Breakdown of La scultura non è stata apprezzata dal critico.
essere
to be
non
not
la
her/it (direct object)
la scultura
the sculpture
da
by (agent of a passive verb)
il critico
critic
apprezzare
to appreciate
Questions & Answers about La scultura non è stata apprezzata dal critico.
Why does this sentence use è stata apprezzata instead of just è apprezzata?
È apprezzata is the present tense passive ("is appreciated"). To say "was appreciated" (a completed past action), we have to put the auxiliary verb essere (to be) into the passato prossimo (present perfect). The passato prossimo of essere is è stato/a, so the full passive structure becomes è stata + the main verb's past participle (apprezzata).
Why do both stata and apprezzata end in -a?
In the passive voice, past participles must agree in gender and number with the subject. Here, the subject is la scultura, which is feminine singular. Because the auxiliary verb essere is in a compound tense here, its past participle (stata) must agree with the subject, and the main verb's past participle (apprezzata) must also agree with it. That is why you get a "double" feminine ending.
Why do we use dal to say "by the" in this sentence?
In passive sentences, the person or thing performing the action (known as the agent) is always introduced by the preposition da (by). Since "the critic" is il critico, you combine da + il to form the articulated preposition dal.
The translation says "was not appreciated." Could it also mean "has not been appreciated"?
Yes! Just like in the active voice, the Italian passato prossimo covers both the English simple past ("was not appreciated") and the present perfect ("has not been appreciated"). Either translation is correct depending on the broader context of the conversation.
Learn La scultura non è stata apprezzata dal critico and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free