non sapevo che quella benda fosse sulla mia testa.
I was groggy and didn't know that that bandage was on my head.
Il medico non sapeva che il mio smarrimento fosse così profondo.
The doctor didn't know that my bewilderment was so deep.
Dovresti spiegarmi tutto; non sapevo che mi avessero ricoverato.
You should explain everything to me; I didn't know that they had admitted me.
Fino a due giorni fa, non sapevo che quello sconosciuto fosse mio fratello.
Until two days ago, I didn't know that that stranger was my brother.
Non sapevo che ogni tassello del mio passato potesse riaffiorare così velocemente.
I didn't know that every piece of my past could resurface so quickly.
Ero troppo stordito e non sapevo che l'infermiere avesse cambiato la benda e la flebo.
I was too groggy and I didn't know that the nurse had changed the bandage and the IV drip.
È ancora stordita e non sa che i propri ricordi siano sul punto di riaffiorare.
She is still groggy and doesn't know that her own memories are about to resurface.
Il paziente non sapeva che quella donna fosse la propria moglie.
The patient didn't know that that woman was his own wife.
Dovresti riposare, anche se non sapevi che questa amnesia fosse così grave.
You should rest, even if you didn't know that this amnesia was so severe.
Sono frastornato e non so che questo sconosciuto sia il medico.
I am dazed and I do not know that this stranger is the doctor.
Non so che la flebo sia un tassello importante, sono frastornato dallo smarrimento.
I do not know that the IV is an important piece, I am dazed by the bewilderment.
Un lavoro appagante non ti rende mica efficiente subito?
A fulfilling job doesn't make you efficient right away, does it?
Sei permaloso? No, non lo sono.
Are you touchy? No, I am not.
Marco è permaloso, ma tu non lo sei.
Marco is touchy, but you are not.
Io sono introverso, ma tu non lo sei.
I am introverted, but you are not.
Non sei introverso, sei proprio un chiacchierone!
You are not introverted, you are really talkative!
Mio padre è cocciuto, ma mio nonno non lo è.
My father is stubborn, but my grandfather is not.
Pensate che siamo ipocriti? Non lo siamo per niente!
Do you all think we are hypocritical? We are not at all!
Non ero sicuro che lei ce l'avesse con me.
I wasn't sure that she was angry with me.
Non essere così suscettibile, era solo uno scherzo!
Don't be so touchy, it was just a joke!
Non capivo perché lui provasse tanto rancore.
I didn't understand why he felt so much resentment.
Non rinfacciarmi i miei vecchi sbagli!
Don't bring up my old mistakes!
Non pensavo che fosse un vero insulto.
I didn't think it was a real insult.
Non volevo che si riconciliassero così presto.
I didn't want them to reconcile so soon.
Ci vuole un autocontrollo estremo per non ferire l'avversario.
It takes extreme self-control not to injure your opponent.
Non ne abbiamo abbastanza, ci vogliono due kimono a settimana.
We don't have enough of them; you need two kimonos a week.
L'assaggiatore bendato non sa quello che mangia.
The blindfolded taster does not know what he is eating.
Non mi mangio il gelato se sa di peperoncino.
I won't eat the ice cream if it tastes like chili pepper.
Non mi mangio questa zuppa, sa di sapone.
I won't eat this soup, it tastes like soap.
In quanto nutrizionista, non farei mica questa dieta!
As a nutritionist, I wouldn't do this diet at all!
Il campo non è impraticabile nonostante la bufera di ieri.
The field is not impassable despite yesterday's storm.
Non possiamo posticipare il progetto, la data è improrogabile.
We cannot postpone the project, the date is strict.
Dobbiamo accelerare l'avanzamento, altrimenti non rispetteremo la scadenza.
We must speed up the progress, otherwise we will not meet the deadline.
Deve scriverlo subito, altrimenti il cliente non accetterà il riepilogo.
You must write it immediately, otherwise the client will not accept the summary.
L'oculista mi ha detto che non ci vedo bene.
The eye doctor told me that I cannot see well.
Il nonno è più cieco che miope, non ci vede affatto.
Grandpa is more blind than nearsighted, he cannot see at all.
Vai dall'otorino, che hai un ronzio e non ci senti!
Go to the ENT doctor, 'cause you have a ringing and you cannot hear!
Lui non vuole usare l'apparecchio, e non ci capisce nulla.
He does not want to use the hearing aid, and he doesn't understand anything.
Il professore se lo spiega da solo, perché noi non ci capiamo niente.
The professor explains it to himself, because we don't understand anything.
Non distinguo il contorno del quadro e non ci capisco nulla.
I do not distinguish the outline of the painting, and I don't understand a thing about it.
Non ci vedevo bene nella penombra, quindi sono andato dall'ottico.
I wasn't seeing well in the dim light, so I went to the optician.
Pensavo che il nonno non ci sentisse, ma ha sentito un bisbiglio.
I thought grandpa couldn't hear, but he heard a whisper.
Con questo rumore, non ci stiamo capendo niente.
With this noise, we aren't understanding anything.
Il paziente non ci sente bene, devi parlare chiaramente.
The patient doesn't hear well, you must speak clearly.
Non ci vedo chiaramente nella penombra.
I don't see clearly in the dim light.
È un bisbiglio, non ci capisco niente.
It's a whisper, I don't understand anything.
Lei non fa altro che brontolare.
She does nothing but grumble.
Nel brontolare non risolvi il problema.
By grumbling you don't solve the problem.
Quei due non fanno altro che bisticciare.
Those two do nothing but bicker.
Non credo che amino bisticciare tutto il giorno.
I don't believe that they love bickering all day.
Il mio collega non fa altro che sbuffare.
My colleague does nothing but huff.
Da ieri non fai altro che piagnucolare.
You've done nothing but whine since yesterday.
Lo studente non fa altro che protestare contro l'esame.
The student does nothing but protest against the exam.
Non fa altro che rimuginare su quell'ingiustizia.
He does nothing but brood over that injustice.
Mio fratello non fa altro che poltrire sul divano.
My brother does nothing but laze about on the sofa.
Non credo che tu possa poltrire per tutta la vita.
I don't believe you can laze around your whole life.
Quel ragazzo arrabbiato non fa altro che imprecare.
That angry boy does nothing but swear.
Non fai altro che fantasticare sul tuo futuro.
You do nothing but daydream about your future.
Nel fantasticare non realizzi mai i tuoi sogni.
By daydreaming you never realize your dreams.
Il genere e l'etnia non sono fattori ideologici.
Gender and ethnicity are not ideological factors.
Marco è inaffidabile, quindi non ho creduto alla sua promessa.
Marco is unreliable, therefore I did not believe his promise.
Mi ha assicurato che non mollava il progetto.
She assured me that she wouldn't drop the project.
Ha promesso che non rinviava l'appuntamento, ma ha scombinato tutto.
He promised that he wouldn't postpone the appointment, but he messed everything up.
Hanno rinviato la riunione pur di non aiutarti, così hai dovuto arrangiarti.
They postponed the meeting just to avoid helping you, so you had to make do.
Non è venuto alla festa per colpa della pioggia, che delusione.
He didn't come to the party because of the rain, what a disappointment.
Napoli, capoluogo del sud, è bellissima ma non ci vado da anni.
Naples, the regional capital of the south, is very beautiful but I haven't been there for years.
Per quanto io sappia, la notizia è ufficiosa, ma non conosco il giornalista.
As far as I know, the news is unofficial, but I do not know the journalist.
La smentita non ha diminuito il clamore.
The denial did not reduce the uproar.
Non vado, che sono terribilmente stanco.
I am not going, as I am terribly tired.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.